1
00:00:00,833 --> 00:00:06,567
В оазисі інтелігенції,
яким є TED,

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,285
я стою тут перед вами сьогодні

3
00:00:09,285 --> 00:00:15,159
як експерт з тягання важких предметів
у холодних місцевостях.

4
00:00:15,159 --> 00:00:18,145
Я керував полярними експедиціями
більшу частину свого дорослого життя,

5
00:00:18,145 --> 00:00:21,827
а минулого місяця, разом з напарником
Таркою Л'Ерпіньєром

6
00:00:21,847 --> 00:00:27,025
ми завершили найбільш амбітну
експедицію з тих, за які я брався.

7
00:00:27,025 --> 00:00:30,014
Насправді, таке враження,
що мене транспортували прямо сюди

8
00:00:30,014 --> 00:00:32,666
після чотирьох місяців
посеред безвісти,

9
00:00:32,666 --> 00:00:37,754
де я крехтав та лаявся,
прямо на сцену TED.

10
00:00:37,754 --> 00:00:41,935
Можете уявити, що цей перехід
не був цілком безсенсовним.

11
00:00:41,935 --> 00:00:43,815
Одним з цікавих побічних ефектів

12
00:00:43,815 --> 00:00:46,403
стало те, що була цілковито уражена
моя короткострокова пам'ять.

13
00:00:46,403 --> 00:00:48,665
Тому я мусив зробити нотатки,

14
00:00:48,665 --> 00:00:53,363
щоб не крехтіти та не лаятись
наступних 17 хвилин.

15
00:00:53,363 --> 00:00:56,211
Це перша моя розповідь
про цю експедицію,

16
00:00:56,211 --> 00:01:01,683
і оскільки ми не вилучали геноми,
не будували космічних телескопів,

17
00:01:01,690 --> 00:01:06,474
це історія про те, як віддати все,
щоб досягнути чогось,

18
00:01:06,474 --> 00:01:08,310
що раніше ніколи не робили.

19
00:01:08,310 --> 00:01:12,455
Сподіваюся, ви почерпнете з цього 
якусь поживу для роздумів.

20
00:01:12,455 --> 00:01:16,066
Це була подорож,
експедиція в Антарктику,

21
00:01:16,066 --> 00:01:20,743
найхолодніший, найвітряніший, найсухіший
та найвищий над рівнем моря континент Землі.


22
00:01:20,757 --> 00:01:22,804
Це вражаюче місце.
Це величезне місце.

23
00:01:22,804 --> 00:01:25,119
Він удвічі більший за Австралію,

24
00:01:25,119 --> 00:01:30,211
континент такого ж розміру
як Китай та Індія разом.

25
00:01:30,220 --> 00:01:32,088
Ліричний відступ - я пережив

26
00:01:32,088 --> 00:01:34,312
цікавий феномен
за останні кілька днів.

27
00:01:34,312 --> 00:01:38,087
Дещо таке, що, гадаю, Кріс Гедфілд
винесе на сцену TED через кілька років,

28
00:01:38,089 --> 00:01:40,144
розмови, на кшталт таких:

29
00:01:40,144 --> 00:01:41,767
"О, Антарктика. Чудово.

30
00:01:41,767 --> 00:01:47,604
Я з чоловіком побувала в Антарктиці
з Ліндбладом на нашу річницю".

31
00:01:47,604 --> 00:01:50,951
Або "О, круто, ти там 
брав участь в марафоні?"

32
00:01:50,951 --> 00:01:53,060
(Сміх)

33
00:01:54,445 --> 00:01:58,482
Наша подорож, насправді, була
69-ма марафонами, пліч-о-пліч

34
00:01:58,485 --> 00:02:04,476
протягом 105 днів, 1800-мильна піша 
подорож туди і назад від узбережжя Антарктики

35
00:02:04,476 --> 00:02:07,247
до Південного полюсу й назад.

36
00:02:07,247 --> 00:02:09,491
В процесі ми побили рекорд

37
00:02:09,491 --> 00:02:15,084
найдовшої полярної подорожі 
в людській історії більш, ніж на 400 миль.

