WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:06.567
Așadar în oaza de inteligență numită TED,

00:00:06.567 --> 00:00:09.285
stau în fața voastră în această seară

00:00:09.285 --> 00:00:15.159
drept expert în căratul lucrurilor grele 
prin locuri reci.

00:00:15.159 --> 00:00:18.145
Am condus expediții polare 
mare parte din viața mea ca adult,

00:00:18.145 --> 00:00:21.827
iar luna trecută, colegul meu 
Tarka L'Herpiniere și cu mine

00:00:21.847 --> 00:00:27.025
am terminat cea mai ambițioasă 
expediție încercată vreodată.

00:00:27.025 --> 00:00:30.014
De fapt, simt că am fost 
transportat direct aici

00:00:30.014 --> 00:00:32.666
după patru luni în pustietate,

00:00:32.666 --> 00:00:37.754
grohăind și înjurând, direct pe scena TED:

00:00:37.754 --> 00:00:41.935
Deci vă imaginați că e o tranziție 
ce n-a fost în totalitate perfectă.

00:00:41.935 --> 00:00:43.815
Unul dintre efectele secundare

00:00:43.815 --> 00:00:46.403
pare să fie că memoria mea 
pe termen scurt e distrusă.

00:00:46.403 --> 00:00:48.665
A trebuit să-mi fac niște notițe

00:00:48.665 --> 00:00:53.363
ca să evit prea multe grohăituri 
și înjurături în următoarele 17 minute.

00:00:53.363 --> 00:00:56.211
Ăsta e primul discurs prezentat 
despre expediție,

00:00:56.211 --> 00:01:01.683
iar când nu secționam genomi 
sau construiam telescoape spațiale,

00:01:01.690 --> 00:01:06.474
asta e o poveste despre cum am dat 
totul pentru a atinge ceva

00:01:06.474 --> 00:01:08.310
ce nu fusese făcut înainte.

00:01:08.310 --> 00:01:12.455
Sper că în asta veți găsi 
o idee interesantă.

NOTE Paragraph

00:01:12.455 --> 00:01:16.066
A fost o călătorie, o 
expediție în Antarctica,

00:01:16.066 --> 00:01:20.743
cel mai rece, vântos, arid și 
înalt continent de pe pământ.

00:01:20.757 --> 00:01:22.804
E un loc fascinant. 
Un loc imens.

00:01:22.804 --> 00:01:25.119
E de două ori mai mare decât Australia,

00:01:25.119 --> 00:01:30.211
un continent cât China și India 
puse laolaltă.

NOTE Paragraph

00:01:30.220 --> 00:01:32.088
Ca o paranteză, am experimentat

00:01:32.088 --> 00:01:34.312
un fenomen interesant în ultimele zile,

00:01:34.312 --> 00:01:38.087
ceva ce cred că Chris Hadfield 
va întâlni la TED în câțiva ani,

00:01:38.089 --> 00:01:40.144
conversații în genul:

00:01:40.144 --> 00:01:41.767
”Oh, Antarctica. Super!

00:01:41.767 --> 00:01:47.604
Eu și soțul meu am fost în Antarctica 
cu Lindblad de aniversarea noastră.

00:01:47.604 --> 00:01:50.951
Sau, ”Oh super, ai fost 
acolo pentru maraton?”

00:01:50.951 --> 00:01:53.060
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:54.445 --> 00:01:58.482
Călătoria noastră a însemnat, de fapt, 
69 de maratoane unul după altul

00:01:58.485 --> 00:02:04.476
în 105 zile, 2,900 Km pe jos 
de pe coasta Antarcticii

00:02:04.476 --> 00:02:07.247
la Polul Sud și înapoi.

00:02:07.247 --> 00:02:09.491
În acest proces, am bătut recordul

00:02:09.491 --> 00:02:15.084
pentru cea mai lungă călătorie umană din 
istorie, cu mai mult de 640 de kilometri.

00:02:15.087 --> 00:02:19.498
(Aplauze)

00:02:19.498 --> 00:02:21.913
Pentru aceia dintre voi din Bay Area,

00:02:21.913 --> 00:02:26.030
a fost cam la fel cu a merge 
de aici în San Francisco

00:02:26.030 --> 00:02:28.908
și să vă întoarceți înapoi.

