WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:06.567
Evet, aydınlar vahası olan TED'de,

00:00:06.567 --> 00:00:09.285
bu akşam sizin karşınızda

00:00:09.285 --> 00:00:15.159
soğuk yerlerde ağır şeyler sürükleme 
uzmanı olarak duruyorum.

00:00:15.159 --> 00:00:18.145
Neredeyse tüm yetişkin yaşamım boyunca 
kutup keşiflerine önderlik ettim

00:00:18.145 --> 00:00:21.827
ve geçen ay ekip arkadaşım 
Tarka L'Herpiniere ve ben

00:00:21.847 --> 00:00:27.025
şimdiye kadar kalkıştığımız
en iddialı keşfi tamamladık.

00:00:27.025 --> 00:00:30.014
Aslında ıssız bir yerde 
çoğunlukla sızlanıp sövdüğüm

00:00:30.014 --> 00:00:32.666
dört ayın ardından doğrudan buraya

00:00:32.666 --> 00:00:37.754
TED sahnesine gönderilmiş
gibi hissediyorum.

00:00:37.754 --> 00:00:41.935
Yani intikalin tamamıyla kusursuz
olmadığını düşünebilirsiniz.

00:00:41.935 --> 00:00:43.815
İlginç yan etkilerden biri,

00:00:43.815 --> 00:00:46.403
kısa dönem hafızamın büsbütün 
kısacık gibi gelmesi.

00:00:46.403 --> 00:00:48.665
Bu yüzden önümdeki 17 dakika 
boyunca çok fazla

00:00:48.665 --> 00:00:53.363
sızlanma ve sövmeyi önlemek için 
bazı notlar almak zorundaydım.

00:00:53.363 --> 00:00:56.211
Bu keşif hakkında yaptığım ilk konuşma bu

00:00:56.211 --> 00:01:01.683
ki genom dizmesek veya 
uzay teleskopları yapmasak da,

00:01:01.690 --> 00:01:06.474
bu hikâye daha önce yapılmamış 
bir şeye ulaşmak için

00:01:06.474 --> 00:01:08.310
her şeyimizi vermekle ilgili.

00:01:08.310 --> 00:01:12.455
Bu sebeple içinde umarım düşünmeye değer 
bir şeyler bulabilirsiniz.

NOTE Paragraph

00:01:12.455 --> 00:01:16.066
Bu Antarktika'ya bir 
yolculuk, bir keşifti,

00:01:16.066 --> 00:01:20.743
dünyadaki en soğuk, en rüzgârlı, en kuru 
ve en yüksek rakımlı kıtaya.

00:01:20.757 --> 00:01:22.804
Büyüleyici bir yer. 
Devasa bir yer.

00:01:22.804 --> 00:01:25.119
Avustralya'nın iki katı büyüklüğünde.

00:01:25.119 --> 00:01:30.211
Çin ve Hindistan'ın toplamıyla aynı 
büyüklükte olan bir kıta.

NOTE Paragraph

00:01:30.220 --> 00:01:32.088
Bu arada, son günlerde

00:01:32.088 --> 00:01:34.312
ilginç bir olay yaşadım,

00:01:34.312 --> 00:01:38.087
Chris Hadfield'ın birkaç yıl içinde TED'de 
rastlamasını beklediğim bir şey,

00:01:38.089 --> 00:01:39.784
şu şekilde devam eden konuşmalar:

00:01:39.784 --> 00:01:41.767
"Antarktika. Müthiş.

00:01:41.767 --> 00:01:47.604
Kocamla ben yıl dönümümüz için 
Lindblad'le Antarktika'ya gittik."

00:01:47.604 --> 00:01:50.951
Ya da, "Harika,
oraya maraton için mi gittin?"

00:01:50.951 --> 00:01:53.060
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:54.445 --> 00:02:00.132
Aslında yolculuğumuz 105 günde arka 
arkaya 69 maratondu.

00:02:00.132 --> 00:02:03.426
Antartika kıyılarından Güney
Kutbuna ve oradan geriye

00:02:03.426 --> 00:02:07.247
yaya olarak 3.000 kilometrelik
gidiş dönüş yolculuğuydu.

00:02:07.247 --> 00:02:09.491
Bu süreçte, insan gücüyle yapılan

00:02:09.491 --> 00:02:15.084
en uzun kutup yolculuğu rekorunu 
650 kilometren fazla bir farkla kırdık.