38
00:02:15,087 --> 00:02:19,498
(Оплески)

39
00:02:19,498 --> 00:02:21,913
Для тих, хто із
Сан-Франциско,

40
00:02:21,913 --> 00:02:26,030
це було б немов пройти звідси
до Сан-Франциско,

41
00:02:26,030 --> 00:02:28,908
тоді повернутись назад,
і знову піти в той бік.

42
00:02:28,908 --> 00:02:33,827
Як і всі туристичні походи,
цей похід тривав довго,


43
00:02:33,827 --> 00:02:36,994
я коротко підсумував його

44
00:02:36,994 --> 00:02:40,720
на священних сторінках
малазійського Business Insider.

45
00:02:40,720 --> 00:02:46,246
["Двоє дослідників щойно завершили полярну експедицію,
яка минулого разу вбила кожного учасника"]

46
00:02:46,247 --> 00:02:48,917
Кріс Гедфілд говорив так пишномовно

47
00:02:48,917 --> 00:02:54,139
про страх та шанси на успіх
і про справжні шанси на виживання.

48
00:02:54,139 --> 00:02:58,014
З дев'яти людей в історії,
які починали цей похід до нас,

49
00:02:58,019 --> 00:03:00,712
нікому не вдалося дійти до полюсу
і повернутися,

50
00:03:00,712 --> 00:03:04,590
а п'ятеро загинуло по дорозі.

51
00:03:04,590 --> 00:03:07,237
Це капітан Роберт Фалькон Скотт.

52
00:03:07,237 --> 00:03:10,000
Він очолював останню команду,
яка вирушила в експедицію.

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,438
Скотт та його суперник сер Ернест Шеклтон

54
00:03:12,438 --> 00:03:15,154
за десять років

55
00:03:15,154 --> 00:03:19,414
обидвоє очолювали експедиції,
змагаючись за те, хто першим дістанеться Південного полюсу,

56
00:03:19,427 --> 00:03:22,446
щоб окреслити та нанести на карту
поверхню Антарктики,

57
00:03:22,446 --> 00:03:24,581
місце, про яке ми знали
в той час менше,

58
00:03:24,581 --> 00:03:26,485
ніж про поверхню Місяця.

59
00:03:26,485 --> 00:03:28,830
Тому що ми могли бачити Місяць
крізь телескопи.

60
00:03:28,830 --> 00:03:32,964
Сто років тому Антарктика була, 
значною мірою, незвіданою.

61
00:03:32,964 --> 00:03:34,475
Дехто з вас, мабуть, 
чув цю історію.

62
00:03:34,475 --> 00:03:37,288
Остання експедиція Скотта,
Терра Нова у 1910 році

63
00:03:37,288 --> 00:03:39,802
почалася як величезна
подія століття.

64
00:03:39,802 --> 00:03:42,031
У нього була велика команда,
що пересувалась на поні,

65
00:03:42,031 --> 00:03:44,778
собаках, тракторах,

66
00:03:44,778 --> 00:03:48,175
які тягнули численні підготовані
пакунки з харчами та паливом,

67
00:03:48,175 --> 00:03:51,883
з якими Скоттова фінальна група 
з п'яти осіб мала іти до полюсу,

68
00:03:51,883 --> 00:03:55,187
і мала повернутися на лижах
до узбережжя.

69
00:03:55,187 --> 00:03:57,599
Скотт та фінальна команда
з п'яти чоловік

70
00:03:57,599 --> 00:04:01,284
прибули на Південний полюс
у січні 1912 року,

71
00:04:01,284 --> 00:04:06,274
щоб виявити, що їх випередила
норвезька група на чолі з Роальдом Амундсеном,

72
00:04:06,274 --> 00:04:07,908
що пересувалась на собачих упряжках.

73
00:04:07,908 --> 00:04:09,997
Команда Скотта завершувала пішки.

74
00:04:09,997 --> 00:04:14,595
І більше, ніж століття ця мандрівка
залишалась незавершеною.

75
00:04:14,595 --> 00:04:17,520
Команда Скотта загинула
на зворотньому шляху.

76
00:04:17,520 --> 00:04:19,633
Протягом останнього десятиріччя

77
00:04:19,633 --> 00:04:22,954
я запитував себе,
чому так сталося.

