WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:06.567
Takže v tejto oáze inteligencie TED

00:00:06.567 --> 00:00:09.285
stojím dnes večer pred vami

00:00:09.285 --> 00:00:15.159
ako expert na vláčenie ťažkých vecí 
po studených miestach.

00:00:15.159 --> 00:00:18.145
Väčšinu svojho dospelého života 
vediem polárne expedície

00:00:18.145 --> 00:00:21.827
a minulý mesiac sme s kolegom 
Tarkom L'Herpiniereom

00:00:21.847 --> 00:00:27.025
dokončili najambicióznejšie podujatie, 
o aké som sa kedy pokúsil.

00:00:27.025 --> 00:00:30.014
Cítim sa, ako keby som sa
zrazu ocitol tu na pódiu

00:00:30.014 --> 00:00:32.666
po štyroch mesiacoch uprostred ničoho,

00:00:32.666 --> 00:00:37.754
plných nadávok a hromženia.

00:00:37.754 --> 00:00:41.935
Viete si predstaviť, že tento 
prechod nebol úplne plynulý.

00:00:41.935 --> 00:00:43.815
Jeden zaujímavý vedľajší účinok je,

00:00:43.815 --> 00:00:46.403
že moja krátkodobá pamäť 
je z toho celkom mimo.

00:00:46.403 --> 00:00:48.665
Napísal som si preto poznámky,

00:00:48.665 --> 00:00:53.363
aby som počas týchto 17 minút
príliš nehromžil a nenadával.

00:00:53.363 --> 00:00:56.211
Je to moja prvá prednáška
o tejto expedícii.

00:00:56.211 --> 00:01:01.683
Nepôjde síce o sekvenovanie génov 
ani konštrukciu vesmírneho teleskopu,

00:01:01.690 --> 00:01:06.474
no je to príbeh o tom, ako sme vydali 
zo seba všetko, aby sme dokázali to,

00:01:06.474 --> 00:01:08.310
čo nikto pred nami.

00:01:08.310 --> 00:01:12.455
Snáď si v ňom nájdete niečo na zamyslenie.

NOTE Paragraph

00:01:12.455 --> 00:01:16.066
Bola to cesta, expedícia do Antarktídy.

00:01:16.066 --> 00:01:20.743
Na najchladnejší, najveternejší, 
najsuchší a najvyššie položený kontinent.

00:01:20.757 --> 00:01:22.804
Fascinujúce miesto.
Obrovský svetadiel.

00:01:22.804 --> 00:01:25.119
Má dvakrát väčšiu rozlohu ako Austrália.

00:01:25.119 --> 00:01:30.211
Je veľký ako Čína s Indiou dohromady.

NOTE Paragraph

00:01:30.220 --> 00:01:32.088
Medzi nami, v týchto dňoch

00:01:32.088 --> 00:01:34.312
som sa tu stretol so zaujímavým javom.

00:01:34.312 --> 00:01:38.087
Astronaut Chris Hadfield toto asi
zažije na TED-e až o niekoľko rokov.

00:01:38.089 --> 00:01:40.144
Ide o konverzácie ako:

00:01:40.144 --> 00:01:41.767
„Fíha, Antarktída. Paráda.

00:01:41.767 --> 00:01:47.604
S manželom sme tam boli na zájazde 
s Lindbladom na výročie svadby.“

00:01:47.604 --> 00:01:50.951
Alebo: „Super! Bol si tam na maratóne?“

00:01:50.951 --> 00:01:53.060
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:54.445 --> 00:01:58.482
V skutočnosti to bolo ako 
69 maratónov po sebe za 105 dní.

00:01:58.485 --> 00:02:04.476
Bezmála 3 000 kilometrov pešo 
z antarktického pobrežia

00:02:04.476 --> 00:02:07.247
k južnému pólu a zasa späť.

00:02:07.247 --> 00:02:09.491
Touto cestou sme prekonali rekord

00:02:09.491 --> 00:02:15.084
najdlhšej polárnej výpravy bez leteckej 
podpory o viac než 600 kilometrov.