00:02:28.908 --> 00:02:33.827
Ca excursie de camping, 
a fost una lungă,

00:02:33.827 --> 00:02:36.994
una ce am văzut-o rezumată 
cel mai succint aici

00:02:36.994 --> 00:02:40.720
în sfintele pagini ale 
Business Insider Malaezia.

00:02:40.720 --> 00:02:46.246
Doi exploratori au terminat o expediție 
polară care i-a ucis pe toți cei ce au încercat-o anterior

NOTE Paragraph

00:02:46.247 --> 00:02:48.917
Chris Hadfield a vorbit foarte elocvent

00:02:48.917 --> 00:02:54.139
despre teamă și despre șansele succesului 
și despre cele ale supraviețuirii.

00:02:54.139 --> 00:02:58.014
Dintre cei nouă oameni care au încercat 
această călătorie înaintea noastră,

00:02:58.019 --> 00:03:00.712
nici unul nu a ajuns la pol și înapoi,

00:03:00.712 --> 00:03:04.590
iar cinci au murit pe drum.

NOTE Paragraph

00:03:04.590 --> 00:03:07.237
Acesta e căpitanul Robert Falcon Scott.

00:03:07.237 --> 00:03:10.000
A condus ultima echipă care 
a încercat această expediție.

00:03:10.000 --> 00:03:12.438
Scott și rivalul său 
Sir Ernest Shackleton,

00:03:12.438 --> 00:03:15.154
de-a lungul unui deceniu,

00:03:15.154 --> 00:03:19.414
au condus expediții, concurând 
să devină primii care ajung la Polul Sud,

00:03:19.427 --> 00:03:22.446
să schițeze și să cartografieze 
interiorul Antarcticii,

00:03:22.446 --> 00:03:24.581
un loc despre care știam mai puțin atunci

00:03:24.581 --> 00:03:26.485
decât despre suprafața lunii,

00:03:26.485 --> 00:03:28.830
pentru că puteam vedea 
luna prin telescoape.

00:03:28.830 --> 00:03:32.964
Antarctica a fost, în cea mai mare parte 
acum un secol, necartografiată.

NOTE Paragraph

00:03:32.964 --> 00:03:34.475
Unii poate știți povestea.

00:03:34.475 --> 00:03:37.288
Ultima expediție a lui Scott, 
„Terra Nova” , în 1910,

00:03:37.288 --> 00:03:39.802
a pornit cu o abordare 
gigantică, ca de asediu.

00:03:39.802 --> 00:03:42.031
Avea o echipă mare, folosind ponei,

00:03:42.031 --> 00:03:44.778
câini, tractoare alimentate cu benzină,

00:03:44.778 --> 00:03:48.175
lăsând multe depozite de hrană 
și combustibil pre-poziționate,

00:03:48.175 --> 00:03:51.883
prin care echipa din cinci a lui Scott 
va călători la Pol,

00:03:51.883 --> 00:03:55.187
unde se vor întoarce și vor schia 
înapoi către coastă.

00:03:55.187 --> 00:03:57.599
Scott și echipa sa din cinci

00:03:57.599 --> 00:04:01.284
au ajuns la Polul Sud în ianuarie 1912

00:04:01.284 --> 00:04:06.274
să afle că au fost întrecuți de o echipă 
norvegiană condusă de Roald Amundsen,

00:04:06.274 --> 00:04:07.908
care a folosit sănii cu câini.

00:04:07.908 --> 00:04:09.997
Echipa lui Scott a rămas pe jos.

00:04:09.997 --> 00:04:14.595
Și de mai mult de un secol această 
călătorie a rămas neterminată.

00:04:14.595 --> 00:04:17.520
Echipa lui Scott a murit 
pe drumul de întoarcere.

00:04:17.520 --> 00:04:19.633
Iar în ultimul deceniu

00:04:19.633 --> 00:04:22.954
m-am întrebat de ce s-a întâmplat asta.