00:02:15.087 --> 00:02:19.498
(Alkış)

00:02:19.498 --> 00:02:21.913
Körfez Bölgesinden olanlar için,

00:02:21.913 --> 00:02:26.030
mesafe buradan
San Francisco'ya yürüdükten sonra,

00:02:26.030 --> 00:02:28.908
dönüp tekrar geri yürümekle aynı.

00:02:28.908 --> 00:02:33.827
Kamp gezisi söz konusu olunca, 
bu uzun bir geziydi

00:02:33.827 --> 00:02:36.994
ve onu burada Business Insider 
Malezya'nın kutsal sayfalarında

00:02:36.994 --> 00:02:40.720
en kısa şekilde özetlenmiş olarak gördüm.

00:02:40.720 --> 00:02:46.246
["İki Kâşif En Son Teşebbüs Edildiğinde 
Herkesin Öldüğü Kutup Keşfini Henüz Tamamladı"]

NOTE Paragraph

00:02:46.247 --> 00:02:48.917
Chris Hadfield korku ve başarı şansı

00:02:48.917 --> 00:02:54.139
ve tabii hayatta kalma ihtimali hakkında
çok güzel konuştu.

00:02:54.139 --> 00:02:58.014
Tarihte bizden önce bu yolculuğa 
kalkışan dokuz kişiden

00:02:58.019 --> 00:03:00.712
hiçbiri kutba gidip geri dönemedi

00:03:00.712 --> 00:03:04.420
ve beşi bu süreçte hayatını kaybetti.

NOTE Paragraph

00:03:04.420 --> 00:03:07.237
Bu kişi Komutan Robert Falcon Scott.

00:03:07.237 --> 00:03:10.000
Bu keşfe kalkışan son ekibe önderlik etti.

00:03:10.000 --> 00:03:12.438
Scott ve rakibi Sör Ernest Shackleton,

00:03:12.438 --> 00:03:15.154
on yıl boyunca, her ikisi de 
Güney Kutbuna

00:03:15.154 --> 00:03:19.414
ilk erişen kişi olmak ve Antarktika'nın
iç bölgelerini haritalamak için,

00:03:19.427 --> 00:03:22.446
mücadele ettikleri seferleri yönettiler,

00:03:22.446 --> 00:03:24.581
ki orası o zamanlar ayın yüzeyinden

00:03:24.581 --> 00:03:26.485
daha az bildiğimiz bir yerdi.

00:03:26.485 --> 00:03:28.830
Çünkü ayı teleskoplar 
sayesinde görebiliyorduk.

00:03:28.830 --> 00:03:32.964
Antarktika'nın büyük bir çoğunluğu yüzyıl 
önce keşfedilmemişti.

NOTE Paragraph

00:03:32.964 --> 00:03:34.475
Bazılarınız hikâyeyi biliyordur.

00:03:34.475 --> 00:03:37.288
Scott'ın son seferi, 1910'daki 
Terra Nova Keşfi,

00:03:37.288 --> 00:03:39.802
büyük bir kuşatmaya benzer bir
yaklaşımla başladı.

00:03:39.802 --> 00:03:42.031
Büyük bir ekibi vardı, 
midillileri kullanarak,

00:03:42.031 --> 00:03:44.778
köpekleri kullanarak, benzinle çalışan 
traktörleri kullanarak,

00:03:44.778 --> 00:03:48.175
önceden yerleştirilmiş pek çok gıda
ve yakıt deposu bırakarak,

00:03:48.175 --> 00:03:51.883
ki bunlar sayesinde Scott'un beş kişilik 
final ekibi Kutba seyahat edebilir,

00:03:51.883 --> 00:03:55.187
oradan geri dönüp, yaya olarak 
kıyıya kayakla gidebilirdi.

00:03:55.187 --> 00:03:57.599
Scott ve beş kişilik final ekibi

00:03:57.599 --> 00:04:01.284
Güney Kutbu'na Ocak 1912'de eriştiler.

00:04:01.284 --> 00:04:06.274
Orada Roald Amundsen tarafından yönetilen
köpek kızaklarına binen Norveçli ekibin

00:04:06.274 --> 00:04:07.908
onları geçtiğini öğrendiler.

00:04:07.908 --> 00:04:09.997
Scott'ın ekibi yaya olarak gelmişti.

00:04:09.997 --> 00:04:14.595
Bir yüzyıldan fazla bir süre, 
bu yolculuk bitmeden kaldı.

00:04:14.595 --> 00:04:17.520
Scott'ın beş kişilik ekibi dönüş 
yolculuğunda hayatlarını kaybetti.