00:02:15.087 --> 00:02:19.498
(potlesk)

00:02:19.498 --> 00:02:21.913
Pre vás z oblasti zálivu

00:02:21.913 --> 00:02:26.030
bolo by to, ako ísť po vlastných 
odtiaľto z Vancouveru do San Francisca,

00:02:26.030 --> 00:02:28.908
potom sa otočiť a vrátiť sa naspäť.

00:02:28.908 --> 00:02:33.827
Táto túra bola teda dlhá

00:02:33.827 --> 00:02:36.994
a veľmi výstižne to zhrnuli

00:02:36.994 --> 00:02:40.720
na stránkach uznávaného magazínu 
Business Insider Malaysia.

00:02:40.720 --> 00:02:46.246
[Dvaja bádatelia zavŕšili polárnu výpravu,
ktorú naposledy nikto neprežil.]

NOTE Paragraph

00:02:46.247 --> 00:02:48.917
Chris Hadfield hovoril
veľmi výrečne o strachu,

00:02:48.917 --> 00:02:54.139
o šanci na úspech
a vlastne o šanci na prežitie.

00:02:54.139 --> 00:02:58.014
Z deviatich ľudí v dejinách,
ktorí sa vydali na túto cestu pred nami,

00:02:58.019 --> 00:03:00.712
ani jeden nedošiel až na pól a späť,

00:03:00.712 --> 00:03:04.590
pričom piati z nich zahynuli.

NOTE Paragraph

00:03:04.590 --> 00:03:07.237
Toto je kapitán Robert Falcon Scott.

00:03:07.237 --> 00:03:10.000
Bol vedúcim ostatnej podobnej výpravy.

00:03:10.000 --> 00:03:12.438
Scott a tiež jeho rival
Sir Ernest Shackleton

00:03:12.438 --> 00:03:15.154
v priebehu jedného desaťročia

00:03:15.154 --> 00:03:19.414
viedli súperiace expedície s cieľom 
dosiahnuť po prvý raz južný pól,

00:03:19.427 --> 00:03:22.446
vytýčiť a zmapovať vnútrozemie Antarktídy,

00:03:22.446 --> 00:03:24.581
územie, ktoré sme vtedy poznali menej

00:03:24.581 --> 00:03:26.485
ako povrch Mesiaca,

00:03:26.485 --> 00:03:28.830
lebo ten sme mohli pozorovať teleskopmi.

00:03:28.830 --> 00:03:32.964
Antarktída bola ešte pred storočím 
z väčšej časti neznáma.

NOTE Paragraph

00:03:32.964 --> 00:03:34.475
Niektorí ten príbeh poznáte.

00:03:34.475 --> 00:03:37.288
Scottova posledná expedícia 
Terra Nova v roku 1910

00:03:37.288 --> 00:03:39.802
sa začala ako masívne obliehanie.

00:03:39.802 --> 00:03:42.031
Scott mal veľký tím ľudí, mal poníkov,

00:03:42.031 --> 00:03:44.778
psy a benzínové traktory,

00:03:44.778 --> 00:03:48.175
ktoré zanechávali zásoby jedla a paliva
vo vopred určených bodoch.

00:03:48.175 --> 00:03:51.883
Po nich Scottov cieľový päťčlenný tím
postupoval smerom k pólu,

00:03:51.883 --> 00:03:55.187
odkiaľ sa mal potom na lyžiach
vrátiť na pobrežie.

00:03:55.187 --> 00:03:57.599
Scott a jeho ľudia

00:03:57.599 --> 00:04:01.284
dosiahli južný pól v januári roku 1912

00:04:01.284 --> 00:04:06.274
a tam zistili, že ich predbehla nórska 
skupina pod vedením Roalda Amundsena

00:04:06.274 --> 00:04:07.908
s použitím psích záprahov.

00:04:07.908 --> 00:04:09.997
Scottov tím šiel nakoniec pešo.

00:04:09.997 --> 00:04:14.595
A viac ako sto rokov túto 
výpravu nikto nedokončil.

00:04:14.595 --> 00:04:17.520
Všetkých päť členov 
na spiatočnej ceste zahynulo.

00:04:17.520 --> 00:04:19.633
Posledných desať rokov

00:04:19.633 --> 00:04:22.954
som si často kládol otázku prečo?