00:04:22.954 --> 00:04:26.246
Cum de a rămas asta 
provocarea de netrecut?

00:04:26.246 --> 00:04:28.596
Echipa lui Scott a parcurs 
2,575 Km pe jos.

00:04:28.596 --> 00:04:30.497
Nimeni nu a mai fost aproape de atunci.

00:04:30.497 --> 00:04:33.318
Așadar asta e provocarea 
rezistenței umane,

00:04:33.318 --> 00:04:35.839
efortului uman, realizării atletice umane

00:04:35.839 --> 00:04:38.510
în poate cel mai aprig climat 
de pe pământ.

00:04:38.510 --> 00:04:41.018
E ca și cum recordul maratonului

00:04:41.018 --> 00:04:44.037
ar fi rămas intact din 1912.

00:04:44.037 --> 00:04:49.141
Și desigur o combinație ciudată și 
predictibilă de curiozitate,

00:04:49.145 --> 00:04:51.095
încăpățânare și probabil orgoliu

00:04:51.095 --> 00:04:55.165
m-au făcut să cred că eu aș putea fi 
cel care să termine treaba.

NOTE Paragraph

00:04:55.182 --> 00:04:58.873
Spre deosebire de expediția lui Scott, 
noi eram doar doi

00:04:58.873 --> 00:05:01.996
și am plecat de pe coasta Antarcticii 
în octombrie anul trecut,

00:05:01.996 --> 00:05:04.214
cărând totul singuri,

00:05:04.214 --> 00:05:06.814
un proces pe care Scott l-a numit 
„tracțiune umană”.

00:05:06.814 --> 00:05:09.837
Când spun că a fost ca de aici 
până în San Francisco și înapoi,

00:05:09.837 --> 00:05:13.214
vreau să spun că a fost ca și cum 
ai căra ceva ce cântărește mai mult

00:05:13.214 --> 00:05:15.638
decât cel mai greu jucător de fotbal.

00:05:15.638 --> 00:05:17.681
Săniile noastre cântăreau 200 de kilograme

00:05:17.681 --> 00:05:20.746
sau 440 de pounds fiecare la start,

00:05:20.746 --> 00:05:25.020
aceeași greutate pe care o căra 
cel mai slab dintre poneii lui Scott.

00:05:25.020 --> 00:05:28.200
La început înaintam cu 800 metri pe oră.

00:05:28.200 --> 00:05:31.887
Poate motivul pentru care nimeni n-a 
mai încercat această călătorie până acum

00:05:31.887 --> 00:05:33.145
mai mult de un secol,

00:05:33.145 --> 00:05:38.418
e pentru că nimeni n-a fost 
atât de prost să încerce.

00:05:38.418 --> 00:05:40.437
Și chiar dacă nu pot spune că am explorat

00:05:40.437 --> 00:05:43.454
în sensul edwardian al cuvântului,

00:05:43.454 --> 00:05:47.192
nu am denumit munți sau 
cartografiat văi necunoscute,

00:05:47.192 --> 00:05:51.573
cred că pășeam în teritorii 
necunoscute într-un sens uman.

00:05:51.573 --> 00:05:54.962
Desigur, dacă în viitor aflăm 
că există o zonă a creierului

00:05:54.962 --> 00:05:58.779
care se aprinde când cineva 
se înjură pe sine,

00:05:58.779 --> 00:06:01.945
nu voi fi atât de surprins.

NOTE Paragraph

00:06:01.945 --> 00:06:05.997
Ați auzit că în medie americanii 
petrec 90% din timp înăuntru.

00:06:05.997 --> 00:06:09.253
Noi nu am intrat înăuntru
pentru aproape patru luni.

00:06:09.253 --> 00:06:11.495
De asemenea nu am văzut nici un apus.

00:06:11.495 --> 00:06:13.151
Erau 24 de ore de lumină.

00:06:13.151 --> 00:06:15.306
Condițiile erau chiar spartane.

00:06:15.306 --> 00:06:20.148
Mi-am schimbat lenjeria intimă 
de trei ori în 105 zile

00:06:20.148 --> 00:06:24.072
iar Tarka și cu mine am împărțit 
3 metri pătrați de pânză.