78
00:04:22,954 --> 00:04:26,246
Як так, що це залишилося
найвищою межею?

79
00:04:26,246 --> 00:04:28,596
Команда Скотта подолала 1600 миль пішки.

80
00:04:28,596 --> 00:04:30,497
Нікому раніше не вдавалося
зробити таке навіть близько.

81
00:04:30,497 --> 00:04:33,318
Тож це найвища межа
людської витривалості,

82
00:04:33,318 --> 00:04:35,839
подвигу,
атлетичного досягнення людини

83
00:04:35,839 --> 00:04:38,510
у, мабуть, найсуворішому кліматі
на Землі.

84
00:04:38,510 --> 00:04:41,018
Тож це було наче не побитий рекорд
марафону

85
00:04:41,018 --> 00:04:44,037
від 1912 року.

86
00:04:44,037 --> 00:04:49,141
І, звичайно, деякі дивні
і передбачувані поєднання допитливості,

87
00:04:49,145 --> 00:04:51,095
впертості, і, можливо, 
завищеної самооцінки

88
00:04:51,095 --> 00:04:55,165
спонукали мене думати, що я міг би бути
тим, хто завершить цю справу.

89
00:04:55,182 --> 00:04:58,873
На відміну від експедиції Скотта,
нас було тільки двоє,

90
00:04:58,873 --> 00:05:01,996
і ми розпочали з узбережжя Антарктики 
торік у жовтні,

91
00:05:01,996 --> 00:05:04,214
і усе тягли самі,

92
00:05:04,214 --> 00:05:06,814
процес, який Скотт назвав
"людський буксир".

93
00:05:06,814 --> 00:05:09,837
Коли я казав, що це наче перейтися
звідси до Сан Франциско і назад,

94
00:05:09,837 --> 00:05:13,214
я, власне, мав на увазі, що це 
ніби перетягти ношу, що важить

95
00:05:13,214 --> 00:05:15,638
десь як найважчий гравець
Національної футбольної ліги.

96
00:05:15,638 --> 00:05:17,681
Наші сани важили 200 кілограмів,

97
00:05:17,681 --> 00:05:20,746
або 440 фунтів, на старті.

98
00:05:20,746 --> 00:05:25,020
Таку ж вагу тягнув найслабший 
поні Скотта.

99
00:05:25,020 --> 00:05:28,200
На початковій стадії ми долали
0,5 миль за годину.

100
00:05:28,200 --> 00:05:31,887
Ймовірно, причиною того, чому
ніхто не робив спроби такої мандрівки дотепер,

101
00:05:31,887 --> 00:05:33,145
більше, ніж 100 років,

102
00:05:33,145 --> 00:05:38,418
було те, що ніхто не був 
настільки дурним, щоб спробувати.

103
00:05:38,418 --> 00:05:40,437
При цьому я не можу стверджувати,
що ми були дослідниками

104
00:05:40,437 --> 00:05:43,454
в автентичному едвардіанському
сенсі слова -

105
00:05:43,454 --> 00:05:47,192
ми не давали назв горам,
не наносили невідмічені долини -

106
00:05:47,192 --> 00:05:51,573
гадаю, ми просто ступили на незвідану
територію просто як люди.

107
00:05:51,573 --> 00:05:54,962
Звичайно, якщо в майбутньому ми дізнаємось,
що є ділянка людського мозку,

108
00:05:54,962 --> 00:05:58,779
яка світиться, коли хтось
проклинає себе,

109
00:05:58,779 --> 00:06:01,945
я зовсім не здивуюсь.

110
00:06:01,945 --> 00:06:05,997
Вам відомо, що середньостатистичний американець
проводить 90 відсотків свого часу в приміщенні.

111
00:06:05,997 --> 00:06:09,253
Ми не заходили в приміщення
майже чотири місяці.

112
00:06:09,253 --> 00:06:11,495
Але ми й не бачили заходу сонця.

113
00:06:11,495 --> 00:06:13,151
Це був 24-годинний світловий день.

114
00:06:13,151 --> 00:06:15,306
Умови проживання були досить
спартанськими.

115
00:06:15,306 --> 00:06:20,148
Я поміняв білизну тричі
за 105 днів,

116
00:06:20,148 --> 00:06:24,072
і ми з Таркою ділились
30-ма квадратними футами брезенту.