00:04:22.954 --> 00:04:26.246
Ako to, že tento výkon nikto neprekonal?

00:04:26.246 --> 00:04:28.596
Scottova skupina prešla 
pešo 2 500 kilometrov.

00:04:28.596 --> 00:04:30.497
Tomuto sa odvtedy nikto ani nepriblížil.

00:04:30.497 --> 00:04:33.318
Je to zatiaľ najvyššia méta
ľudskej vytrvalosti

00:04:33.318 --> 00:04:35.839
a ľudského úsilia; najťažší športový výkon

00:04:35.839 --> 00:04:38.510
v najdrsnejších klimatických 
podmienkach na Zemi.

00:04:38.510 --> 00:04:41.018
Ako keby od roku 1912

00:04:41.018 --> 00:04:44.037
nikto neprekonal rekord v maratóne.

00:04:44.037 --> 00:04:49.141
A, samozrejme, istá zvláštna 
a predvídateľná kombinácia zvedavosti,

00:04:49.145 --> 00:04:51.095
tvrdohlavosti a zrejme aj pýchy

00:04:51.095 --> 00:04:55.165
ma priviedla k myšlienke, že práve 
mne by sa to mohlo podariť.

NOTE Paragraph

00:04:55.182 --> 00:04:58.873
Na rozdiel od Scottovej expedície, 
my sme boli len dvaja.

00:04:58.873 --> 00:05:01.996
Vyrazili sme z antarktického pobrežia 
v októbri minulého roku.

00:05:01.996 --> 00:05:04.214
A všetko sme si ťahali sami na saniach.

00:05:04.214 --> 00:05:06.814
Tento postup Scott 
nazýval „ľudský záprah“.

00:05:06.814 --> 00:05:09.837
Keď hovorím o ceste pešo 
odtiaľto do San Francisca a späť,

00:05:09.837 --> 00:05:13.214
ide vlastne o ťahanie čohosi, 
čo váži len o chlp viac

00:05:13.214 --> 00:05:15.638
ako najťažší hráč amerického futbalu.

00:05:15.638 --> 00:05:17.681
Naše sane na začiatku vážili

00:05:17.681 --> 00:05:20.746
samostatne po 200 kíl.

00:05:20.746 --> 00:05:25.020
Toľko ťahal najslabší Scottov poník.

00:05:25.020 --> 00:05:28.200
Dosahovali sme vtedy 
asi 0,8 kilometra za hodinu.

00:05:28.200 --> 00:05:31.887
Jeden z dôvodov, prečo sa na takú 
výpravu žiaden človek nevydal

00:05:31.887 --> 00:05:33.145
viac ako sto rokov,

00:05:33.145 --> 00:05:38.418
môže byť, že sa na to nenašiel 
nikto dostatočne hlúpy.

00:05:38.418 --> 00:05:40.437
A hoci nemôžem tvrdiť, že sme objaviteľmi

00:05:40.437 --> 00:05:43.454
ako za čias kráľa Eduarda VII.,

00:05:43.454 --> 00:05:47.192
nepomenúvali sme nové pohoria 
a nemapovali neznáme údolia,

00:05:47.192 --> 00:05:51.573
myslím si, že sme predsa len vstúpili 
na neznáme územie z ľudského hľadiska.

00:05:51.573 --> 00:05:54.962
Ak v budúcnosti objavíme mozgové centrum,

00:05:54.962 --> 00:05:58.779
ktoré sa aktivizuje,
keď človek sám seba preklína,

00:05:58.779 --> 00:06:01.945
nebudem ani trochu prekvapený.

NOTE Paragraph

00:06:01.945 --> 00:06:05.997
Počuli ste už, že priemerný Američan
trávi 90 percent času vnútri.

00:06:05.997 --> 00:06:09.253
My sme takmer štyri mesiace 
boli stále vonku.

00:06:09.253 --> 00:06:11.495
A tiež sme nevideli zapadnúť slnko.

00:06:11.495 --> 00:06:13.151
Celých 24 hodín bolo vidno.

00:06:13.151 --> 00:06:15.306
Životné podmienky boli úplne sparťanské.