00:04:17.520 --> 00:04:19.633
Son on yıldır da,

00:04:19.633 --> 00:04:22.954
bunun neden böyle olduğunu 
kendime soruyorum.

00:04:22.954 --> 00:04:26.246
Nasıl olur da bu doruk
noktası olarak kalır?

00:04:26.246 --> 00:04:28.596
Scott'ın ekibi yaya olarak 
2.500 kilometrelik alanı geçti.

00:04:28.596 --> 00:04:30.497
O zamandan beri kimse buna yaklaşamadı.

00:04:30.497 --> 00:04:33.318
Yani insan dayanıklılığının, 
insan çabasının,

00:04:33.318 --> 00:04:35.839
tartışmasız dünyadaki en zorlu iklimde

00:04:35.839 --> 00:04:38.510
insanın atletik başarısının 
zirve noktası bu.

00:04:38.510 --> 00:04:41.018
1912'den beri maraton rekorunun hiç

00:04:41.018 --> 00:04:44.037
kırılmamış olması gibiydi.

00:04:44.037 --> 00:04:49.141
Elbette merak, inat ve muhtemelen gururun

00:04:49.145 --> 00:04:51.095
biraz garip ve beklenen kombinasyonu beni

00:04:51.095 --> 00:04:55.165
bu işi tamamlamayı deneyecek adam 
olabileceğime dair düşünmeye sevk etti.

NOTE Paragraph

00:04:55.182 --> 00:04:58.873
Scott'un seferinin aksine, 
sadece ikimiz vardık

00:04:58.873 --> 00:05:01.996
ve geçen sene Ekim'de Antarktika'nın 
kıyısından yola çıktık.

00:05:01.996 --> 00:05:04.214
Scott'ın "insanla taşıma" dediği gibi,

00:05:04.214 --> 00:05:06.814
her şeyi kendimiz sürükledik.

00:05:06.814 --> 00:05:09.837
Mesafe buradan San Francisco'ya
yürüyüp dönmek kadar derken,

00:05:09.837 --> 00:05:13.214
aslında var olan en ağır NFL 
oyuncusundan biraz daha

00:05:13.214 --> 00:05:15.638
ağır bir şeyi sürükleyerek
yürümeyi kastettim.

00:05:15.638 --> 00:05:17.681
Başlangıçta kızaklarımızın her biri

00:05:17.681 --> 00:05:20.746
200 kilo veya 440 libre ağırlığındaydı,

00:05:20.746 --> 00:05:25.020
Scott'ın midillilerinin en zayıfının 
çektiği ağırlıkla aynı.

00:05:25.020 --> 00:05:28.690
Başlangıçta saatte ortalama 
0,8 kilometre yaptık.

00:05:29.060 --> 00:05:31.887
Belki de şimdiye kadar, 
bir yüzyıldan fazla süredir

00:05:31.887 --> 00:05:34.415
bu yolculuğa kimsenin
kalkışmamasının sebebi

00:05:34.415 --> 00:05:38.418
kimsenin denemek için
yeterince aptal olmamasıydı.

00:05:38.418 --> 00:05:40.437
Kelimenin tam anlamıyla Edward üslubu

00:05:40.437 --> 00:05:43.454
keşif yaptığımızı iddia etmesem de-

00:05:43.454 --> 00:05:47.192
hiçbir dağa isim vermiyorduk veya 
meçhul vadileri haritalamıyorduk.

00:05:47.192 --> 00:05:51.573
Meçhul bir bölgeye insani anlamda
adım attığımızı düşünüyorum.

00:05:51.573 --> 00:05:54.962
Elbette, gelecekte insan 
beyninde bir alanın,

00:05:54.962 --> 00:05:58.779
biri kendi kendine sövünce 
aydınlandığını öğrenirsek

00:05:58.779 --> 00:06:01.945
hiç de şaşırmam.

NOTE Paragraph

00:06:01.945 --> 00:06:04.011
Ortalama bir Amerikalı'nın
zamanının %90'ını

00:06:04.011 --> 00:06:06.147
kapalı ortamlarda
geçirdiğini duymuşsunuzdur.

00:06:06.147 --> 00:06:09.253
Biz dört ay boyunca içeri girmedik.

00:06:09.253 --> 00:06:11.495
Güneşin batışını da görmedik.

00:06:11.495 --> 00:06:13.151
24 saat boyunca gün ışığı vardı.

00:06:13.151 --> 00:06:15.306
Yaşam koşulları oldukça sertti.

00:06:15.306 --> 00:06:20.148
105 gün boyunca iç çamaşırımı 
üç kez değiştirdim

00:06:20.148 --> 00:06:24.072
ve Tarka'yla ben çadır içinde 
3 metrekareyi paylaştık.