117
00:06:24,072 --> 00:06:28,813
Проте в нас були деякі технології,
про які Скотт і не здогадувався.

118
00:06:28,813 --> 00:06:32,180
І ми вели блог щовечора
з намету через ноутбук

119
00:06:32,180 --> 00:06:34,225
і зроблений на замовлення
супутниковий передавач.

120
00:06:34,225 --> 00:06:36,085
Усі прилади живились 
від сонячного світла:

121
00:06:36,085 --> 00:06:38,482
у нас була фотоелектрична панель
на наметі.

122
00:06:38,482 --> 00:06:41,940
Для мене було важливо писати.

123
00:06:41,940 --> 00:06:48,493
В дитинстві мене надихала
пригодницька і дослідницька література,

124
00:06:48,493 --> 00:06:51,014
думаю, ми всі побачили тут цього тижня

125
00:06:51,021 --> 00:06:55,265
важливість та силу 
оповідання історій.

126
00:06:55,265 --> 00:06:57,081
У нас були технології
21 століття,

127
00:06:57,081 --> 00:06:59,868
але реальність така, що з тими ж
труднощами, з якими стикнувся Скотт,

128
00:06:59,868 --> 00:07:01,865
стикнулись і ми:

129
00:07:01,865 --> 00:07:05,602
погодні умови, і те, що Скотт
назвав прослизанням,

130
00:07:05,603 --> 00:07:08,951
кількість тертя між санами і снігом.

131
00:07:08,951 --> 00:07:12,799
Найбільший мороз із вітром,
якого ми зазнали, був - 56 °C,

132
00:07:12,801 --> 00:07:15,378
у нас була нульова видимість,
це зветься білою млою,

133
00:07:15,378 --> 00:07:18,391
більшу частину подорожі.

134
00:07:18,391 --> 00:07:20,742
Ми піднімались і спускались
по найбільшому

135
00:07:20,742 --> 00:07:23,955
і найнебезпечнішому льодовику
у світі, льодовику Бердмор.

136
00:07:23,955 --> 00:07:27,381
Він завдовжки 110 миль; більшу частину
поверхні складає так званий синій лід.


137
00:07:27,381 --> 00:07:30,979
Як бачите, це красива
сяюча стальною блакиттю поверхня,

138
00:07:30,979 --> 00:07:34,817
вкрита тисячами тисяч тріщин,

139
00:07:34,817 --> 00:07:38,798
глибокими тріщинами у кризі,
завглибшки до 200 футів.

140
00:07:38,798 --> 00:07:40,315
Літаки не можуть 
там приземлятися,

141
00:07:40,315 --> 00:07:43,775
тож ми дуже ризикували,

142
00:07:43,775 --> 00:07:48,219
технічно, бо мали мізерний шанс
бути врятованими.

143
00:07:48,219 --> 00:07:52,115
Ми дісталися до Південного полюсу
після 61 дня пішого переходу,

144
00:07:52,115 --> 00:07:54,694
не враховуючи один день
негоди,


145
00:07:54,694 --> 00:07:57,261
мені сумно про це казати, та це
було розчарування.

146
00:07:57,261 --> 00:07:59,726
Там є постійна американська база,

147
00:07:59,726 --> 00:08:03,044
Станція імені Амундсена-Скотта
на Південному полюсі.

148
00:08:03,044 --> 00:08:04,995
У них є зльотна смуга,
їдальня,

149
00:08:04,995 --> 00:08:06,448
гарячий душ,

150
00:08:06,448 --> 00:08:08,353
пошта, сувенірний магазин,

151
00:08:08,353 --> 00:08:12,091
баскетбольний майданчик,
який теж може бути кінотеатром.

152
00:08:12,091 --> 00:08:14,066
Тож нині це виглядає
дещо інакше,

153
00:08:14,066 --> 00:08:15,862
а ще там цілі гектари сміття.

154
00:08:15,862 --> 00:08:17,292
Гадаю, це чудово,

155
00:08:17,292 --> 00:08:22,576
що люди можуть існувати
365 днів на рік

156
00:08:22,586 --> 00:08:26,131
з гамбургерами, гарячим душем
та кінотеатрами,

157
00:08:26,131 --> 00:08:28,887
але схоже, що після цього лишається
безліч порожніх картонних коробок.

