1
00:00:00,833 --> 00:00:06,567
No oásis de intelectualidade que é a TED,

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,285
estou aqui perante vocês esta noite

3
00:00:09,285 --> 00:00:13,704
enquanto perito em arrastar coisas
pesadas em sítios frios.

4
00:00:13,704 --> 00:00:15,191
(Risos)

5
00:00:15,191 --> 00:00:18,145
Liderei expedições polares
a maior parte da minha vida adulta.

6
00:00:18,145 --> 00:00:21,827
No mês passado, o meu colega
Tarka L'Herpiniere e eu

7
00:00:21,847 --> 00:00:27,025
acabámos a expedição mais ambiciosa
que alguma vez tentei realizar.

8
00:00:27,025 --> 00:00:30,014
Na verdade, parece que
fui transportado diretamente para aqui

9
00:00:30,014 --> 00:00:33,161
depois de quatro meses
no meio do nada,

10
00:00:33,161 --> 00:00:37,754
sobretudo a resmungar e a praguejar,
diretamente para o palco TED.

11
00:00:37,754 --> 00:00:41,605
Podem imaginar que é uma transição
que não foi completamente fluida.

12
00:00:41,935 --> 00:00:43,367
Um dos efeitos secundários

13
00:00:43,367 --> 00:00:46,631
parece ser que a minha memória
de curto prazo se apagou totalmente.

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,665
Portanto, tive que escrever algumas notas

15
00:00:48,665 --> 00:00:52,753
para evitar demasiados grunhidos
e palavrões nos próximos 17 minutos.

16
00:00:53,363 --> 00:00:56,211
Esta é a primeira palestra
que dou sobre esta expedição,

17
00:00:56,211 --> 00:00:59,632
e embora não estivéssemos 
a sequenciar genomas

18
00:00:59,632 --> 00:01:02,240
ou a construir telescópios espaciais,

19
00:01:02,240 --> 00:01:06,474
esta é uma história sobre dar tudo
o que temos para alcançar algo

20
00:01:06,474 --> 00:01:08,433
que nunca tinha sido alcançado.

21
00:01:08,433 --> 00:01:11,745
Portanto espero que isto
vos dê que pensar.

22
00:01:12,455 --> 00:01:16,560
Foi uma viagem, 
uma expedição à Antártida,

23
00:01:16,066 --> 00:01:20,743
o continente mais frio, ventoso, seco
e com maior altitude na Terra.

24
00:01:20,757 --> 00:01:22,804
É um sítio fascinante.
É um sítio enorme.

25
00:01:22,804 --> 00:01:25,119
Tem o dobro do tamanho da Austrália,

26
00:01:25,119 --> 00:01:29,601
um continente do tamanho 
da China e da Índia juntas.

27
00:01:30,220 --> 00:01:32,088
Já agora, testemunhei

28
00:01:32,088 --> 00:01:34,182
um fenómeno interessante
nos últimos dias,

29
00:01:34,202 --> 00:01:38,087
algo que espero que o Chris Hadfield
apresente nas TED dentro de alguns anos,

30
00:01:38,089 --> 00:01:39,914
conversas que são mais ou menos assim:

31
00:01:39,954 --> 00:01:41,767
"Ah a Antártida. Fantástico.

32
00:01:41,767 --> 00:01:47,124
"O meu marido e eu fomos lá
com o Lindblad no nosso aniversário."

33
00:01:47,604 --> 00:01:50,550
Ou "Ah fixe, foste lá
por causa da maratona?"

34
00:01:50,951 --> 00:01:53,060
(Risos)

35
00:01:54,445 --> 00:01:58,332
A nossa viagem correspondeu,
de facto, a 69 maratonas, ida e volta,

36
00:01:58,485 --> 00:02:04,828
em 105 dias, uma viagem completa
de 2900 km a pé, da costa da Antártida

37
00:02:04,828 --> 00:02:07,157
até ao Polo Sul e depois voltar.

38
00:02:07,247 --> 00:02:09,491
No processo, batemos o recorde

39
00:02:09,491 --> 00:02:14,604
da maior viagem polar humana
da história, em mais de 600 km.