00:06:24.072 --> 00:06:28.813
Ancak Scott'ın hayal edemeyeceği türden
bir teknolojiye sahiptik.

00:06:28.813 --> 00:06:32.180
Her akşam çadırdan, tamamı güneşle 
çalışan bir dizüstü bilgisayar

00:06:32.180 --> 00:06:34.225
ve özel yapım bir uydu vericisi ile

00:06:34.225 --> 00:06:36.085

canlı olarak blog yazdık:

00:06:36.085 --> 00:06:38.482
Çadır üzerinde esnek bir 
fotovoltaik panelimiz vardı.

00:06:38.482 --> 00:06:41.940
Yazmak benim için önemliydi.

00:06:41.940 --> 00:06:48.493
Çocukken macera ve keşif 
kitaplarından etkilenmiştim

00:06:48.493 --> 00:06:51.014
ve bu hafta burada hepimiz

00:06:51.021 --> 00:06:55.265
hikâye anlatmanın önemini 
ve gücünü gördük.

NOTE Paragraph

00:06:55.265 --> 00:06:57.081
21. yüzyılın donanımına sahiptik,

00:06:57.081 --> 00:06:59.868
ancak gerçekte Scott'un 
karşılaştığı sorunlar bizim

00:06:59.868 --> 00:07:01.865
karşılaştıklarımızın aynısıydı:

00:07:01.865 --> 00:07:05.602
Hava şartları ve Scott'un 
kayma dediği şey,

00:07:05.603 --> 00:07:08.951
kızaklarla kar arasındaki 
sürtünme miktarı.

00:07:08.951 --> 00:07:12.799
Yaşadığımız en düşük hissedilen 
sıcaklık -70'lerdeydi

00:07:12.801 --> 00:07:15.378
ve yolculuğun büyük bir 
çoğunluğunda beyaz körlük

00:07:15.378 --> 00:07:18.391
denen sıfır görüşe sahiptik.

00:07:18.391 --> 00:07:20.742
Dünyadaki en büyük ve en tehlikeli

00:07:20.742 --> 00:07:23.955
buzullardan biri olan Beardmore buzulu 
üzerinde gittik ve geldik.

00:07:23.955 --> 00:07:27.381
180 kilometre uzunluğunda ve yüzeyinin
büyük bir kısmı mavi buz denen hâlde.

00:07:27.381 --> 00:07:30.979
Binlerce yarıkla kaplı, güzel, 
çelik sertliğinde parlak mavi

00:07:30.979 --> 00:07:34.817
bir yüzey olduğunu görebilirsiniz.

00:07:34.817 --> 00:07:38.798
Buzuldaki bu derin çatlaklar 
60 metre derinliği bulabiliyor.

00:07:38.798 --> 00:07:40.315
Uçaklar buraya inemez,

00:07:40.315 --> 00:07:43.775
yani kurtarılmak için en az

00:07:43.775 --> 00:07:48.219
şansımızın olduğu, teknik yönden en 
tehlikede olduğumuz zamandı.

NOTE Paragraph

00:07:48.219 --> 00:07:52.115
Güney Kutbu'na yaya olarak 
61 gün sonra vardık,

00:07:52.115 --> 00:07:54.694
kötü hava bir gün için yoktu

00:07:54.694 --> 00:07:57.261
ve söylediğim için üzgünüm 
ama biraz düş kırıklığıydı.

00:07:57.261 --> 00:07:59.726
Orada daimi bir Amerikan üssü var;

00:07:59.726 --> 00:08:03.044
Güney Kutbundaki
Amundsen-Scott Kutup İstasyonu.

00:08:03.044 --> 00:08:04.995
Uçak pistleri var, kantinleri var,

00:08:04.995 --> 00:08:06.448
sıcak duşları var,

00:08:06.448 --> 00:08:08.353
postanesi, turist mağazası,

00:08:08.353 --> 00:08:12.091
sinema salonu olarak kullanılabilen
basketbol sahaları var.

00:08:12.091 --> 00:08:14.066
Ama bu günlerde durum biraz farklı

00:08:14.066 --> 00:08:15.862
ve dönümlerce çöp de var.

00:08:15.862 --> 00:08:17.292
İnsanların yılın 365 günü

00:08:17.292 --> 00:08:22.576
hamburgerler, sıcak duşlar 
ve sinema salonlarıyla

00:08:22.586 --> 00:08:26.131
var olması harika bir şey,

00:08:26.131 --> 00:08:28.887
ancak çok fazla boş karton 
kutu ortaya çıkıyor gibi.

