1
00:00:00,833 --> 00:00:06,567
Dakle u TED-u,
koji je jezgro inteligencije,

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,285
stojim večeras pred vama

3
00:00:09,285 --> 00:00:15,159
u ulozi stručnjaka za tegljenje 
teških stvari po hladnim mestima.

4
00:00:15,159 --> 00:00:18,145
Veći deo svojih zrelih godina
predvodio sam polarne ekspedicije

5
00:00:18,145 --> 00:00:21,827
i prošlog meseca, moj kolega
Tarka Lerpinijer i ja

6
00:00:21,847 --> 00:00:27,025
završili smo najambiciozniju
ekspediciju koju sam ikada pokušao.

7
00:00:27,025 --> 00:00:30,014
Zapravo, imam osećaj da sam 
pravo ovde bio transportovan

8
00:00:30,014 --> 00:00:32,666
iz četiri meseca provedenih u nedođiji,

9
00:00:32,666 --> 00:00:37,754
mahom uz gunđanje i psovke,
pravo na TED binu.

10
00:00:37,754 --> 00:00:41,935
Možete pretpostaviti da to nije bila
baš glatka promena.

11
00:00:41,935 --> 00:00:43,815
Jedna od zanimljivih nuspojava je

12
00:00:43,815 --> 00:00:46,403
da mi je kratkotrajno pamćenje
izgleda potpuno otišlo.

13
00:00:46,403 --> 00:00:48,665
Pa sam morao da nažvrljam neke tezice

14
00:00:48,665 --> 00:00:53,363
da izbegnem mnogo gunđanja i psovanja
u narednih 17 minuta.

15
00:00:53,363 --> 00:00:56,211
Ovo je prvi govor koji držim
o ovoj ekspediciji,

16
00:00:56,211 --> 00:01:01,683
i iako nismo ispisivali genome
ili pravili svemirske teleskope,

17
00:01:01,690 --> 00:01:06,474
ovo je priča o tome kako smo dali
sve što imamo da postignemo

18
00:01:06,474 --> 00:01:08,310
nešto što do sada niko nije uradio.

19
00:01:08,310 --> 00:01:12,455
Pa se nadam da ćete možda pronaći
materijal za razmišljanje.

20
00:01:12,455 --> 00:01:16,066
Bio je to put, ekspedicija, na Antarktik,

21
00:01:16,066 --> 00:01:20,743
najhladniji, najvetrovitiji, najsuvlji
i najviši kontinent u Evropi.

22
00:01:20,757 --> 00:01:22,804
To je fascinantno mesto.
Ogromno mesto.

23
00:01:22,804 --> 00:01:25,119
Duplo je veći od Australije,

24
00:01:25,119 --> 00:01:30,211
kontinent koji je veličine
Kine i Indije zajedno.

25
00:01:30,220 --> 00:01:32,088
Da dodam, iskusio sam

26
00:01:32,088 --> 00:01:34,312
zanimljivu pojavu
u poslednjih nekoliko dana,

27
00:01:34,312 --> 00:01:38,087
nešto što očekujem da se desi
Krisu Hedfildu na TED-u za koju godinu,

28
00:01:38,089 --> 00:01:40,144
razgovori koji teku otprilike ovako:

29
00:01:40,144 --> 00:01:41,767
"O, Antarktik. Strava.

30
00:01:41,767 --> 00:01:47,604
Suprug i ja smo odradili Antarktik
i Lindblad za godišnjicu braka."

31
00:01:47,604 --> 00:01:50,951
Ili: "O, kul, bio si tamo na maratonu?"

32
00:01:50,951 --> 00:01:53,060
(Smeh)

33
00:01:54,445 --> 00:01:58,482
Naš put je, zapravo, bio
kao 69 spojenih maratona

34
00:01:58,485 --> 00:02:04,476
u 105 dana, povratni put dug 1800 milja,
pešaka, od obale Antarktika

35
00:02:04,476 --> 00:02:07,247
do Južnog pola i nazad.

36
00:02:07,247 --> 00:02:09,491
Usput smo oborili rekord

37
00:02:09,491 --> 00:02:15,084
najdužeg ljudskog polarnog putovanja
u istoriji, za više od 400 milja.