40
00:02:14,847 --> 00:02:17,795
(Aplausos)

41
00:02:19,498 --> 00:02:21,913
Para aqueles que são da área 
de São Francisco,

42
00:02:21,913 --> 00:02:26,400
foi o mesmo que caminhar
daqui até São Francisco,

43
00:02:26,030 --> 00:02:28,238
depois voltar e caminhar outra vez.

44
00:02:28,908 --> 00:02:33,477
No que diz respeito a viagens de campismo,
foi uma viagem grande,

45
00:02:33,637 --> 00:02:37,413
que vi resumida muito sucintamente aqui,

46
00:02:37,413 --> 00:02:40,224
nas páginas consagradas
do Business Insider Malaysia.

47
00:02:40,224 --> 00:02:42,661
["Dois exploradores terminaram 
uma expedição polar

48
00:02:42,661 --> 00:02:45,273
[que matou toda a gente 
da última vez que a tentaram"]

49
00:02:45,273 --> 00:02:46,504
(Risos)

50
00:02:46,504 --> 00:02:48,917
Chris Hadfield falou
com muita eloquência

51
00:02:48,917 --> 00:02:53,959
sobre o medo e as possibilidades 
de êxito e de sobrevivência.

52
00:02:54,453 --> 00:02:57,975
Das nove pessoas na História que
tinham tentado esta viagem antes,

53
00:02:58,019 --> 00:03:00,814
nenhuma tinha conseguido 
chegar ao polo e voltar,

54
00:03:00,814 --> 00:03:03,850
e cinco tinham morrido
durante o processo.

55
00:03:04,510 --> 00:03:07,053
Este é o capitão Robert Falcon Scott.

56
00:03:07,053 --> 00:03:10,000
Ele liderou a última equipa
que tentou realizar esta expedição.

57
00:03:10,000 --> 00:03:12,838
O Scott e o seu rival,
Sir Ernest Shackleton,

58
00:03:12,838 --> 00:03:15,154
ao longo de uma década,

59
00:03:15,154 --> 00:03:19,434
lideraram expedições, lutando
para ver quem chegava lá primeiro,

60
00:03:19,434 --> 00:03:22,446
para mapearem o interior da Antártida,

61
00:03:22,446 --> 00:03:24,761
um lugar sobre o qual 
sabíamos menos, na altura,

62
00:03:24,761 --> 00:03:26,485
do que sobre a superfície da lua,

63
00:03:26,485 --> 00:03:28,807
porque podíamos ver a lua
através de telescópios.

64
00:03:28,830 --> 00:03:32,624
Na maior parte do século passado, 
a Antártida não estava planificada.

65
00:03:32,964 --> 00:03:34,322
Talvez conheçam a história.

66
00:03:34,322 --> 00:03:37,288
A última expedição de Scott,
a expedição à Terra Nova em 1910,

67
00:03:37,288 --> 00:03:39,878
começou como uma abordagem
de expedição gigante.

68
00:03:39,878 --> 00:03:42,202
Ele tinha uma grande equipa
que usava póneis,

69
00:03:42,202 --> 00:03:44,778
cães, tratores a gasolina,

70
00:03:44,778 --> 00:03:48,175
vários depósitos de comida 
e combustível, preposicionados

71
00:03:48,175 --> 00:03:51,883
com os quais a equipa de cinco pessoas
de Scott viajaria até ao Polo,

72
00:03:51,883 --> 00:03:55,156
e voltaria para trás, de esquis,
até à costa outra vez, a pé.

73
00:03:55,187 --> 00:03:57,599
O Scott e a sua equipa final de cinco

74
00:03:57,599 --> 00:04:01,276
chegaram ao Polo Sul em janeiro de 1912

75
00:04:01,284 --> 00:04:03,552
e descobriram 
que tinham sido ultrapassados

76
00:04:03,552 --> 00:04:06,290
pela equipa norueguesa de Roald Amundsen,

77
00:04:06,290 --> 00:04:08,890
que fora em trenós puxados por cães.

78
00:04:08,890 --> 00:04:10,990
A equipa de Scott acabou a pé.

79
00:04:10,501 --> 00:04:14,415
Durante mais de um século
esta viagem continuou inacabada.