158
00:08:28,887 --> 00:08:30,949
Ліворуч на цій фотографії
ви бачите

159
00:08:30,949 --> 00:08:32,384
декілька гектарів квадратних
відходів,

160
00:08:32,384 --> 00:08:34,897
які очікують вивезення
з Південного полюсу.

161
00:08:34,897 --> 00:08:38,929
А ще на Південному
полюсі є стовп.

162
00:08:38,929 --> 00:08:42,325
Ми дістались до нього пішки,
без допомоги,

163
00:08:42,325 --> 00:08:43,971
без підтримки, найважчим шляхом,

164
00:08:43,971 --> 00:08:46,316
900 миль за рекордний час,

165
00:08:46,316 --> 00:08:48,364
тягнучи більше вантажу,
ніж будь-хто в історії.

166
00:08:48,364 --> 00:08:50,333
І якби ми зупинились тоді
і полетіли додому,

167
00:08:50,333 --> 00:08:53,467
що виглядало найбільш резонним 
рішенням,

168
00:08:53,467 --> 00:08:55,348
тоді б мій виступ закінчився
на цьому


169
00:08:55,348 --> 00:08:58,938
приблизно отак.

170
00:08:58,938 --> 00:09:03,743
Якщо у вас правильно підібрана
команда, відповідні інструменти, технології,

171
00:09:03,743 --> 00:09:07,481
і у вас є достатньо віри в себе
та достатньо рішучості,

172
00:09:07,481 --> 00:09:10,926
тоді все можливо.

173
00:09:12,656 --> 00:09:15,289
Потім ми розвернулися,

174
00:09:15,289 --> 00:09:18,048
і з цього моменту
почалось цікаве.

175
00:09:18,048 --> 00:09:20,842
Високо на антарктичному плато,

176
00:09:20,842 --> 00:09:24,841
понад 10 000 футів, дуже вітряно,
дуже холодно, сухо, ми були виснажені.

177
00:09:24,841 --> 00:09:26,711
Ми здійснили 35 марафонів,

178
00:09:26,711 --> 00:09:28,297
і це була лише половина шляху.

179
00:09:28,297 --> 00:09:30,328
В нас була, звичайно,
система підтримки,

180
00:09:30,328 --> 00:09:32,452
від літаків на лижах
та супутникових телефонів,

181
00:09:32,452 --> 00:09:36,505
і 24-годинне освітлення сигнальними
вогнями, чого не було у Скотта,

182
00:09:36,515 --> 00:09:38,257
але, озираючись назад,
можу сказати,

183
00:09:38,257 --> 00:09:40,323
що замість того, щоб полегшувати
нам життя,

184
00:09:40,323 --> 00:09:42,482
система підтримки радше дала нам змогу

185
00:09:42,482 --> 00:09:46,337
обходитися без різних речей,

186
00:09:46,337 --> 00:09:50,104
підходити якомога ближче
до наших абсолютних меж як людських істот.

187
00:09:50,104 --> 00:09:53,577
Це вишукана форма тортур -

188
00:09:53,577 --> 00:09:56,414
доводити себе до виснаження
день за днем,

189
00:09:56,414 --> 00:10:00,676
тягнучи сани, повні харчів.

190
00:10:00,686 --> 00:10:04,613
Роками я писав красномовні рядки
для пропозицій спонсорам

191
00:10:04,613 --> 00:10:07,724
про віднайдення меж
людської витривалості,

192
00:10:07,724 --> 00:10:12,136
але в реальності це дійсно було
жахливе місце.

193
00:10:12,136 --> 00:10:14,045
До того, як ми дістались до полюсу,

194
00:10:14,045 --> 00:10:17,509
протягом двох тижнів ми ішли при зустрічному вітрі,
який сповільнював нас.

195
00:10:17,509 --> 00:10:20,159
В результаті, кілька днів ми харчувалися
половиною раціону.