38
00:02:15,087 --> 00:02:19,498
(Aplauz)

39
00:02:19,498 --> 00:02:21,913
Za vas iz Zaliva,

40
00:02:21,913 --> 00:02:26,030
to je kao da hodate 
odavde do San Franciska,

41
00:02:26,030 --> 00:02:28,908
a onda se okrenete i vratite se.

42
00:02:28,908 --> 00:02:33,827
Ako pričamo o kampovanju, 
bilo je baš dugačko,

43
00:02:33,827 --> 00:02:36,994
i sumirao sam ga veoma koncizno


44
00:02:36,994 --> 00:02:40,720
na svetim stranama
malezijskog "Biznis insajdera".

45
00:02:40,720 --> 00:02:46,246
["Dva polarna istraživača završila put
na kome su poslednjeg puta svi stradali"]

46
00:02:46,247 --> 00:02:48,917
Kris Hedfild je tako rečito govorio

47
00:02:48,917 --> 00:02:54,139
o strahu i o šansama za uspeh,
i zaista, o šansama da preživite.

48
00:02:54,139 --> 00:02:58,014
Od devet ljudi koji su pokušali
ovo putovanje pre nas,

49
00:02:58,019 --> 00:03:00,712
niko nije stigao do pola i nazad,

50
00:03:00,712 --> 00:03:04,590
a petoro ih je umrlo dok su pokušavali.

51
00:03:04,590 --> 00:03:07,237
Ovo je kapetan Robert Falkon Skot.

52
00:03:07,237 --> 00:03:10,000
Vodio je poslednji tim
koji je pokušao ovu ekspediciju.

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,438
Skot i njegov protivnik,
ser Ernest Šeklton,

54
00:03:12,438 --> 00:03:15,154
u rasponu od decenije,

55
00:03:15,154 --> 00:03:19,414
vodili su ekspedicije koje su se borile
da budu prve na Južnom polu,

56
00:03:19,427 --> 00:03:22,446
da iscrtaju i stave na mapu
unutrašnjost Antarktika,

57
00:03:22,446 --> 00:03:24,581
mesto o kojem smo tada znali manje

58
00:03:24,581 --> 00:03:26,485
nego o površini meseca,

59
00:03:26,485 --> 00:03:28,830
jer smo mesec mogli da vidimo
kroz teleskope.

60
00:03:28,830 --> 00:03:32,964
Veći deo Antarktika je pre jednog veka
bio neistražen.

61
00:03:32,964 --> 00:03:34,475
Neki od vas možda znaju priču.

62
00:03:34,475 --> 00:03:37,288
Skotova poslednja ekspedicija,
Tera nova iz 1910. godine,

63
00:03:37,288 --> 00:03:39,802
počela je kao veliki
poduhvat nalik opsadi.

64
00:03:39,802 --> 00:03:42,031
Imao je veliki tim
koji je koristio ponije,

65
00:03:42,031 --> 00:03:44,778
pse, traktore na benzin,

66
00:03:44,778 --> 00:03:48,175
ispuštao višestruke isplanirane
depoe hrane i goriva

67
00:03:48,175 --> 00:03:51,883
kroz koje bi Skotov konačni petočlani tim
prošao na putu do pola,

68
00:03:51,883 --> 00:03:55,187
gde bi se okrenuli i na skijama se, 
peške, vratili do obale.

69
00:03:55,187 --> 00:03:57,599
Skot i preostala petorica

70
00:03:57,599 --> 00:04:01,284
stigli su na Južni pol
januara 1912. godine

71
00:04:01,284 --> 00:04:06,274
da bi saznali da ih je pretekao
norveški tim Roalda Amundsena;

72
00:04:06,274 --> 00:04:07,908
koji je vozio saonice sa psima.

73
00:04:07,908 --> 00:04:09,997
Skotov tim završio je peške.

74
00:04:09,997 --> 00:04:14,595
I više od veka,
ovaj put je ostao nezavršen.

75
00:04:14,595 --> 00:04:17,520
Skotov petočlani tim je 
umro u povratku.

76
00:04:17,520 --> 00:04:19,633
I protekle decenije,

77
00:04:19,633 --> 00:04:22,954
pitao sam se zašto.