00:08:28.887 --> 00:08:30.949
Bu fotoğrafın solunda gördüğünüz gibi,

00:08:30.949 --> 00:08:32.384
birkaç dönüm çöp

00:08:32.384 --> 00:08:34.897
Güney Kutbu'ndan götürülmek 
üzere bekliyor.

00:08:34.897 --> 00:08:38.929
Ancak Güney Kutbunda da bir kutup var

00:08:38.929 --> 00:08:42.325
ve oraya yaya olarak, yardım almadan,

00:08:42.325 --> 00:08:43.971
destek almadan, en zor rotadan,

00:08:43.971 --> 00:08:46.316
1.500 kilometreye
rekor sürede, tarihte herkesten

00:08:46.316 --> 00:08:48.364
daha fazla yük taşıyarak ulaştık.

00:08:48.364 --> 00:08:50.333
Eğer orada durup eve uçsaydık,

00:08:50.333 --> 00:08:53.467
ki bu fazlasıyla akıllıca bir şey olurdu,

00:08:53.467 --> 00:08:55.348
o zaman benim konuşmam burada biterdi

00:08:55.348 --> 00:08:57.958
ve bu şekilde biterdi.

NOTE Paragraph

00:08:58.938 --> 00:09:03.743
Eğer çevrenizde doğru ekibiniz, doğru 
araçlarınız, doğru teknolojiniz varsa,

00:09:03.743 --> 00:09:07.481
eğer yeterli derecede kendinize inancınız 
ve yeterli azminiz varsa,

00:09:07.481 --> 00:09:10.926
o zaman her şey mümkündür.

NOTE Paragraph

00:09:12.656 --> 00:09:15.289
Sonra geri döndük

00:09:15.289 --> 00:09:18.048
ve o zaman işler ilginçleşmeye başladı.

00:09:18.048 --> 00:09:21.932
Güney Kutbu düzlüğünün tepesinde, 
10.000 fit üzerinde,

00:09:21.932 --> 00:09:24.841
çok rüzgârlı, çok soğuk, çok kuruydu, 
biz de bitap düşmüştük.

00:09:24.841 --> 00:09:26.711
35 maraton geçirmiştik,

00:09:26.711 --> 00:09:28.297
sadece yarı yolu geçmiştik

00:09:28.297 --> 00:09:30.328
ve elbette güvencemiz vardı,

00:09:30.328 --> 00:09:32.452
kızaklı uçaklar ve uydu telefonları,

00:09:32.452 --> 00:09:36.505
Scott'ın sahip olmadığı canlı, 
24 saat takip sinyalleri,

00:09:36.515 --> 00:09:38.257
ancak geriye bakınca,

00:09:38.257 --> 00:09:40.323
güvence hayatımızı kolaylaştırmak yerine,

00:09:40.323 --> 00:09:42.482
her şeyi aslında daha ince

00:09:42.482 --> 00:09:46.337
ayrıntıya indirgeyerek, insanoğlu olarak

00:09:46.337 --> 00:09:50.104
mutlak limitlerimize çok yakın 
seyretmemize izin verdi.

00:09:50.104 --> 00:09:53.577
Yiyecekle dolu bir kızağı sürüklerken,

00:09:53.577 --> 00:09:56.414
günbegün kendinizi açlık 
noktasına getirerek

00:09:56.414 --> 00:10:00.676
bitkin düşürmek mükemmel 
bir işkence şekli.

NOTE Paragraph

00:10:00.686 --> 00:10:04.613
Yıllardır sponsorluk tekliflerinde 
insan dayanıklılığının

00:10:04.613 --> 00:10:07.724
limitlerini zorlamakla ilgili düşünmeden 
satırlar yazıyordum,

00:10:07.724 --> 00:10:12.136
ancak gerçekte bu durumun içinde 
olmak çok korkutucu.

00:10:12.136 --> 00:10:14.045
Kutba varmadan önce, iki hafta

00:10:14.045 --> 00:10:17.509
bizi yavaşlatan, neredeyse kalıcı, 
karşıdan esen rüzgârla karşılaştık.

00:10:17.509 --> 00:10:20.159
Sonuç olarak, yarım erzak yediğimiz 
birkaç gün oldu.