00:06:24.072 --> 00:06:28.813
Deși am avut tehnologii cu noi pe care 
Scott nu și le-ar fi imaginat niciodată.

00:06:28.813 --> 00:06:32.180
Și am transmis live în fiecare 
seară din cort de pe laptop

00:06:32.180 --> 00:06:34.225
și un transmițător-satelit special,

00:06:34.225 --> 00:06:36.085
toate alimentate cu putere solară:

00:06:36.085 --> 00:06:38.482
am avut un panou fotovoltaic 
flexibil pe cort.

00:06:38.482 --> 00:06:41.940
Iar scrisul a fost important pentru mine.

00:06:41.940 --> 00:06:48.493
În copilărie am fost inspirat de 
literatura de aventură și explorare,

00:06:48.493 --> 00:06:51.014
și cred că am văzut cu toții 
săptămâna aceasta

00:06:51.021 --> 00:06:55.265
importanța și puterea povestirii.

NOTE Paragraph

00:06:55.265 --> 00:06:57.081
Așadar am avut echipament de secol 21,

00:06:57.081 --> 00:06:59.868
dar adevărul este că provocările 
întâlnite de Scott

00:06:59.868 --> 00:07:01.865
au fost aceleași cu cele întâlnite de noi:

00:07:01.865 --> 00:07:05.602
vremea și ceea ce Scott numea glisare,

00:07:05.603 --> 00:07:08.951
fricțiunea dintre sănii și zăpadă.

00:07:08.951 --> 00:07:12.799
Cel mai friguros vânt întâlnit a fost 
în jurul a -55ºC

00:07:12.801 --> 00:07:15.378
și am avut vizibilitate zero, 
numită albire totală,

00:07:15.378 --> 00:07:18.391
mare parte din călătoria noastră.

00:07:18.391 --> 00:07:20.742
Am traversat unul dintre cei mai mari

00:07:20.742 --> 00:07:23.955
și cei mai periculoși ghețari din lume, 
ghețarul Beardmore.

00:07:23.955 --> 00:07:27.381
Are 177 de km lungime; mare parte din 
suprafața sa este gheață albastră.

00:07:27.381 --> 00:07:30.979
Vedeți că este o frumoasă suprafață 
albastră, sclipitoare, ca din oțel,

00:07:30.979 --> 00:07:34.817
acoperită cu mii și mii de crevase,

00:07:34.817 --> 00:07:38.798
acele crăpături adânci în gheață, 
de până la 60 de metri.

00:07:38.798 --> 00:07:40.315
Avioanele nu pot ateriza aici,

00:07:40.315 --> 00:07:43.775
deci riscul cel mai mare a fost,

00:07:43.775 --> 00:07:48.219
tehnic, când aveam cele mai mici 
șanse de a fi salvați.

NOTE Paragraph

00:07:48.219 --> 00:07:52.115
Am ajuns la Polul Sud după 
61 de zile pe jos,

00:07:52.115 --> 00:07:54.694
cu o zi liberă din cauza vremii rele,

00:07:54.694 --> 00:07:57.261
și sunt trist s-o spun, dar a cam fost 
o dezamăgire.

00:07:57.261 --> 00:07:59.726
Există o bază americană permanentă,

00:07:59.726 --> 00:08:03.044
Stația Polul Sud Amundsen-Scott, 
la Polul Sud.

00:08:03.044 --> 00:08:04.995
Au o pistă de aterizare, o cantină,

00:08:04.995 --> 00:08:06.448
dușuri calde,

00:08:06.448 --> 00:08:08.353
un oficiu poștal, magazin pentru turiști

00:08:08.353 --> 00:08:12.091
teren de baschet care 
se transformă în cinema.

00:08:12.091 --> 00:08:14.066
E puțin diferit astăzi,

00:08:14.066 --> 00:08:15.862
și sunt și hectare de gunoi.