78
00:04:22,954 --> 00:04:26,246
Kako da je to ostao vrhunac?

79
00:04:26,246 --> 00:04:28,596
Skotov tim je prepešačio 2570 kilometara.

80
00:04:28,596 --> 00:04:30,497
Niko od tada nije došao ni blizu.

81
00:04:30,497 --> 00:04:33,318
Znači, ovo je vrhunac
ljudske izdržljivosti,

82
00:04:33,318 --> 00:04:35,839
ljudskih napora,
ljudskog atletskog dostignuća

83
00:04:35,839 --> 00:04:38,510
u verovatno najokrutnijoj klimi na Zemlji.

84
00:04:38,510 --> 00:04:41,018
Kao da je rekord za maraton

85
00:04:41,018 --> 00:04:44,037
neoboren od 1912.

86
00:04:44,037 --> 00:04:49,141
I naravno, neka čudna
i predvidiva kombinacija znatiželje,

87
00:04:49,145 --> 00:04:51,095
tvrdoglavosti i verovatno arogancije,

88
00:04:51,095 --> 00:04:55,165
naterala me je da mislim
da mogu biti taj koji će završiti posao.

89
00:04:55,182 --> 00:04:58,873
Za razliku od Skotove ekspedicije,
bili smo samo nas dvojica,

90
00:04:58,873 --> 00:05:01,996
i krenuli smo sa obale Antarktika
u oktobru prošle godine,

91
00:05:01,996 --> 00:05:04,214
tegleći sve sami,

92
00:05:04,214 --> 00:05:06,814
proces koji je Skot nazivao 
"ljudska vuča".

93
00:05:06,814 --> 00:05:09,837
Kada kažem da je to kao pešačiti
do San Franciska i nazad,

94
00:05:09,837 --> 00:05:13,214
zapravo mislim - kao vući 
nešto za dlaku teže

95
00:05:13,214 --> 00:05:15,638
od najtežeg igrača američkog fudbala.

96
00:05:15,638 --> 00:05:17,681
Naše saonice su težile 200 kilograma,

97
00:05:17,681 --> 00:05:20,746
odnosno, na početku, 440 funti svaka,

98
00:05:20,746 --> 00:05:25,020
iste težine koje je vukao
najslabiji Skotov poni.

99
00:05:25,020 --> 00:05:28,200
Na početku, u proseku 
smo prelazili 0,8 kilometara na sat.

100
00:05:28,200 --> 00:05:31,887
Možda se niko do sada
nije odvažio na ovaj put,

101
00:05:31,887 --> 00:05:33,145
već duže od veka,

102
00:05:33,145 --> 00:05:38,418
zato što niko nije bio
dovoljno lud da pokuša.

103
00:05:38,418 --> 00:05:40,437
Iako ne mogu da tvrdim 
da smo istraživali

104
00:05:40,437 --> 00:05:43,454
u pravom edvardijanskom
smislu te reči -

105
00:05:43,454 --> 00:05:47,192
nismo krstili planine ni ucrtavali 
neistražene doline na mape -

106
00:05:47,192 --> 00:05:51,573
mislim da smo zagazili 
u neistražene predele u ljudskom smislu.


107
00:05:51,573 --> 00:05:54,962
Svakako, ako u budućnosti saznamo
da postoji deo ljudskog mozga

108
00:05:54,962 --> 00:05:58,779
koji se pali kada
psuješ sam sebe,

109
00:05:58,779 --> 00:06:01,945
neću se uopšte iznenaditi.

110
00:06:01,945 --> 00:06:05,997
Čuli ste da prosečan Amerikanac provodi 
90 odsto vremena u zatvorenom prostoru.

111
00:06:05,997 --> 00:06:09,253
Mi smo bili napolju
skoro četiri meseca.

112
00:06:09,253 --> 00:06:11,495
Nismo videli ni zalazak sunca.

113
00:06:11,495 --> 00:06:13,151
24 sata je bio dan.

114
00:06:13,151 --> 00:06:15,306
Životni uslovi su bili
prilično spartanski.

115
00:06:15,306 --> 00:06:20,148
U 105 dana, gaće sam presvukao
tri puta

116
00:06:20,148 --> 00:06:24,072
a Tarka i ja smo delili 
2,7 kvadratnih metara platna.