196
00:10:20,159 --> 00:10:22,878
У нас для цієї мандрівки була визначена 
кількість їжі в санах,

197
00:10:22,878 --> 00:10:24,880
тож ми намагалися розтягти її,

198
00:10:24,880 --> 00:10:28,793
зменшуючи наполовину кількість калорій,
яку мали б з'їдати.

199
00:10:28,793 --> 00:10:32,412
Внаслідок цього в нас обох
знизився рівень цукру в крові,

200
00:10:32,412 --> 00:10:35,236
і він падав щодня;

201
00:10:35,236 --> 00:10:39,994
і ми стали надзвичайно чутливими
до сильного холоду.

202
00:10:39,994 --> 00:10:42,097
Тарка зробив цей знімок мене
в один з вечорів,

203
00:10:42,097 --> 00:10:44,227
коли я ледь не помер
від переохолодження.

204
00:10:44,227 --> 00:10:49,035
Ми обоє зазнали декілька періодів
переохолодження, зі мною такого ще не бувало,

205
00:10:49,035 --> 00:10:50,746
і це пригнічувало.

206
00:10:50,746 --> 00:10:54,414
І як би ви не вважали,
як і я вважав,

207
00:10:54,414 --> 00:10:56,670
що ви належите до людей,
які не здаються,

208
00:10:56,670 --> 00:10:58,664
і не думали, що не звалитесь додолу
з підкошеними ногами,

209
00:10:58,664 --> 00:11:00,916
переохолодження не залишає
вам великого вибору.

210
00:11:00,916 --> 00:11:03,726
Ви стаєте абсолютно нездатним ні на що.

211
00:11:03,726 --> 00:11:06,907
Це наче п'яна дитина.

212
00:11:06,907 --> 00:11:08,880
Ви стаєте жалюгідним.

213
00:11:08,880 --> 00:11:12,999
Я пригадую, як хотів просто лежати
і здатися.

214
00:11:12,999 --> 00:11:15,173
Це було незвичне відчуття,

215
00:11:15,173 --> 00:11:20,412
я ніколи не думав, що можу
почуватись так ослаблено.

216
00:11:20,412 --> 00:11:24,894
А тоді у нас зовсім закінчилась їжа.

217
00:11:24,894 --> 00:11:28,352
Нам забракло 46 миль до складів,

218
00:11:28,352 --> 00:11:30,217
які ми облаштували для зворотньої
подорожі.

219
00:11:30,217 --> 00:11:31,560
Ми зробили 10 складів їжі,

220
00:11:31,560 --> 00:11:34,277
буквально закопавши їжу та пальне
для зворотньої дороги -

221
00:11:34,277 --> 00:11:37,554
пальне було для плитки, тож можна
було топити сніг, щоб мати воду -

222
00:11:37,554 --> 00:11:43,361
і я був змушений прийняти рішення
викликати літак із запасами,

223
00:11:43,361 --> 00:11:47,930
літак на лижах, який привіз восьмиденний запас
харчів, щоб поповнити нам цю нестачу.

224
00:11:47,930 --> 00:11:51,289
Їм зайняло 12 годин, щоб добратися до нас
з іншого боку Антарктики.

225
00:11:51,289 --> 00:11:54,998
Виклик цього літака - це було одне
з найважчих рішень в моєму житті.

226
00:11:54,998 --> 00:11:58,474
Тож я здаюсь собі трохи брехуном,
стоячи тут, з таким от пузцем.

227
00:11:58,474 --> 00:12:01,314
Я набрав 30 фунтів
за останні три тижні.

228
00:12:01,314 --> 00:12:04,389
Те неймовірне відчуття голоду
залишило цікавий шрам у психіці,

229
00:12:04,389 --> 00:12:08,996
настільки, що я спустошував столи
в кожному готелі, де опинявся.

230
00:12:08,996 --> 00:12:10,774
(Сміх)

231
00:12:10,774 --> 00:12:16,468
Та ми були постійно голодні,
і це мало погані наслідки.

232
00:12:16,468 --> 00:12:18,909
Я не шкодую ні на хвильку, 
що викликав той літак,

233
00:12:18,909 --> 00:12:20,911
бо я стою тут досі живий,

234
00:12:20,911 --> 00:12:22,971
маючи всі органи цілі,
і розповідаю цю історію.