00:08:15.862 --> 00:08:17.292
Cred că e extraordinar

00:08:17.292 --> 00:08:22.576
că oamenii pot să trăiască 
365 de zile pe an

00:08:22.586 --> 00:08:26.131
cu hamburgeri și dușuri calde 
și cinematografe,

00:08:26.131 --> 00:08:28.887
dar par să producă multe 
cutii goale de carton.

00:08:28.887 --> 00:08:30.949
Puteți vedea în stânga acestei fotografii

00:08:30.949 --> 00:08:32.384
câteva hectare de gunoi

00:08:32.384 --> 00:08:34.897
ce așteaptă să fie transportate 
de la Polul Sud.

00:08:34.897 --> 00:08:38.929
Dar există și un stâlp la Polul Sud,

00:08:38.929 --> 00:08:42.325
și am ajuns acolo pe jos, neasistați,

00:08:42.325 --> 00:08:43.971
nesprijiniți, pe cea mai grea rută

00:08:43.971 --> 00:08:46.316
1,450 Km într-un timp record,

00:08:46.316 --> 00:08:48.364
cărând mai mult decât oricine în istorie.

00:08:48.364 --> 00:08:50.333
Iar dacă ne opream acolo și zburam acasă,

00:08:50.333 --> 00:08:53.467
ceea ce ar fi fost lucrul 
eminamente rațional de făcut,

00:08:53.467 --> 00:08:55.348
atunci discursul s-ar fi oprit aici

00:08:55.348 --> 00:08:58.938
și s-ar fi terminat cam așa:

NOTE Paragraph

00:08:58.938 --> 00:09:03.743
Dacă ai echipa potrivită cu tine, 
uneltele, tehnologia potrivită,

00:09:03.743 --> 00:09:07.481
și dacă ai destulă încredere 
și determinare,

00:09:07.481 --> 00:09:10.926
atunci orice e posibil.

NOTE Paragraph

00:09:12.656 --> 00:09:15.289
Dar apoi ne-am întors,

00:09:15.289 --> 00:09:18.048
iar aici lucrurile devin interesante.

00:09:18.048 --> 00:09:20.842
Sus pe platoul Arctic,

00:09:20.842 --> 00:09:24.841
la peste 3,000 de metri, e foarte vântos, 
foarte frig, uscat și eram extenuați.

00:09:24.841 --> 00:09:26.711
Făcusem 35 de maratoane,

00:09:26.711 --> 00:09:28.297
eram la jumătate,

00:09:28.297 --> 00:09:30.328
și aveam o plasă de siguranță, bineînțeles

00:09:30.328 --> 00:09:32.452
de schiuri, avioane, telefoane 
prin satelit

00:09:32.452 --> 00:09:36.505
și emițătoare live 24 de ore care 
nu existau pentru Scott,

00:09:36.515 --> 00:09:38.257
dar privind în urmă,

00:09:38.257 --> 00:09:40.323
în loc să ne facă viețile mai ușoare,

00:09:40.323 --> 00:09:42.482
plasa de siguranță ne-a permis

00:09:42.482 --> 00:09:46.337
să uităm de pericole,

00:09:46.337 --> 00:09:50.104
să navigăm foarte aproape de 
limitele noastre absolute ca oameni.

00:09:50.104 --> 00:09:53.577
Și este o formă rafinată de tortură,

00:09:53.577 --> 00:09:56.414
să te extenuezi până la înfometare 
zi după zi

00:09:56.414 --> 00:10:00.676
trăgând după tine o sanie 
plină cu mâncare.

NOTE Paragraph

00:10:00.686 --> 00:10:04.613
Ani de zile am scris rânduri volubile 
în propuneri de sponsorizări

00:10:04.613 --> 00:10:07.724
despre împingerea limitelor 
rezistenței umane,

00:10:07.724 --> 00:10:12.136
dar în realitate, a fost un loc 
foarte înspăimântător.

00:10:12.136 --> 00:10:14.045
Am avut, înainte să ajungem la Pol,

00:10:14.045 --> 00:10:17.509
două săptămâni de vânt din față 
aproape permanent care ne-a încetinit.

00:10:17.509 --> 00:10:20.159
Ca rezultat, câteva zile am mâncat 
jumătate din rație.