117
00:06:24,072 --> 00:06:28,813
Mada, imali smo tehnologiju
koju Skot ne bi nikada ni zamislio.

118
00:06:28,813 --> 00:06:32,180
Svako veče smo uživo blogovali
iz šatora, preko laptopa

119
00:06:32,180 --> 00:06:34,225
i posebno urađenog
satelitskog odašiljača,

120
00:06:34,225 --> 00:06:36,085
a sve to na solarni pogon:

121
00:06:36,085 --> 00:06:38,482
prilagodljiv fotonaponski panel
bio je nad šatorom.

122
00:06:38,482 --> 00:06:41,940
I pisanje mi je bilo važno.

123
00:06:41,940 --> 00:06:48,493
Kao malog, inspirisala me je
avanturistička i istraživačka književnost,

124
00:06:48,493 --> 00:06:51,014
i mislim da smo svi
ove nedelje ovde videli

125
00:06:51,021 --> 00:06:55,265
važnost i moć priče.

126
00:06:55,265 --> 00:06:57,081
Dakle, imali smo opremu 21. veka,

127
00:06:57,081 --> 00:06:59,868
ali u stvarnosti,
izazovi sa kojima se Skot suočavao

128
00:06:59,868 --> 00:07:01,865
bili su i naši:

129
00:07:01,865 --> 00:07:05,602
vremenski uslovi
i ono što je Skot nazivao klizanje,

130
00:07:05,603 --> 00:07:08,951
količina trenja između
saonica i snega.

131
00:07:08,951 --> 00:07:12,799
Najhladniji vetar koji smo iskusili bio je
od oko minus 70-ak stepeni,

132
00:07:12,801 --> 00:07:15,378
a vidljivost je bila na nuli,
ono što se zove belinom,

133
00:07:15,378 --> 00:07:18,391
većinu putovanja.

134
00:07:18,391 --> 00:07:20,742
Putovali smo uzduž i popreko
jednim od najvećih


135
00:07:20,742 --> 00:07:23,955
i najopasnijih glečera na svetu,
glečerom Birdmor.

136
00:07:23,955 --> 00:07:27,381
Dug je 177 kilometara; na većini površine
je takozvani plavi led.

137
00:07:27,381 --> 00:07:30,979
Možete videti da je to prelepa,
blistava plava površina, tvrda kao čelik

138
00:07:30,979 --> 00:07:34,817
prekrivena hiljadama
i hiljadama pukotina,

139
00:07:34,817 --> 00:07:38,798
te duboke naprsline u glečeru
sežu i do 60 metara.

140
00:07:38,798 --> 00:07:40,315
Tu ne mogu da sleću avioni,

141
00:07:40,315 --> 00:07:43,775
pa smo najviše bili
izloženi riziku,

142
00:07:43,775 --> 00:07:48,219
praktično, kada smo imali
najmanje šanse da nas spasu.

143
00:07:48,219 --> 00:07:52,115
Stigli smo do Južnog pola
nakon 61 dana pešačenja,

144
00:07:52,115 --> 00:07:54,694
sa danom zakašnjenja
zbog lošeg vremena,

145
00:07:54,694 --> 00:07:57,261
i žao mi je da kažem, 
bilo je antiklimaktično.

146
00:07:57,261 --> 00:07:59,726
Postoji stalna američka baza,

147
00:07:59,726 --> 00:08:03,044
stanica Amundsen-Skot
na Južnom polu.

148
00:08:03,044 --> 00:08:04,995
Imaju avionsku pistu,
imaju kantinu,

149
00:08:04,995 --> 00:08:06,448
imaju tuševe sa
toplom vodom,

150
00:08:06,448 --> 00:08:08,353
imaju poštu, suvenirnicu,

151
00:08:08,353 --> 00:08:12,091
teren za košarku koji je ujedno
i bioskopska sala.

152
00:08:12,091 --> 00:08:14,066
Dakle, ovih dana je malo drugačije,

153
00:08:14,066 --> 00:08:15,862
a ima i gomila đubreta.