00:06:15.306 --> 00:06:20.148
Spodnú bielizeň som si 
prezliekol trikrát za 105 dní

00:06:20.148 --> 00:06:24.072
a s Tarkom sme spolu bývali 
na 9 štvorcových metroch celty.

00:06:24.072 --> 00:06:28.813
Zato sme mali techniku, 
o akej sa Scottovi ani nesnívalo.

00:06:28.813 --> 00:06:32.180
Každý večer sme naživo 
blogovali zo stanu cez laptop

00:06:32.180 --> 00:06:34.225
a prispôsobený satelitný vysielač.

00:06:34.225 --> 00:06:36.085
Všetko fungovalo na slnečnú energiu,

00:06:36.085 --> 00:06:38.482
na stane sme mali flexibilný
fotovoltaický panel.

00:06:38.482 --> 00:06:41.940
Písanie bolo pre mňa dôležité.

00:06:41.940 --> 00:06:48.493
Ako malého chalana ma inšpirovala 
dobrodružná literatúra o objaviteľoch

00:06:48.493 --> 00:06:51.014
a myslím, že tento týždeň 
sme tu všetci videli

00:06:51.021 --> 00:06:55.265
význam a silu rozprávania príbehov.

NOTE Paragraph

00:06:55.265 --> 00:06:57.081
Mali sme síce najnovší výstroj,

00:06:57.081 --> 00:06:59.868
ale fakt je, že sme museli čeliť

00:06:59.868 --> 00:07:01.865
rovnakým ťažkostiam ako Scott,

00:07:01.865 --> 00:07:05.602
teda počasiu a tomu, čo Scott 
nazýval „glide“, či „kĺzanie“,

00:07:05.603 --> 00:07:08.951
miera trenia saní na snehovom povrchu.

00:07:08.951 --> 00:07:12.799
Najnižšia pocitová teplota 
za veterného počasia bola -70°

00:07:12.801 --> 00:07:15.378
a väčšinu cesty bola nulová viditeľnosť,

00:07:15.378 --> 00:07:18.391
voláme to biela tma.

00:07:18.391 --> 00:07:20.742
Absolvovali sme výstup a zostup

00:07:20.742 --> 00:07:23.955
Beardmoreovým ľadovcom, jedným 
z najväčších a najnebezpečnejších.

00:07:23.955 --> 00:07:27.381
Je dlhý skoro 180 kilometrov a väčšinu 
povrchu tvorí takzvaný modrý ľad.

00:07:27.381 --> 00:07:30.979
Ako vidíte, je to krásny, 
ligotavý, oceľovo tvrdý ľadovec

00:07:30.979 --> 00:07:34.817
pokrytý tisíckami trhlín.

00:07:34.817 --> 00:07:38.798
Tieto praskliny môžu 
mať hĺbku aj 60 metrov.

00:07:38.798 --> 00:07:40.315
Lietadlo tu nedokáže pristáť,

00:07:40.315 --> 00:07:43.775
takže technicky bolo riziko najväčšie

00:07:43.775 --> 00:07:48.219
práve vtedy, keď šanca 
na záchranu bola takmer nulová.

NOTE Paragraph

00:07:48.219 --> 00:07:52.115
Južný pól sme dosiahli po 61 dňoch chôdze

00:07:52.115 --> 00:07:54.694
s jednodennou prestávkou pre zlé počasie,

00:07:54.694 --> 00:07:57.261
a, nerád to hovorím, 
bolo to určité sklamanie.

00:07:57.261 --> 00:07:59.726
Na južnom póle je stála americká základňa

00:07:59.726 --> 00:08:03.044
Amundsen-Scott South Pole Station.

00:08:03.044 --> 00:08:04.995
Majú tam pristávaciu plochu aj jedáleň,

00:08:04.995 --> 00:08:06.448
majú horúcu sprchu,

00:08:06.448 --> 00:08:08.353
poštu, obchod pre turistov

00:08:08.353 --> 00:08:12.091
a basketbalové ihrisko, 
ktoré slúži aj ako kino.

00:08:12.091 --> 00:08:14.066
Zmenilo sa to tam.

00:08:14.066 --> 00:08:15.862
A navyše sú tam celé kopy odpadu.