80
00:04:14,595 --> 00:04:17,250
A equipa de cinco de Scott
morreu na viagem de volta.

81
00:04:17,520 --> 00:04:19,633
E na última década,

82
00:04:19,633 --> 00:04:22,204
tenho-me perguntado porquê.

83
00:04:22,954 --> 00:04:26,455
Como é que isto se manteve
enquanto fasquia elevada?

84
00:04:26,455 --> 00:04:28,596
A equipa de Scott cobriu 2500 km a pé.

85
00:04:28,596 --> 00:04:30,497
Ninguém chegou perto disso desde então.

86
00:04:30,497 --> 00:04:33,413
Portanto esta é a fasquia
da resistência humana,

87
00:04:33,413 --> 00:04:36,039
do trabalho humano,
da realização atlética humana

88
00:04:36,039 --> 00:04:38,510
no que é, sem dúvida,
o clima mais duro na Terra.

89
00:04:38,510 --> 00:04:41,018
Foi como se o recorde da maratona

90
00:04:41,018 --> 00:04:43,646
se tivesse mantido desde 1912.

91
00:04:44,037 --> 00:04:49,125
E, claro, uma combinação estranha
e previsível de curiosidade,

92
00:04:49,145 --> 00:04:51,095
teimosia, e provavelmente arrogância

93
00:04:51,095 --> 00:04:54,555
levou-me a pensar que eu poderia ser
o homem a tentar acabar o trabalho.

94
00:04:55,182 --> 00:04:58,673
Ao contrário da expedição de Scott,
éramos só dois.

95
00:04:58,873 --> 00:05:01,977
Partimos da Costa da Antártida
em outubro do ano passado,

96
00:05:01,996 --> 00:05:04,214
arrastando tudo nós próprios,

97
00:05:04,214 --> 00:05:06,584
um processo a que Scott
chamou "arrasto humano".

98
00:05:06,814 --> 00:05:09,849
Quando digo que foi como
ir e vir de São Francisco,

99
00:05:09,849 --> 00:05:13,214
quero mesmo dizer arrastar algo
que pesa bem mais

100
00:05:13,214 --> 00:05:15,638
do que o jogador mais pesado da NFL.

101
00:05:15,638 --> 00:05:17,681
Os nossos trenós pesavam 200 kg,

102
00:05:17,681 --> 00:05:20,746
carregados por cada um 
de nós no início,

103
00:05:20,746 --> 00:05:25,020
os mesmos pesos que os póneis
mais fracos de Scott puxaram.

104
00:05:25,020 --> 00:05:28,200
No início, fazíamos
uma média de 800 m por hora.

105
00:05:28,654 --> 00:05:32,125
Talvez seja a razão por que ninguém
tentou fazer esta viagem até hoje

106
00:05:32,125 --> 00:05:33,255
em mais de um século:

107
00:05:33,255 --> 00:05:36,918
ninguém foi estúpido ao ponto de o tentar.

108
00:05:38,428 --> 00:05:40,779
Embora não possa afirmar
que estávamos a explorar,

109
00:05:40,779 --> 00:05:43,625
no genuíno e edwardiano sentido da palavra

110
00:05:43,625 --> 00:05:47,207
— não estávamos a dar nomes a montanhas
nem a mapear vales inexplorados —

111
00:05:47,207 --> 00:05:51,173
acho que estávamos a pisar território
inexplorado no sentido humano.

112
00:05:51,573 --> 00:05:54,962
Certamente, se no futuro aprendermos
que há uma área do cérebro humano

113
00:05:54,962 --> 00:05:58,762
que se acende quando uma pessoa
pragueja contra si própria,

114
00:05:58,779 --> 00:06:00,755
não vou ficar nada surpreendido.

115
00:06:01,945 --> 00:06:06,139
Diz-se que a média dos americanos passa
90% do tempo em espaços fechados.

116
00:06:06,139 --> 00:06:09,253
Nós não estivemos
em espaços fechados durante quatro meses.

117
00:06:09,253 --> 00:06:11,495
Também não vimos nenhum pôr-do-sol.

118
00:06:11,495 --> 00:06:13,151
Havia luz do sol durante 24 horas.