154
00:08:15,862 --> 00:08:17,292
Mislim da je čudesna stvar

155
00:08:17,292 --> 00:08:22,576
to što ljudi mogu da
postoje 365 dana u godini

156
00:08:22,586 --> 00:08:26,071
uz hamburgere i vruć tuš
i bioskope,

157
00:08:26,071 --> 00:08:28,887
ali izgleda da posle imamo
mnogo praznih kartonskih kutija.

158
00:08:28,887 --> 00:08:30,949
Na levoj strani ove slike
možete videti

159
00:08:30,949 --> 00:08:32,384
više jutara smeća

160
00:08:32,384 --> 00:08:34,897
koju će avionom
odneti sa Južnog Pola.

161
00:08:34,897 --> 00:08:38,929
Ali i na Južnom polu
postoji pol,

162
00:08:38,929 --> 00:08:42,325
i tamo smo stigli peške,
bez podrške,

163
00:08:42,325 --> 00:08:43,971
bez pomoći, najtežom putanjom,

164
00:08:43,971 --> 00:08:46,316
1450 kilometara za rekordno vreme,

165
00:08:46,316 --> 00:08:48,364
vukući više tereta
od bilo koga u istoriji.

166
00:08:48,364 --> 00:08:50,333
I da smo se tu zaustavili
i odleteli kući,

167
00:08:50,333 --> 00:08:53,467
što bi bilo prilično razumno,

168
00:08:53,467 --> 00:08:55,348
moj govor bi se ovde završio

169
00:08:55,348 --> 00:08:58,938
i to ovako nekako.

170
00:08:58,938 --> 00:09:03,743
Ako oko sebe imaš pravi tim,
pravi alat, pravu tehnologiju,

171
00:09:03,743 --> 00:09:07,481
i ako imaš dovoljno vere u sebe
i dovoljno odlučnosti,

172
00:09:07,481 --> 00:09:10,926
onda je sve moguće.

173
00:09:12,656 --> 00:09:15,289
Ali onda smo se okrenuli,

174
00:09:15,289 --> 00:09:18,048
i tu stvari počinju 
da budu zanimljive.

175
00:09:18,048 --> 00:09:20,842
Visoko na visoravni Antarktika,

176
00:09:20,842 --> 00:09:24,841
preko 3000 metara, jako je vetrovito,
hladno i suvo, bili smo iscrpljeni.

177
00:09:24,841 --> 00:09:26,711
Prešli smo 35 maratona,

178
00:09:26,711 --> 00:09:28,297
prešli samo pola puta,

179
00:09:28,297 --> 00:09:30,328
i, naravno, imali smo sigurnosnu mrežu

180
00:09:30,328 --> 00:09:32,452
skijaških aviona
i satelitskih telefona

181
00:09:32,452 --> 00:09:36,505
i svetionika koji vas uživo prate 24 sata
koje Skot nije imao,

182
00:09:36,515 --> 00:09:38,257
ali kada razmislim unazad,

183
00:09:38,257 --> 00:09:40,323
više nego da nam olakša život,

184
00:09:40,323 --> 00:09:42,482
sigurnosna mreža nam je zapravo dozvolila

185
00:09:42,482 --> 00:09:46,337
da budemo na ivici noža,

186
00:09:46,337 --> 00:09:50,104
da jedrimo veoma blizu
apsolutnih granica čoveka.

187
00:09:50,104 --> 00:09:53,577
I to je izuzetan oblik mučenja,

188
00:09:53,577 --> 00:09:56,414
iscrpeti sebe do tačke umiranja od gladi
dan za danom

189
00:09:56,414 --> 00:10:00,676
dok za sobom vučete
saonice pune hrane.

190
00:10:00,686 --> 00:10:04,613
Godinama sam pisao izlizane fraze
potencijalnim sponzorima

191
00:10:04,613 --> 00:10:07,724
o pomeranju granica
ljudske izdržljivosti,

192
00:10:07,724 --> 00:10:12,136
ali u stvarnosti, veoma je strašno
biti u toj poziciji.

193
00:10:12,136 --> 00:10:14,045
Pre dolaska na Pol, imali smo

194
00:10:14,045 --> 00:10:17,509
dve nedelje skoro neprekidnog
direktnog vetra, što nas je usporavalo.

195
00:10:17,509 --> 00:10:20,159
Kao rezultat, nekoliko dana
jeli smo pola porcija.