00:08:15.862 --> 00:08:17.292
Je síce úžasné,

00:08:17.292 --> 00:08:22.576
že človek dokáže žiť 365 dní v roku

00:08:22.586 --> 00:08:26.131
na hamburgeroch, horúcej sprche a filmoch,

00:08:26.131 --> 00:08:28.887
no zdá sa, že je z toho hŕba
prázdnych kartónových škatúľ.

00:08:28.887 --> 00:08:30.949
Na tejto fotke vidíte

00:08:30.949 --> 00:08:32.384
niekoľko hektárov smetí,

00:08:32.384 --> 00:08:34.897
ktoré čakajú na odvoz.

00:08:34.897 --> 00:08:38.929
Ale na póle je aj naozajstná zemská os

00:08:38.929 --> 00:08:42.325
a my sme k nej prišli 
po vlastných, bez pomoci,

00:08:42.325 --> 00:08:43.971
podpory zvonka, najťažšou trasou,

00:08:43.971 --> 00:08:46.316
1 500 kilometrov v rekordnom čase

00:08:46.316 --> 00:08:48.364
a ťahali sme najťažší náklad doposiaľ.

00:08:48.364 --> 00:08:50.333
A keby sme odtiaľ odleteli domov,

00:08:50.333 --> 00:08:53.467
čo by bolo nanajvýš rozumné,

00:08:53.467 --> 00:08:55.348
moje rozprávanie by v tomto okamihu

00:08:55.348 --> 00:08:58.938
skončilo nejako takto:

NOTE Paragraph

00:08:58.938 --> 00:09:03.743
Keď máte okolo seba tých správnych ľudí, 
správne vybavenie a technológiu,

00:09:03.743 --> 00:09:07.481
a keď máte dostatočnú vieru v seba
a dostatok odhodlania,

00:09:07.481 --> 00:09:10.926
všetko je možné.

NOTE Paragraph

00:09:12.656 --> 00:09:15.289
Lenže my sme sa vydali späť

00:09:15.289 --> 00:09:18.048
a až teraz to začalo byť zaujímavé.

00:09:18.048 --> 00:09:20.842
Vysoko na Antarktickej náhornej plošine

00:09:20.842 --> 00:09:24.841
vo výške 3 000 metrov bolo veľmi veterno, 
chladno a sucho a boli sme vyčerpaní.

00:09:24.841 --> 00:09:26.711
Prešli sme vzdialenosť 35 maratónov

00:09:26.711 --> 00:09:28.297
a boli sme iba v polovici.

00:09:28.297 --> 00:09:30.328
Samozrejme, mali sme záchrannú sieť

00:09:30.328 --> 00:09:32.452
v podobe lietadiel, satelitných telefónov

00:09:32.452 --> 00:09:36.505
a 24-hodinových signálnych 
zariadení, ktoré Scott nepoznal,

00:09:36.515 --> 00:09:38.257
no pri pohľade späť,

00:09:38.257 --> 00:09:40.323
to, čo nám malo uľahčiť život,

00:09:40.323 --> 00:09:42.482
nám skôr umožnilo 


00:09:42.482 --> 00:09:46.337
ísť naozaj na doraz,

00:09:46.337 --> 00:09:50.104
lavírovať na absolútnom okraji 
našich ľudských možností.

00:09:50.104 --> 00:09:53.577
Naozaj skvelý spôsob, 
ako sa trápiť deň čo deň

00:09:53.577 --> 00:09:56.414
až do vyčerpania a vyhladovania,

00:09:56.414 --> 00:10:00.676
pričom ťaháte sane plné jedla.

NOTE Paragraph

00:10:00.686 --> 00:10:04.613
Roky som písal sponzorom pekné reči

00:10:04.613 --> 00:10:07.724
o posúvaní limitov ľudskej vytrvalosti,

00:10:07.724 --> 00:10:12.136
ale v skutočnosti to tam
bolo naozaj strašidelné.

00:10:12.136 --> 00:10:14.045
Kým sme sa dostali k pólu,

00:10:14.045 --> 00:10:17.509
zažili sme dva týždne nepretržitého 
protivetra, a to nás spomalilo.