00:10:20.159 --> 00:10:22.878
Bu yolculuğu yapmak için 
kızaklarda sınırlı

00:10:22.878 --> 00:10:24.880
yiyeceğimiz vardı, bu yüzden yiyeceği

00:10:24.880 --> 00:10:28.793
yememiz gerekenin yarısı kadar kaloriye 
düşürerek, bunu esnetmeye çalışıyorduk.

00:10:28.793 --> 00:10:32.412
Sonuç olarak ikimiz de giderek 
hipoglisemik olduk-

00:10:32.412 --> 00:10:35.236
günlerce düşük kan şekeri 
seviyelerimiz oldu-

00:10:35.236 --> 00:10:39.994
ve giderek aşırı soğuğa karşı 
duyarlı hâle geldik.

00:10:39.994 --> 00:10:42.097
Bir akşam hipotermiden neredeyse bayılmak

00:10:42.097 --> 00:10:44.227
üzereyken, Tarka bu fotoğrafımı çekti.

00:10:44.227 --> 00:10:49.035
İkimiz de daha önce hiç yaşamadığımız
tekrarlanan hipotermi nöbetleri geçirdik

00:10:49.035 --> 00:10:50.746
ve gerçekten çok güçten düşürücüydü.

00:10:50.746 --> 00:10:54.414
Benim gibi siz de hiç pes etmeyen 
bir kişi olduğunuzu,

00:10:54.414 --> 00:10:56.670
teslim olmayı reddeceğinizi

00:10:56.670 --> 00:10:58.664
düşünseniz bile, hipotermi size

00:10:58.664 --> 00:11:00.916
fazla bir seçenek bırakmaz.

00:11:00.916 --> 00:11:03.726
Tamamıyla güçsüz hâle gelirsiniz.

00:11:03.726 --> 00:11:06.907
Sarhoş bir çocuk gibi olmaya benziyor.

00:11:06.907 --> 00:11:08.880
Acınacak hâle gelirsiniz.

00:11:08.880 --> 00:11:12.999
Sadece uzanıp bırakmak 
istediğimi hatırlıyorum.

00:11:12.999 --> 00:11:15.173
Tuhaf, tuhaf bir histi

00:11:15.173 --> 00:11:20.412
ve o dereceye kadar kuvvetten düşmek 
benim için gerçek bir sürprizdi.

NOTE Paragraph

00:11:20.412 --> 00:11:24.894
Sonra yiyeceğimiz tamamen bitti,

00:11:24.894 --> 00:11:27.532
gidiş yolculuğumuzda bıraktığımız

00:11:27.532 --> 00:11:30.217
depoların ilkine
75 kilometre uzaklıktaydık.

00:11:30.217 --> 00:11:31.560
10 depo yiyecek bırakmıştık,

00:11:31.560 --> 00:11:34.277
dönüş yolculuğumuz için yiyecek 
ve yakıtı sahiden gömmüştük-

00:11:34.277 --> 00:11:37.124
yakıt ocak içindi, böylece su elde etmek 
için karı eritebiliyorsunuz-

00:11:37.124 --> 00:11:43.361
ve yeniden ikmal uçuşu çağırmak üzere 
karar almaya mecbur kalmıştım,

00:11:43.361 --> 00:11:47.930
o boşluğu idare etmek için sekiz günlük 
yiyecek taşıyan kızaklı bir uçak.

00:11:47.930 --> 00:11:51.289
Antarktika'nın diğer tarafından bize 
ulaşmak 12 saatlerini aldı.

NOTE Paragraph

00:11:51.289 --> 00:11:54.998
O uçağı çağırmak hayatımda verdiğim 
en zor kararlardan biriydi.

00:11:54.998 --> 00:11:58.474
Az biraz göbekle şimdi burada durarak 
biraz sahtekâr gibi görünüyorum.

00:11:58.474 --> 00:12:01.314
Son üç haftada 13 kilo aldım.

00:12:01.314 --> 00:12:04.389
O kadar aç kalmak ilginç 
bir ruhsal yara bıraktı,

00:12:04.389 --> 00:12:08.996
bulabildiğim her otel
büfesini temizliyorum.

00:12:08.996 --> 00:12:10.774
(Gülüşmeler)

00:12:10.774 --> 00:12:16.468
Gerçekten oldukça açtık,
hem de çok fena.

00:12:16.468 --> 00:12:18.909
O uçağı çağırdığıma bir saniye 
olsun pişman değilim,

00:12:18.909 --> 00:12:20.911
çünkü burada canlı olarak duruyorum,

00:12:20.911 --> 00:12:22.971
bütün parmaklarım yerinde, 
bu hikâyeyi anlatıyorum.