196
00:10:20,159 --> 00:10:22,878
Imali smo ograničenu količinu hrane
u sankama za ovaj put,

197
00:10:22,878 --> 00:10:24,880
pa smo pokušali da je razvučemo

198
00:10:24,880 --> 00:10:28,793
smanjujući unos na polovinu kalorija
koje treba da pojedemo.

199
00:10:28,793 --> 00:10:32,412
Kao posledica toga, obojica smo
imali hipoglikemiju -

200
00:10:32,412 --> 00:10:35,236
danima smo imali
nizak nivo šećera u krvi -

201
00:10:35,236 --> 00:10:39,994
i neverovatno smo bili podložni
ekstremnoj hladnoći.

202
00:10:39,994 --> 00:10:41,887
Tarka me je jedne večeri slikao ovde

203
00:10:41,887 --> 00:10:44,227
nakon što sam se skoro onesvestio
od hipotermije.

204
00:10:44,227 --> 00:10:49,035
Obojica smo imali nalete hipotermije,
nečega što do tad nismo iskusili

205
00:10:49,035 --> 00:10:50,746
i bilo je veoma ponižavajuće.

206
00:10:50,746 --> 00:10:54,414
Koliko god vi mislili, kao ja,

207
00:10:54,414 --> 00:10:56,670
da niste takva osoba koja odustaje,

208
00:10:56,670 --> 00:10:58,664
da ćete otići boreći se,

209
00:10:58,664 --> 00:11:00,916
hipotermija vam ne ostavlja puno izbora.

210
00:11:00,916 --> 00:11:03,726
Postajete potpuno ošamućeni.

211
00:11:03,726 --> 00:11:06,907
To je kao da ste pijano nedonošče.

212
00:11:06,907 --> 00:11:08,880
Postajete patetični.

213
00:11:08,880 --> 00:11:12,999
Sećam se da sam samo hteo
da legnem i odustanem.

214
00:11:12,999 --> 00:11:15,173
Bio je to jedinstven osećaj,

215
00:11:15,173 --> 00:11:20,412
i pravo iznenađenje za mene
da budem toliko devastiran.

216
00:11:20,412 --> 00:11:24,894
Onda nam je potpuno nestalo hrane,

217
00:11:24,894 --> 00:11:28,252
75 kilometara od prve stanice

218
00:11:28,252 --> 00:11:30,217
koju smo postavili na svom putu do tamo.

219
00:11:30,217 --> 00:11:31,970
Postavili smo 10 stanica sa hranom,

220
00:11:31,970 --> 00:11:34,537
bukvalno smo zakopavali hranu i gorivo
za povratak -

221
00:11:34,537 --> 00:11:37,554
gorivo je bilo za rešo
da bismo topili sneg i dobili vodu -

222
00:11:37,554 --> 00:11:43,361
i bio sam primoran da donesem odluku
i zatražim avion sa zalihama,

223
00:11:43,361 --> 00:11:47,930
skijaški avion sa hranom za osam dana
kako bismo prebrodili tu rupu.

224
00:11:47,930 --> 00:11:51,289
Trebalo im je 12 sati da dođu do nas
sa druge strane Antarktika.

225
00:11:51,289 --> 00:11:54,998
Kada sam pozvao taj avion, bila je to
jedna od najtežih odluka u mom životu.

226
00:11:54,998 --> 00:11:58,474
Pomalo zvučim kao prevarant,
stojeći ovde sa stomačićem.

227
00:11:58,474 --> 00:12:01,314
Ugojio sam se 13 kilograma
u poslednje tri nedelje.

228
00:12:01,314 --> 00:12:04,389
Tolika glad je na mene ostavila
zanimljiv mentalni ožiljak,

229
00:12:04,389 --> 00:12:08,996
a to je da sam kao usisivač unosio hranu
u svakom hotelu gde sam bio.

230
00:12:08,996 --> 00:12:10,774
(Smeh)

231
00:12:10,774 --> 00:12:16,468
Ali uopšte smo bili veoma gladni,
i to prilično.