119
00:06:13,151 --> 00:06:15,477
As condições de vida
eram bastante espartanas.

120
00:06:15,477 --> 00:06:20,272
Mudei a minha roupa interior
três vezes em 105 dias

121
00:06:20,272 --> 00:06:23,802
e o Tarka e eu partilhámos
uma tenda de 3 m2.

122
00:06:24,357 --> 00:06:28,782
Apesar de termos tecnologia
que Scott nunca teria imaginado

123
00:06:28,782 --> 00:06:32,250
— "blogámos" ao vivo cada acontecimento
na tenda através do portátil —

124
00:06:32,250 --> 00:06:34,396
e um transmissor 
de satélite feito à medida,

125
00:06:34,396 --> 00:06:36,085
tudo alimentado a energia solar:

126
00:06:36,085 --> 00:06:38,786
tínhamos um painel fotovoltaico
flexível sobre a tenda,

127
00:06:38,786 --> 00:06:41,940
a escrita era importante para mim.

128
00:06:42,149 --> 00:06:48,493
Quando era miúdo, ficava inspirado
pela literatura de aventura e exploração,

129
00:06:48,493 --> 00:06:51,014
e acho que todos
vimos aqui esta semana

130
00:06:51,021 --> 00:06:54,725
a importância e o poder
de contar histórias.

131
00:06:55,217 --> 00:06:57,338
Tínhamos algum equipamento do século XXI,

132
00:06:57,338 --> 00:06:59,868
mas a verdade é que 
os desafios que Scott enfrentou

133
00:06:59,868 --> 00:07:01,805
foram os mesmos que nós enfrentámos:

134
00:07:01,805 --> 00:07:05,602
os do clima e os que
Scott chamava deslizamento,

135
00:07:05,603 --> 00:07:08,531
a quantidade de fricção entre
os trenós e a neve.

136
00:07:08,951 --> 00:07:12,799
O vento mais gelado que experimentámos
foi na ordem dos 55º C negativos.

137
00:07:12,801 --> 00:07:15,882
Tínhamos zero visibilidade,
aquilo que se chama "branco total",

138
00:07:15,882 --> 00:07:18,221
durante grande parte da nossa viagem.

139
00:07:18,391 --> 00:07:20,245
Viajámos de um lado para o outro

140
00:07:20,245 --> 00:07:22,956
num dos maiores e mais perigosos 
glaciares no mundo,

141
00:07:22,956 --> 00:07:24,497
o glaciar Beardmore.

142
00:07:24,497 --> 00:07:26,296
Tem 180 km de comprimento:

143
00:07:26,296 --> 00:07:28,265
a maior parte da superfície é gelo azul.

144
00:07:28,265 --> 00:07:31,521
Podem ver que é uma superfície azul
bonita, brilhante e dura como aço

145
00:07:31,521 --> 00:07:34,787
coberta por milhares
e milhares de fendas,

146
00:07:34,817 --> 00:07:38,798
estas falhas fundas no gelo glacial
até 60 m de profundidade.

147
00:07:38,798 --> 00:07:40,534
Os aviões não podem aterrar aqui,

148
00:07:40,534 --> 00:07:43,775
portanto estávamos em risco máximo.

149
00:07:43,775 --> 00:07:47,752
Tecnicamente, tínhamos uma
hipótese mínima de sermos salvos.

150
00:07:48,219 --> 00:07:52,130
Chegámos ao Polo Sul após 61 dias a pé,

151
00:07:52,130 --> 00:07:54,424
com um dia de folga devido ao mau tempo.

152
00:07:54,694 --> 00:07:57,346
Tenho pena de dizer que foi
uma espécie de anticlímax.

153
00:07:57,346 --> 00:07:59,726
Há uma base americana permanente,

154
00:07:59,726 --> 00:08:02,177
a estação do Polo Sul Amundsen-Scott.

155
00:08:02,177 --> 00:08:04,995
No Polo Sul há uma pista, há uma cantina,

156
00:08:04,995 --> 00:08:06,448
há duches quentes,

157
00:08:06,448 --> 00:08:08,353
há correios, uma loja de turistas,

158
00:08:08,353 --> 00:08:11,631
um campo de basquetebol que também
pode ser uma sala de cinema.