00:12:22.971 --> 00:12:27.709
Ancak bu şekilde dışarıdan yardım almak 
hiçbir zaman planın bir parçası değildi

00:12:27.709 --> 00:12:30.913
ve bu hâlâ egomun mücadele 
ettiği bir şey.

00:12:30.913 --> 00:12:33.955
Bu sahip olduğum en büyük hayaldi

00:12:33.955 --> 00:12:36.047
ve neredeyse mükemmeldi.

NOTE Paragraph

00:12:36.967 --> 00:12:38.648
Kıyıya doğru dönüşte,

00:12:38.648 --> 00:12:40.839
kramponlarımız, buzuldaki o mavi buzun

00:12:40.839 --> 00:12:43.765
üzerinde gidebilmek için 
botlarımızdaki o çiviler,

00:12:43.765 --> 00:12:45.420
Beardmore'un tepesinde kırıldı.

00:12:45.420 --> 00:12:47.185
Çok kaygan, kaya gibi sert mavi buzun

00:12:47.185 --> 00:12:49.419
üzerinde yokuş aşağı hâlâ 
160 kilometre yolumuz vardı.

00:12:49.419 --> 00:12:51.810
Neredeyse her saat tamire 
ihtiyaçları vardı.

00:12:51.810 --> 00:12:53.761
Ölçek hakkında size bir fikir vermek için,

00:12:53.761 --> 00:12:56.758
bu Beardmore Buzulu'nun 
girişine doğru bir bakış.

00:12:56.758 --> 00:13:00.233
Manhattan'ın tamamını ufuktaki 
boşluğa sığdırabilirsiniz.

00:13:00.233 --> 00:13:03.447
Bu Hope Dağı ve Kyffin Dağı 
arası 30 kilometredir.

00:13:03.447 --> 00:13:09.070
Kendimi hiçbir zaman Antarktika'daki 
kadar küçük hissetmedim.

00:13:10.260 --> 00:13:11.975
Buzulun ağzına geldiğimizde,

00:13:11.975 --> 00:13:16.431
taze karın düzinelerce derin 
yarığı gizlediğini gördük.

00:13:16.431 --> 00:13:19.381
Shackleton'ın adamlarından biri bu türde 
bir alanı geçmenin,

00:13:19.381 --> 00:13:24.375
bir tren garının cam tavanı üzerinde 
yürümek gibi olduğunu anlatmış.

00:13:24.375 --> 00:13:27.289
Hatırlayabildiğimden daha 
fazla sayıda düştük,

00:13:27.289 --> 00:13:30.721
çoğunlukla karın içinde sadece 
kayak veya bot giydik.

00:13:30.721 --> 00:13:33.324
Arada sırada koltuk altlarımıza 
kadar içeri girdik,

00:13:33.324 --> 00:13:36.127
ama şükür ki ondan daha derine değil.

NOTE Paragraph

00:13:38.317 --> 00:13:40.947
Beş haftadan daha kısa zaman önce, 
105 gün sonra

00:13:40.947 --> 00:13:44.522
o tuhaf bir şekilde talihsiz olan
bitiş çizgisini geçtik,

00:13:44.522 --> 00:13:47.544
Antarktika'nın Yeni Zelanda 
tarafındaki Ross Adası kıyısı.

00:13:47.544 --> 00:13:49.694
Ön taraftaki buzu

00:13:49.694 --> 00:13:52.556
ve onun arkasındaki pürüzlü
kayayı görebilirsiniz.

00:13:52.556 --> 00:13:56.358
Arkamızda yaklaşık 3.000 kilometrelik
bozulmamış kayak pisti duruyor.

00:13:56.358 --> 00:13:58.866
Şimdiye kadar yapılan en uzun
yaya yolculuğunu yaptık,

00:13:58.866 --> 00:14:03.256
on yıldır yapmayı hayal ettiğim bir şey.

NOTE Paragraph

00:14:03.256 --> 00:14:05.271
Geçmişe bakınca,

00:14:05.271 --> 00:14:07.666
yıllardır hedeflerin önemi,

00:14:07.666 --> 00:14:09.248
azim ve kendine inanmakla ilgili

00:14:09.248 --> 00:14:11.367
söylediğim şeylerin

00:14:11.367 --> 00:14:14.809
arkasında duruyorum,

00:14:14.809 --> 00:14:19.520
ancak bütün yetişkin hayatın boyunca

00:14:19.520 --> 00:14:23.432
kendini adadığın, hep meşgul 
olduğun amaca

00:14:23.432 --> 00:14:26.750
ulaşınca ne olduğu konusuna pek 
kafa yormadığımı itiraf edeceğim

00:14:26.750 --> 00:14:30.330
ve gerçek şu ki, hâlâ biraz 
bunu bulmaya çalışıyorum.