232
00:12:16,468 --> 00:12:18,909
Ne žalim ni sekunde
što sam zvao taj avion,

233
00:12:18,909 --> 00:12:20,911
jer sam još uvek živ i netaknut

234
00:12:20,911 --> 00:12:22,971
i pričam ovu priču.

235
00:12:22,971 --> 00:12:27,709
Ali takva pomoć sa strane
nikada nije bila deo plana

236
00:12:27,709 --> 00:12:30,913
i moj ego se još uvek bori s time.

237
00:12:30,913 --> 00:12:33,955
Ovo je najveći san koji sam ikad imao

238
00:12:33,955 --> 00:12:36,047
i bio je skoro savršen.

239
00:12:36,967 --> 00:12:38,648
U povratku do obale,

240
00:12:38,648 --> 00:12:40,839
naši kramponi - šiljci na čizmama

241
00:12:40,839 --> 00:12:43,765
za putovanje
preko plavog leda na glečeru -

242
00:12:43,765 --> 00:12:45,420
polomili su se na vrhu Birdmora.

243
00:12:45,420 --> 00:12:47,295
Još uvek smo ima 160 kilometara nizbrdo

244
00:12:47,295 --> 00:12:49,419
na veoma čvrstom i klizavom plavom ledu.

245
00:12:49,419 --> 00:12:51,810
Skoro svakog sata smo morali
da ih popravljamo.

246
00:12:51,810 --> 00:12:53,761
Čisto razmere radi,

247
00:12:53,761 --> 00:12:56,758
ovo je pogled ka grotlu glečera Birdmor.

248
00:12:56,758 --> 00:13:00,233
U šupljinu na horizontu
mogli ste smestiti ceo Menhetn.

249
00:13:00,233 --> 00:13:03,447
To je 32 kilometra
između planina Houp i Kifin.

250
00:13:03,447 --> 00:13:09,680
Nikada se nisam osećao tako malo
kao na Antarktiku.

251
00:13:09,680 --> 00:13:11,785
Kada smo se spustili do grotla glečera,

252
00:13:11,785 --> 00:13:16,431
otkrili smo da je svež sneg prikrio
desetine dubokih šupljina.

253
00:13:16,431 --> 00:13:19,381
Jedan od Šekltonovih ljudi opisao je
prelazak ovakvog terena

254
00:13:19,381 --> 00:13:24,375
kao hodanje preko staklenog krova
na železničkoj stanici.

255
00:13:24,375 --> 00:13:27,289
Propali smo toliko puta
da ne mogu ni da se setim,

256
00:13:27,289 --> 00:13:30,721
obično samo stavljanjem skije
ili čizme kroz sneg.

257
00:13:30,721 --> 00:13:33,324
Povremeno bismo upali sve do pazuha,

258
00:13:33,324 --> 00:13:36,767
ali srećom, nikada više od toga.

259
00:13:36,767 --> 00:13:40,947
I pre manje od pet nedelja,
nakon 105 dana,

260
00:13:40,947 --> 00:13:44,522
prešli smo neverovatno zlokobni cilj,

261
00:13:44,522 --> 00:13:47,544
obalu ostrva Ros sa strane Antarktika
ka Novom Zelandu.

262
00:13:47,544 --> 00:13:49,694
U prvom planu možete videti sneg

263
00:13:49,694 --> 00:13:52,556
i stene iza.

264
00:13:52,556 --> 00:13:56,358
Iza nas je neisprekidana skijaška staza
od skoro 2900 kilometara.

265
00:13:56,358 --> 00:13:58,866
Prošli smo najduže
polarno putovanje peške,

266
00:13:58,866 --> 00:14:03,256
o čemu sam sanjao deceniju.

267
00:14:03,256 --> 00:14:05,271
Gledajući unazad,

268
00:14:05,271 --> 00:14:07,666
još uvek stojim iza stvari

269
00:14:07,666 --> 00:14:09,248
koje sam godinama govorio

270
00:14:09,248 --> 00:14:11,367
o važnosti ciljeva

271
00:14:11,367 --> 00:14:14,809
i odlučnosti i veri u sebe

272
00:14:14,809 --> 00:14:19,520
ali priznajem da nisam puno razmišljao
o tome šta se dešava

273
00:14:19,520 --> 00:14:23,432
kada dođete do cilja koji vas obuzima

274
00:14:23,432 --> 00:14:26,750
i kome ste posvetili
većinu odraslog života

275
00:14:26,750 --> 00:14:30,330
i zapravo još uvek razabiram taj deo.