00:10:20.159 --> 00:10:22.878
Aveam o cantitate limitată de mâncare 
pentru călătorie,

00:10:22.878 --> 00:10:24.880
deci încercam să o lungim

00:10:24.880 --> 00:10:28.793
reducând consumul la jumătate 
din caloriile necesare.

00:10:28.793 --> 00:10:32.412
Drept rezultat, am devenit amândoi 
hipoglicemici;

00:10:32.412 --> 00:10:35.236
aveam lipsă de zahăr în sânge zi după zi:

00:10:35.236 --> 00:10:39.994
și din ce în ce mai sensibili 
la frigul extrem.

00:10:39.994 --> 00:10:42.097
Tarka mi-a făcut această poză într-o seară

00:10:42.097 --> 00:10:44.227
când aproape leșinasem de hipotermie.

00:10:44.227 --> 00:10:49.035
Amândoi am avut crize repetate de 
hipotermie, ceva ce nu mai experimentasem,

00:10:49.035 --> 00:10:50.746
și a fost foarte umilitor.

00:10:50.746 --> 00:10:54.414
Oricât de mult v-ar plăcea să credeți, 
ca și mie,

00:10:54.414 --> 00:10:56.670
că nu sunteți genul de om care renunță,

00:10:56.670 --> 00:10:58.664
că nu veți cădea fără luptă,

00:10:58.664 --> 00:11:00.916
hipotermia nu prea îți dă de ales.

00:11:00.916 --> 00:11:03.726
Devii de-a dreptul incapabil.

00:11:03.726 --> 00:11:06.907
E ca și cum ai fi un copil beat.

00:11:06.907 --> 00:11:08.880
Devii patetic.

00:11:08.880 --> 00:11:12.999
Îmi amintesc că voiam doar 
să mă pun jos și să renunț.

00:11:12.999 --> 00:11:15.173
Era un sentiment foarte, foarte ciudat,

00:11:15.173 --> 00:11:20.412
și o reală surpriză pentru mine 
să fiu slăbit la un asemenea nivel.

NOTE Paragraph

00:11:20.412 --> 00:11:24.894
Iar apoi am rămas complet fără hrană,

00:11:24.894 --> 00:11:28.352
la 75 de km de primul depozit

00:11:28.352 --> 00:11:30.217
pe care-l lăsasem pe drum la dus.

00:11:30.217 --> 00:11:31.560
Lăsasem 10 depozite cu hrană

00:11:31.560 --> 00:11:34.277
îngropând mâncare și combustibil 
pentru întoarcere.

00:11:34.277 --> 00:11:37.554
Combustibilul era pentru un aragaz 
ca să putem topi zăpada,

00:11:37.554 --> 00:11:43.361
și am fost forțat să sun 
pentru un zbor de realimentare,

00:11:43.361 --> 00:11:47.930
un avion cărând hrană pentru opt zile 
ca să acoperim acea distanță.

00:11:47.930 --> 00:11:51.289
Le-a luat 12 ore să ajungă la noi 
din cealaltă parte a Antarcticii.

NOTE Paragraph

00:11:51.289 --> 00:11:54.998
Să sun după avion a fost una din 
cele mai grele decizii din viața mea.

00:11:54.998 --> 00:11:58.474
Și par un ipocrit stând acum aici 
cu un pic de burtă.

00:11:58.474 --> 00:12:01.314
Am pus 15 kg în ultimele trei săptămâni.

00:12:01.314 --> 00:12:04.389
Fiind atât de înfometat, am rămas 
cu o traumă mentală,

00:12:04.389 --> 00:12:08.996
și anume că am asaltat toate 
bufeturile hotelurilor întâlnite.

00:12:08.996 --> 00:12:10.774
(Râsete)

00:12:10.774 --> 00:12:16.468
Dar chiar eram înfometați, destul de rău.

00:12:16.468 --> 00:12:18.909
Nu regret nici o clipă că 
am chemat avionul,

00:12:18.909 --> 00:12:20.911
pentru că încă mă aflu aici în viață,

00:12:20.911 --> 00:12:22.971
cu toate degetele, spunând povestea asta.