00:14:30.330 --> 00:14:33.931
Söylediğim gibi, oralarda olduğuma dair 
çok az yapay işaret var.

00:14:33.931 --> 00:14:35.382
13 kilo aldım.

00:14:35.382 --> 00:14:38.910
Belli belirsiz, şimdi muhtemelen makyajla 
kapanmış soğuk ısırması izlerim var.

00:14:38.910 --> 00:14:42.383
Burnumda bir tane, her bir yanağımda,
gözlüklerin olduğu yerde bir tane var,

00:14:42.383 --> 00:14:47.128
ancak içeride gerçekten de 
çok farklı bir insanım.

00:14:47.128 --> 00:14:49.625
Dürüst olmak gerekirse,

00:14:49.625 --> 00:14:54.800
Antarktika beni öylesine çok zorladı 
ve alçakgönüllü yaptı ki,

00:14:54.800 --> 00:14:58.503
bunu bir gün kelimelere döküp 
dökemeyeceğimden emin değilim.

00:14:58.503 --> 00:15:02.603
Düşüncelerimi bir araya getirmekte 
hâlâ zorlanıyorum.

00:15:02.603 --> 00:15:06.248
Burada durup bu hikâyeyi anlatmam,

00:15:06.248 --> 00:15:11.026
hepimizin istekle, tutkuyla,

00:15:11.026 --> 00:15:13.180
katışıksız inatla,

00:15:13.180 --> 00:15:15.342
vazgeçmeyi reddetmekle,

00:15:15.342 --> 00:15:16.857
büyük şeyler başarabileceğine,

00:15:16.857 --> 00:15:19.813
Sting'in söylediği gibi eğer 
bir şeyi yeterince çok

00:15:19.813 --> 00:15:22.884
hayal edersen mutlaka 
olacağına dair bir kanıt.

00:15:22.884 --> 00:15:26.230
Ama aynı zamanda burada 
durup şöyle diyorum,

00:15:26.230 --> 00:15:32.211
yolculuğun hedeften daha önemli olduğu 
hakkındaki klişeyi biliyorsunuz.

00:15:32.211 --> 00:15:35.532
Bunda bir şeyler var.

00:15:35.532 --> 00:15:37.901
Varış çizgisine yaklaştıkça,

00:15:37.901 --> 00:15:41.657
o pürüzlü, kayalık Ross Adası kıyılarına,

00:15:41.657 --> 00:15:45.068
bu çok uzun, çok zor yürüyüşün


00:15:45.068 --> 00:15:49.059
bana belki de öğrettiği en büyük ders,

00:15:49.559 --> 00:15:53.401
mutluluğun bir bitiş çizgisi olmadığıdır.

00:15:53.401 --> 00:15:58.194
Biz insanlar için birçoğumuzun
hayal ettiği mükemmelliğin

00:15:58.194 --> 00:16:02.000
hiçbir zaman tamamen 
ulaşılabilir olamayabilir.

00:16:02.520 --> 00:16:05.900
ve eğer mutlu hissedemez isek,

00:16:05.900 --> 00:16:10.716
burada, bugün, şimdi, yolculuklarımızda,

00:16:10.716 --> 00:16:15.184
hepimizin içinde yaşadığı
karmaşanın ve mücadelenin,

00:16:15.184 --> 00:16:17.904
açık döngülerin, "yarısı bitmiş
yapılacaklar listeleri"nin,


00:16:17.904 --> 00:16:20.756
"bir dahaki seferlere
daha iyi olacak"ların ortasında,

00:16:20.756 --> 00:16:23.245
hiçbir zaman bunu hissedemeyebiliriz.

NOTE Paragraph

00:16:24.055 --> 00:16:27.631
Bir sürü insan bundan sonra 
ne yapacağımı sordu.

00:16:27.631 --> 00:16:34.629
Şu an sadece kendime geliyor olmakla 
ve otel büfelerinin önünde çok mutluyum.

00:16:34.629 --> 00:16:38.982
Ancak Bob Hope'un dediği gibi,

00:16:38.982 --> 00:16:41.278
çok mütevazı hissediyorum,

00:16:41.278 --> 00:16:45.347
ama kanımca bununla savaşacak kadar 
güçlü kişiliğim var. (Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:16:45.347 --> 00:16:47.297
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:16:47.297 --> 00:16:50.975
(Alkış)