276
00:14:30,330 --> 00:14:33,931
Kao što sam rekao, postoji mali broj
površnih znakova da sam otišao.

277
00:14:33,931 --> 00:14:35,382
Ugojio sam se 14 kilograma.

278
00:14:35,382 --> 00:14:39,310
Imam veoma blage ožiljke od promrzlina,
koji su sada verovatno prekriveni šminkom.

279
00:14:39,310 --> 00:14:42,383
Jedan na nosu, po jedan na obrazima,
od naočari,

280
00:14:42,383 --> 00:14:47,128
ali iznutra sam veoma drugačija osoba.

281
00:14:47,128 --> 00:14:49,625
Da budem iskren,

282
00:14:49,625 --> 00:14:54,800
Antarktik me je izazvao
i učinio tako skromnim

283
00:14:54,800 --> 00:14:58,503
da nisam siguran da ću ikada moći
to da predstavim rečima.

284
00:14:58,503 --> 00:15:02,603
Još uvek se borim da saberem misli.

285
00:15:02,603 --> 00:15:06,248
To što stojim ovde
i iznosim ovu priču

286
00:15:06,248 --> 00:15:11,026
dokaz je da svi možemo da postignemo
velike stvari,

287
00:15:11,026 --> 00:15:13,180
kroz ambiciju, strast,

288
00:15:13,180 --> 00:15:15,342
puku tvrdoglavost,

289
00:15:15,342 --> 00:15:16,857
odbijajući da odustanemo,

290
00:15:16,857 --> 00:15:19,813
da ako nešto sanjate dovoljno jako,
kao što je rekao Sting,

291
00:15:19,813 --> 00:15:22,884
to se zaista i ostvari.

292
00:15:22,884 --> 00:15:26,230
Ali ovde stojim i govorim, znate šta,

293
00:15:26,230 --> 00:15:32,211
taj kliše da je putovanje
bitnije od odredišta?

294
00:15:32,211 --> 00:15:35,532
Ima nečega u tome.

295
00:15:35,532 --> 00:15:37,901
Što sam bliži bio svom cilju,

296
00:15:37,901 --> 00:15:41,657
krševitoj, stenovitoj obali ostrva Ros,

297
00:15:41,657 --> 00:15:44,851
sve sam više shvatao da je najveća lekcija

298
00:15:44,851 --> 00:15:49,431
kojoj me je naučila
ova veoma duga i teška šetnja

299
00:15:49,431 --> 00:15:53,124
je da sreća nije u odredištu,

300
00:15:53,124 --> 00:15:54,694
da je za nas ljude

301
00:15:54,694 --> 00:15:58,170
to savršenstvo o kojima mnogi sanjamo

302
00:15:58,170 --> 00:16:02,250
možda zapravo nedostižno,

303
00:16:02,250 --> 00:16:10,716
i da ako ne možemo biti zadovoljni
ovde, danas, sada, na svojim putovanjima,

304
00:16:10,716 --> 00:16:15,184
u neredu i težnji koja nas sve prožima,

305
00:16:15,184 --> 00:16:17,904
sa otvorenim petljama,
poluzavršenim spiskovima,

306
00:16:17,904 --> 00:16:20,756
osećanjem da će drugi put biti bolje,

307
00:16:20,756 --> 00:16:24,055
onda to nikad nećemo osetiti.

308
00:16:24,055 --> 00:16:27,631
Mnogi su me pitali, a šta sada?

309
00:16:27,631 --> 00:16:34,629
Sada sam veoma srećan da se oporavljam
u hotelskim restoranima.

310
00:16:34,629 --> 00:16:38,982
Ali kao što reče Bob Houp,

311
00:16:38,982 --> 00:16:41,278
osećam se veoma skromno,

312
00:16:41,278 --> 00:16:45,347
ali mislim da imam snage i karaktera
da se borim protiv toga. (Smeh)

313
00:16:45,347 --> 00:16:47,297
Hvala vam.

314
00:16:47,297 --> 00:16:50,975
(Aplauz)