00:12:22.971 --> 00:12:27.709
Dar primirea unui ajutor extern 
nu a fost parte din plan,

00:12:27.709 --> 00:12:30.913
și e ceva cu care egoul meu încă se luptă.

00:12:30.913 --> 00:12:33.955
A fost cel mai mare vis 
pe care l-am avut,

00:12:33.955 --> 00:12:36.047
și a fost aproape perfect.

NOTE Paragraph

00:12:36.967 --> 00:12:38.648
Pe drumul de întoarcere,

00:12:38.648 --> 00:12:40.839
crampoanele nostre, țepii de pe ghete

00:12:40.839 --> 00:12:43.765
pentru a putea călători peste 
gheața albastră de pe ghețar,

00:12:43.765 --> 00:12:45.420
s-au rupt în vârful lui Beardmore.

00:12:45.420 --> 00:12:47.185
Mai aveam încă 160 de km la vale

00:12:47.185 --> 00:12:49.419
pe o gheață albastră tare și alunecoasă.

00:12:49.419 --> 00:12:51.810
Trebuiau reparați aproape la fiecare oră.

00:12:51.810 --> 00:12:53.761
Ca să aveți o idee a dimensiunii,

00:12:53.761 --> 00:12:56.758
aici privim în jos către gura 
ghețarului Beardmore.

00:12:56.758 --> 00:13:00.233
Întregul Manhattan ar încăpea 
în golul de la orizont.

00:13:00.233 --> 00:13:03.447
Sunt 30 km între muntele Hope 
și muntele Kififin.

00:13:03.447 --> 00:13:09.680
Nu m-am simțit niciodată atât de mic 
cum m-am simțit în Antarctica.

00:13:09.680 --> 00:13:11.785
Când am coborât la gura ghețarului,

00:13:11.785 --> 00:13:16.431
am observat că zăpada proaspătă 
astupase multiplele crevase.

00:13:16.431 --> 00:13:19.381
Unul din oamenii lui Shackelton a descris 
traversarea acestuia

00:13:19.381 --> 00:13:24.375
ca mersul pe acoperișul de sticlă 
a unei gări.

00:13:24.375 --> 00:13:27.289
Am căzut în ele de mai multe ori 
de câte îmi amintesc,

00:13:27.289 --> 00:13:30.721
de obicei doar cu un schi sau o gheată.

00:13:30.721 --> 00:13:33.324
Uneori am intrat cu totul, până la umeri,

00:13:33.324 --> 00:13:36.767
dar din fericire niciodată mai adânc.

NOTE Paragraph

00:13:36.767 --> 00:13:40.947
Și acum mai puțin de cinci săptămâni, 
după 105 zile,

00:13:40.947 --> 00:13:44.522
am trecut o linie de sosire 
foarte neospitalieră,

00:13:44.522 --> 00:13:47.544
coasta Ross Island, pe partea 
Noii Zeelande a Antarcticii.

00:13:47.544 --> 00:13:49.694
Puteți vedea gheața în prim plan

00:13:49.694 --> 00:13:52.556
și roca sfărâmicioasă în spate.

00:13:52.556 --> 00:13:56.358
În spatele nostru se află o potecă 
neîntreruptă de aproape 2,900 km.

00:13:56.358 --> 00:13:58.866
Am realizat cea mai lungă 
expediție polară pe jos,

00:13:58.866 --> 00:14:03.256
ceva ce am visat să fac de un deceniu.

NOTE Paragraph

00:14:03.256 --> 00:14:05.271
Și privind înapoi,

00:14:05.271 --> 00:14:07.666
încă susțin toate lucrurile

00:14:07.666 --> 00:14:09.248
pe care le-am spus ani de zile

00:14:09.248 --> 00:14:11.367
despre importanța țelurilor,

00:14:11.367 --> 00:14:14.809
a determinării și încrederii în sine,

00:14:14.809 --> 00:14:19.520
dar trebuie să recunosc că nu m-am gândit 
la ce se întâmplă

00:14:19.520 --> 00:14:23.432
când atingi țelul mult râvnit

00:14:23.432 --> 00:14:26.750
căruia ți-ai dedicat mare parte din viață,

00:14:26.750 --> 00:14:30.330
iar adevărul e că încă mă gândesc la asta.