235
00:12:22,971 --> 00:12:27,709
Але отримання допомоги ззовні
зовсім не входило в плани,

236
00:12:27,709 --> 00:12:30,913
і з цим бореться моє его.

237
00:12:30,913 --> 00:12:33,955
Це була моя найбільша мрія,

238
00:12:33,955 --> 00:12:36,047
і вона була майже ідеальною.

239
00:12:36,967 --> 00:12:38,648
На зворотній дорозі до узбережжя

240
00:12:38,648 --> 00:12:40,839
наші шипи - зубці 
на наших черевиках,

241
00:12:40,839 --> 00:12:43,765
які давали змогу пересуватись по тому
синьому льоду на льодовику -

242
00:12:43,765 --> 00:12:45,420
зламалися на вершині Бердмору.

243
00:12:45,420 --> 00:12:47,185
Нам все ще залишалось 
спуститися 100 миль

244
00:12:47,185 --> 00:12:49,419
по дуже слизьких брилах
синього льоду.

245
00:12:49,419 --> 00:12:51,810
Ми мусили лагодити їх щогодини.

246
00:12:51,810 --> 00:12:53,761
Щоб дати вам уявлення про масштаб:

247
00:12:53,761 --> 00:12:56,758
ось це вигляд на підніжжя
льодовика Бердмор.

248
00:12:56,758 --> 00:13:00,233
Весь Мангеттен може вміститися
в цій улоговині на горизонті.

249
00:13:00,233 --> 00:13:03,447
Це 20 миль між горою Гоуп та горою Кіффін.

250
00:13:03,447 --> 00:13:09,680
Я ніколи не почувався таким малим,
як у Антарктиці.

251
00:13:09,680 --> 00:13:11,785
Коли ми спустилися до підніжжя льодовика,

252
00:13:11,785 --> 00:13:16,431
ми побачили, що свіжий сніг встелив
дюжини глибоких тріщин.

253
00:13:16,431 --> 00:13:19,381
Один з людей Шеклтона описав
переходи таких ділянок

254
00:13:19,381 --> 00:13:24,375
як перехід по льодяному даху
на залізниці.

255
00:13:24,375 --> 00:13:27,289
Ми провалювались стільки разів,
що їх не злічити,

256
00:13:27,289 --> 00:13:30,721
просто ставлячи ногу чи лижу
на сніг.

257
00:13:30,721 --> 00:13:33,324
Часами ми провалювались
аж по пахви,

258
00:13:33,324 --> 00:13:36,767
та, на щастя, не глибше.

259
00:13:36,767 --> 00:13:40,947
Менше, ніж п'ять тижнів тому,
після 105 днів,

260
00:13:40,947 --> 00:13:44,522
ми пересікли цю навдивовижу
зловісну фінішну лінію,

261
00:13:44,522 --> 00:13:47,544
узбережжя острова Росс
з новозеландського боку Антарктики.

262
00:13:47,544 --> 00:13:49,694
Ось ви бачите кригу
на передньому плані,

263
00:13:49,694 --> 00:13:52,556
і щось на кшталт щебенистого
каменю між нею.

264
00:13:52,556 --> 00:13:56,358
Позаду нас лежить нерозривний
слід лижви, протяжністю в 1800 миль.

265
00:13:56,358 --> 00:13:58,866
Ми здійснили найдовшу в історії
полярну подорож пішки,

266
00:13:58,866 --> 00:14:03,256
я про це мріяв 10 років.

267
00:14:03,256 --> 00:14:05,271
Озираючись назад,

268
00:14:05,271 --> 00:14:07,666
я все ще притримуюсь
усіх тих поглядів,

269
00:14:07,666 --> 00:14:09,248
про які говорив роками,

270
00:14:09,248 --> 00:14:11,367
щодо важливості мати ціль,

271
00:14:11,367 --> 00:14:14,809
визначеність та віру в себе,

272
00:14:14,809 --> 00:14:19,520
але також я і визнаю, що
недостатньо уявляв, що трапиться,

273
00:14:19,520 --> 00:14:23,432
коли ви досягнете тих захопливих цілей,

274
00:14:23,432 --> 00:14:26,750
яким присвятили своє зріле життя,

275
00:14:26,750 --> 00:14:30,330
а реальність у тому, що я досі
цього до кінця не уявляю.