00:10:17.509 --> 00:10:20.159
Preto sme potom niekoľko 
dní jedli polovičné porcie.

00:10:20.159 --> 00:10:22.878
Zásoby jedla v saniach boli obmedzené,

00:10:22.878 --> 00:10:24.880
tak sme sa snažili pokryť celú cestu tým,

00:10:24.880 --> 00:10:28.793
že sme znížili denný príjem
kalórií na polovicu.

00:10:28.793 --> 00:10:32.412
Dôsledkom bola u oboch
prehlbujúca sa hypoglykémia,

00:10:32.412 --> 00:10:35.236
hladina krvného cukru každý deň klesala

00:10:35.236 --> 00:10:39.994
a rástla citlivosť na extrémny chlad.

00:10:39.994 --> 00:10:42.097
Tarka ma jedného večera odfotil po tom,

00:10:42.097 --> 00:10:44.227
čo som takmer zamdlel kvôli hypotermii.

00:10:44.227 --> 00:10:49.035
Obaja sme boli viackrát podchladení.
Nič také som ešte nezažil.

00:10:49.035 --> 00:10:50.746
Bolo to vskutku pokorujúce.

00:10:50.746 --> 00:10:54.414
Môžete si rovnako ako ja povedať,

00:10:54.414 --> 00:10:56.670
že ste typ osoby, ktorá z boja neuteká,

00:10:56.670 --> 00:10:58.664
že padnete s noblesou,

00:10:58.664 --> 00:11:00.916
no hypotermia vám aj tak nedá na výber.

00:11:00.916 --> 00:11:03.726
Stanete sa doslova neschopným.

00:11:03.726 --> 00:11:06.907
Ako také opité batoľa.

00:11:06.907 --> 00:11:08.880
Úbožiak.

00:11:08.880 --> 00:11:12.999
Pamätám si, chcel som 
si len ľahnúť a skončiť.

00:11:12.999 --> 00:11:15.173
Bol to ozaj veľmi zvláštny,

00:11:15.173 --> 00:11:20.412
a prekvapujúci pocit
byť takto veľmi oslabený.

NOTE Paragraph

00:11:20.412 --> 00:11:24.894
A potom sa nám jedlo celkom minulo.

00:11:24.894 --> 00:11:28.352
75 kilometrov pred prvým 
stanovišťom so zásobami

00:11:28.352 --> 00:11:30.217
na spiatočnej ceste.

00:11:30.217 --> 00:11:31.560
Založili sme 10 stanovíšť.

00:11:31.560 --> 00:11:34.277
Doslova sme zahrabali 
jedlo a palivo na návrat –

00:11:34.277 --> 00:11:37.554
išlo o palivo do variča 
na roztopenie snehu na vodu –

00:11:37.554 --> 00:11:43.361
a bol som nútený rozhodnúť sa 
a požiadať o zásobovací let,

00:11:43.361 --> 00:11:47.930
lietadlo s jedlom na osem dní, 
aby sme preklenuli toto okno.

00:11:47.930 --> 00:11:51.289
Trvalo 12 hodín, kým doleteli 
z druhého konca Antarktídy.

NOTE Paragraph

00:11:51.289 --> 00:11:54.998
Privolať to lietadlo bolo jedno 
z najťažších rozhodnutí v mojom živote.

00:11:54.998 --> 00:11:58.474
S týmto bruchom teraz 
asi vyzerám ako klamár.

00:11:58.474 --> 00:12:01.314
Za uplynulé tri týždne
som pribral asi 13 kíl.

00:12:01.314 --> 00:12:04.389
Ten veľký hlad sa mi ale 
zvláštne podpísal na psychike,

00:12:04.389 --> 00:12:08.996
lebo teraz vybielim každý
hotelový bufet v dosahu.

00:12:08.996 --> 00:12:10.774
(smiech)

00:12:10.774 --> 00:12:16.468
Ale my sme boli skutočne 
veľmi hladní a bolo to hrozné.

00:12:16.468 --> 00:12:18.909
Ani na chvíľu som neľutoval,
že som zavolal o pomoc,

00:12:18.909 --> 00:12:20.911
lebo tu teraz stojím živý

00:12:20.911 --> 00:12:22.971
a bez ujmy vám rozprávam tento príbeh.