00:14:30.330 --> 00:14:33.931
Cum am spus, sunt doar câteva indicii 
că am fost plecat.

00:14:33.931 --> 00:14:35.382
M-am îngrășat cu 15 kg.

00:14:35.382 --> 00:14:38.910
Am câteva degerături minore, 
probabil acoperite acum de machiaj.

00:14:38.910 --> 00:14:42.383
Am una pe nas, pe fiecare obraz, 
unde au fost ochelarii,

00:14:42.383 --> 00:14:47.128
dar în interior sunt cu adevărat 
o persoană foarte diferită.

00:14:47.128 --> 00:14:49.625
Sincer,

00:14:49.625 --> 00:14:54.800
Antarctica m-a provocat și 
m-a făcut atât de umil,

00:14:54.800 --> 00:14:58.503
încât nu sunt sigur că voi putea vreodată 
să explic în cuvinte.

00:14:58.503 --> 00:15:02.603
Încă mă străduiesc să-mi pun 
gândurile laolaltă.

00:15:02.603 --> 00:15:06.248
Faptul că stau aici și spun povestea

00:15:06.248 --> 00:15:11.026
e o dovadă că toți putem realiza 
lucruri mărețe,

00:15:11.026 --> 00:15:13.180
cu ambiție, pasiune,

00:15:13.180 --> 00:15:15.342
cu pură încăpățânare,

00:15:15.342 --> 00:15:16.857
refuzând să ne dăm bătuți,

00:15:16.857 --> 00:15:19.813
dacă visezi la ceva îndeajuns de tare, 
cum a spus Sting,

00:15:19.813 --> 00:15:22.884
chiar se întâmplă.

00:15:22.884 --> 00:15:26.230
Dar stau aici spunând, știți ce,

00:15:26.230 --> 00:15:32.211
clișeul acela cu călătoria fiind mai 
importantă decât destinația?

00:15:32.211 --> 00:15:35.532
E ceva adevărat acolo.

00:15:35.532 --> 00:15:37.901
Cu cât mă apropiam mai mult de final,

00:15:37.901 --> 00:15:41.657
acea coastă sfărâmicioasă, stâncoasă 
din Ross Island,

00:15:41.657 --> 00:15:44.851
cu atât am realizat că cea mai 
importantă lecție

00:15:44.851 --> 00:15:49.431
învățată din acest drum 
foarte lung și greu,

00:15:49.431 --> 00:15:53.124
e că fericirea nu o linie de sosire,

00:15:53.124 --> 00:15:54.694
că pentru noi oamenii,

00:15:54.694 --> 00:15:58.170
perfecțiunea la care visăm 
atât de mulți dintre noi

00:15:58.170 --> 00:16:02.250
probabil nu va putea fi atinsă niciodată,

00:16:02.250 --> 00:16:10.716
iar dacă nu putem fi mulțumiți aici, 
astăzi, acum, în călătoriile noastre

00:16:10.716 --> 00:16:15.184
prin dezordinea și chinurile
pe care toți le trăim,

00:16:15.184 --> 00:16:17.904
buclele deschise, planurile neterminate,

00:16:17.904 --> 00:16:20.756
la „ar putea fi mai bine data viitoare”,

00:16:20.756 --> 00:16:24.055
atunci s-ar putea să n-o simțim niciodată.

NOTE Paragraph

00:16:24.055 --> 00:16:27.631
Mulți m-au întrebat, ce urmează?

00:16:27.631 --> 00:16:34.629
Momentan sunt foarte fericit să mă refac 
în fața bufeturilor din hoteluri.

00:16:34.629 --> 00:16:38.982
Dar cum a spus Bob Hope,

00:16:38.982 --> 00:16:41.278
„mă simt foarte umil,

00:16:41.278 --> 00:16:45.347
dar am tăria de caracter să combat asta”
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:16:45.347 --> 00:16:47.297
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:16:47.297 --> 00:16:50.975
(Aplauze)