276
00:14:30,330 --> 00:14:33,931
Як я сказав, є лиш декілька
незначних слідів від моєї мандрівки.

277
00:14:33,931 --> 00:14:35,382
Я набрав 30 фунтів.

278
00:14:35,382 --> 00:14:38,910
У мене з'явилось декілька шрамів 
від обмороження, прихованих зараз макіяжем.

279
00:14:38,910 --> 00:14:42,383
Один на носі, по одному на кожній щоці,
від того місця, де були окуляри,

280
00:14:42,383 --> 00:14:47,128
але всередині я цілковито змінився,
насправді.

281
00:14:47,128 --> 00:14:49,625
Якщо бути чесним,

282
00:14:49,625 --> 00:14:54,800
Антарктика змінила мене,
і упокорила так глибоко,

283
00:14:54,800 --> 00:14:58,503
що я не впевнений, чи зможу
коли-небудь виразити це словами.

284
00:14:58,503 --> 00:15:02,603
Я все ще намагаюся зібрати
докупи свої думки.

285
00:15:02,603 --> 00:15:06,248
Те, що я стою тут,
розповідаючи цю історію,

286
00:15:06,248 --> 00:15:11,026
є доказом того, що ми всі
можемо здійснювати великі речі,

287
00:15:11,026 --> 00:15:13,180
з допомогою амбіцій,
пристрасті,

288
00:15:13,180 --> 00:15:15,342
впертості,

289
00:15:15,342 --> 00:15:16,857
відмовляючись здаватись,

290
00:15:16,857 --> 00:15:19,813
якщо ви мрієте про щось
досить складне, як каже Стінґ,

291
00:15:19,813 --> 00:15:22,884
це насправді відбудеться.

292
00:15:22,884 --> 00:15:26,230
Але також я стою тут
і кажу, знаєте що,

293
00:15:26,230 --> 00:15:32,211
це кліше, що сама подорож 
важливіша за кінцевий пункт.

294
00:15:32,211 --> 00:15:35,532
У цьому щось є.

295
00:15:35,532 --> 00:15:37,901
Що ближче я підходив
до фінішної прямої,

296
00:15:37,901 --> 00:15:41,657
цього кам'янистого скелястого 
берега острова Росс,

297
00:15:41,657 --> 00:15:44,851
то більше я починав усвідомлювати,
що найбільший урок,

298
00:15:44,851 --> 00:15:49,431
який був дуже довгий, дуже складний,
мабуть, навчив мене,

299
00:15:49,431 --> 00:15:53,124
що щастя - це не фінішна лінія,

300
00:15:53,124 --> 00:15:54,694
що для нас, людей,

301
00:15:54,694 --> 00:15:58,170
досконалість, про яку багато з нас
мріють,

302
00:15:58,170 --> 00:16:02,250
може бути ніколи не досягнута
насправді,

303
00:16:02,250 --> 00:16:10,716
і якщо ми не можемо відчувати
зміст тут, сьогодні, в наших мандрівках

304
00:16:10,716 --> 00:16:15,184
посеред хаосу та боротьби,
в яких ми всі живемо,

305
00:16:15,184 --> 00:16:17,904
незавершених маршрутів,
напівзавершених списків-справ-до-виконання,

306
00:16:17,904 --> 00:16:20,756
колись-буде-краще-часів,

307
00:16:20,756 --> 00:16:24,055
то ми можемо ніколи
його не відчути.

308
00:16:24,055 --> 00:16:27,631
Багато людей запитували мене,
що далі?

309
00:16:27,631 --> 00:16:34,629
У даний момент я просто щасливий, відходжу 
від усього, і проводжу час біля фуршетних столів.

310
00:16:34,629 --> 00:16:38,982
Як каже Боб Гоуп,

311
00:16:38,982 --> 00:16:41,278
я почуваюся дуже нікчемним,

312
00:16:41,278 --> 00:16:45,347
та думаю, що в мене є сила характеру,
щоб це подолати. (Сміх)

313
00:16:45,347 --> 00:16:47,297
Дякую.

314
00:16:47,297 --> 00:16:50,975
(Оплески)