00:12:22.971 --> 00:12:27.709
No takáto pomoc zvonku
nebola súčasťou plánu

00:12:27.709 --> 00:12:30.913
a moje ego sa s tým stále nezmierilo.

00:12:30.913 --> 00:12:33.955
Toto bol môj najväčší sen v živote

00:12:33.955 --> 00:12:36.047
a takmer to bolo dokonalé.

NOTE Paragraph

00:12:36.967 --> 00:12:38.648
Cestou späť k pobrežiu 


00:12:38.648 --> 00:12:40.839
sa naše mačky, tie špice na topánkach

00:12:40.839 --> 00:12:43.765
slúžiace na pohyb po ľade,

00:12:43.765 --> 00:12:45.420
dolámali hore na ľadovci.

00:12:45.420 --> 00:12:47.185
Ostávalo ešte 160 kilometrov zostupu

00:12:47.185 --> 00:12:49.419
po veľmi šmykľavom a tvrdom povrchu.

00:12:49.419 --> 00:12:51.810
Museli sme ich opravovať
skoro každú hodinu.

00:12:51.810 --> 00:12:53.761
Pre lepšiu predstavu o tej vzdialenosti,

00:12:53.761 --> 00:12:56.758
toto je pohľad smerom k ústiu
Beardmorovho ľadovca.

00:12:56.758 --> 00:13:00.233
Do priestoru na obzore 
by sa vošiel celý Manhattan.

00:13:00.233 --> 00:13:03.447
Je to 30 kilometrov medzi vrcholmi
Mount Hope a Mount Kiffin.

00:13:03.447 --> 00:13:09.680
Nikde som sa necítil
taký malý ako v Antarktíde.

00:13:09.680 --> 00:13:11.785
Keď sme zišli k ústiu ľadovca,

00:13:11.785 --> 00:13:16.431
zistili sme, že početné hlboké
trhliny zahalil čerstvý sneh.

00:13:16.431 --> 00:13:19.381
Jeden zo Shackletonových mužov
opísal prechod takýmto terénom

00:13:19.381 --> 00:13:24.375
ako chodenie po veľkej sklenenej 
streche železničnej stanice.

00:13:24.375 --> 00:13:27.289
Prepadli sme sa nespočetne veľa ráz,

00:13:27.289 --> 00:13:30.721
obvykle len lyžami alebo nohami.

00:13:30.721 --> 00:13:33.324
Niekedy to bolo až celkom pod pazuchy,

00:13:33.324 --> 00:13:36.767
ale, vďakabohu, nikdy nie hlbšie.

NOTE Paragraph

00:13:36.767 --> 00:13:40.947
A pred necelými piatimi
týždňami, po 105 dňoch,

00:13:40.947 --> 00:13:44.522
sme prešli tou zvláštne
neprajnou cieľovou čiarou,

00:13:44.522 --> 00:13:47.544
pobrežím Rossovho ostrova
na novozélandskej strane Antarktídy.

00:13:47.544 --> 00:13:49.694
V popredí môžete vidieť ľad

00:13:49.694 --> 00:13:52.556
a potom drobivé skálie.

00:13:52.556 --> 00:13:56.358
Za nami leží neprerušená biela
stopa dlhá skoro 3 000 kilometrov.

00:13:56.358 --> 00:13:58.866
Podnikli sme doteraz najdlhšiu
pešiu polárnu výpravu,

00:13:58.866 --> 00:14:03.256
niečo, o čom som sníval desať rokov.

NOTE Paragraph

00:14:03.256 --> 00:14:05.271
Keď sa obzriem za seba,

00:14:05.271 --> 00:14:07.666
stále si stojím za všetkým,

00:14:07.666 --> 00:14:09.248
čo som roky hovoril

00:14:09.248 --> 00:14:11.367
o dôležitosti cieľov,

00:14:11.367 --> 00:14:14.809
odhodlania a sebadôvery,

00:14:14.809 --> 00:14:19.520
ale pripúšťam,
že som nepomyslel na to, čo sa stane,

00:14:19.520 --> 00:14:23.432
keď človek dosiahne ten náročný cieľ,

00:14:23.432 --> 00:14:26.750
ktorému venoval väčšinu dospelého života.

00:14:26.750 --> 00:14:30.330
Skutočnosť je taká,
že ešte vždy premýšľam, čo s tým.

00:14:30.330 --> 00:14:33.931
Ako vravím, napohľad veľmi nevidno,
že som niekde bol.

00:14:33.931 --> 00:14:35.382
Pribral som 13 kíl.

00:14:35.382 --> 00:14:38.910
Mejkap asi zakrýva, že mám niekoľko
bledých jaziev po omrzlinách.

00:14:38.910 --> 00:14:42.383
Na nose, na obidvoch lícach
tam, kde som mal okuliare,

00:14:42.383 --> 00:14:47.128
ale vnútorne je zo mňa vskutku iný človek.

00:14:47.128 --> 00:14:49.625
Úprimne,

00:14:49.625 --> 00:14:54.800
Antarktída ma preverila
a pokorila tak hlboko,

00:14:54.800 --> 00:14:58.503
že to asi nedokážem
nikdy vyjadriť slovami.

00:14:58.503 --> 00:15:02.603
Mám čo robiť,
aby som si utriedil myšlienky.

00:15:02.603 --> 00:15:06.248
To, že som teraz tu a rozprávam,

00:15:06.248 --> 00:15:11.026
je dôkazom, že všetci dokážeme veľké veci

00:15:11.026 --> 00:15:13.180
vďaka ctižiadosti, vášni,

00:15:13.180 --> 00:15:15.342
čírej tvrdohlavosti,

00:15:15.342 --> 00:15:16.857
neochote vzdať sa,

00:15:16.857 --> 00:15:19.813
a že keď ideme vytrvalo za svojím 
snom, ako tu povedal Sting,

00:15:19.813 --> 00:15:22.884
naozaj sa splní.

00:15:22.884 --> 00:15:26.230
Ale opakujem aj známe klišé, viete,

00:15:26.230 --> 00:15:32.211
že cesta je dôležitejšia než cieľ.

00:15:32.211 --> 00:15:35.532
Niečo na tom je.

00:15:35.532 --> 00:15:37.901
Čím viac som sa približoval k cieľu,

00:15:37.901 --> 00:15:41.657
k sutinovému, skalnatému
pobrežiu Rossovho ostrova,

00:15:41.657 --> 00:15:44.851
tým viac som si uvedomoval
to najväčšie ponaučenie,

00:15:44.851 --> 00:15:49.431
ktoré mi ťažký pochod dal:

00:15:49.431 --> 00:15:53.124
že šťastie nie je konečná méta,

00:15:53.124 --> 00:15:54.694
že pre nás ľudí

00:15:54.694 --> 00:15:58.170
nemusí byť dokonalosť,
o ktorej toľkí snívajú,

00:15:58.170 --> 00:16:02.250
nikdy úplne dosiahnuteľná,

00:16:02.250 --> 00:16:10.716
a že pokiaľ necítime uspokojenie
dnes, tu a teraz, na ceste

00:16:10.716 --> 00:16:15.184
uprostred neporiadku a námah, kde žijeme,

00:16:15.184 --> 00:16:17.904
v nedokonalosti,
v tom, čo sme nedokončili,

00:16:17.904 --> 00:16:20.756
a v našich druhých pokusoch,

00:16:20.756 --> 00:16:24.055
že asi nebudeme spokojní nikdy.

NOTE Paragraph

00:16:24.055 --> 00:16:27.631
Veľa ľudí sa ma pýta: „A čo ďalej?“

00:16:27.631 --> 00:16:34.629
Teraz som spokojný. Dávam sa dokopy
a chodím po hotelových bufetoch.

00:16:34.629 --> 00:16:38.982
Ale ako povedal komik Bob Hope,

00:16:38.982 --> 00:16:41.278
cítim veľkú pokoru,

00:16:41.278 --> 00:16:45.347
no myslím, že som silný charakter,
a prekonám to. (smiech)

NOTE Paragraph

00:16:45.347 --> 00:16:47.297
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:16:47.297 --> 00:16:50.975
(potlesk)