159
00:08:12,091 --> 00:08:14,170
Portanto é um pouco diferente hoje em dia,

160
00:08:14,170 --> 00:08:15,772
e também há hectares de lixo.

161
00:08:15,772 --> 00:08:17,406
Acho que é uma coisa maravilhosa

162
00:08:17,406 --> 00:08:22,578
os seres humanos poderem 
subsistir 365 dias por ano

163
00:08:22,586 --> 00:08:26,670
com hambúrgueres,
duches quentes e cinemas,

164
00:08:26,131 --> 00:08:28,887
mas parece produzir
muitas caixas de cartão vazias.

165
00:08:28,887 --> 00:08:30,949
Podem ver à esquerda desta fotografia,

166
00:08:30,949 --> 00:08:32,384
vários hectares de lixo

167
00:08:32,384 --> 00:08:34,897
à espera de serem retirados,
por avião, do Polo Sul.

168
00:08:35,173 --> 00:08:38,929
Mas também há um polo no Polo Sul.

169
00:08:38,929 --> 00:08:42,311
Chegámos lá a pé, sem assistência,

170
00:08:42,325 --> 00:08:44,560
sem apoio, pela rota mais difícil,

171
00:08:44,560 --> 00:08:46,166
1500 km em tempo recorde,

172
00:08:46,166 --> 00:08:48,430
arrastando mais peso 
do que alguém na História.

173
00:08:48,430 --> 00:08:50,504
Se tivéssemos parado aí
e voltado de avião,

174
00:08:50,504 --> 00:08:53,437
— o que teria sido
o mais sensato de fazer —

175
00:08:53,467 --> 00:08:55,719
a minha palestra acabaria aqui

176
00:08:55,719 --> 00:08:57,963
e acabaria mais ou menos assim.

177
00:08:59,157 --> 00:09:03,743
Se tiveres a equipa certa,
as ferramentas certas, a tecnologia certa,

178
00:09:03,743 --> 00:09:07,747
e se tiveres autoconfiança
e determinação suficientes,

179
00:09:07,747 --> 00:09:10,096
então tudo é possível.

180
00:09:12,656 --> 00:09:15,289
Mas foi aí que nós voltámos,

181
00:09:15,289 --> 00:09:18,048
e foi aí que as coisas
começaram a ficar interessantes.

182
00:09:18,048 --> 00:09:20,327
Bem no cimo do planalto do Antártico,

183
00:09:20,327 --> 00:09:22,102
a mais de 3000 m de altitude,

184
00:09:22,102 --> 00:09:24,973
é muito ventoso, muito frio,
muito seco, estávamos exaustos.

185
00:09:24,973 --> 00:09:26,711
Tínhamos feito 35 maratonas,

186
00:09:26,711 --> 00:09:28,297
estávamos apenas a meio caminho.

187
00:09:28,297 --> 00:09:30,328
Tínhamos uma rede
de segurança, claro,

188
00:09:30,328 --> 00:09:32,604
de aviões esquiadores
e de telefones satélite,

189
00:09:32,604 --> 00:09:36,505
faróis de monitorização constante
que não existiam no tempo de Scott

190
00:09:36,515 --> 00:09:38,257
mas, em retrospetiva,

191
00:09:38,257 --> 00:09:40,323
em vez de tornar a nossa vida mais fácil,

192
00:09:40,323 --> 00:09:46,272
a rede de segurança deixou-nos
muito pouco espaço,

193
00:09:46,337 --> 00:09:50,104
para nos aproximarmos dos nossos 
limites absolutos enquanto seres humanos.

194
00:09:50,104 --> 00:09:53,547
É uma extraordinária forma de tortura

195
00:09:53,577 --> 00:09:56,718
ficar exausto ao ponto
de passar fome dia após dia

196
00:09:56,718 --> 00:09:59,866
e arrastar um trenó cheio de comida.

197
00:10:00,895 --> 00:10:04,606
Durante anos, tenho escrito frases
eloquentes em propostas de patrocínio

198
00:10:04,613 --> 00:10:07,717
sobre esticar os limites
da resistência humana,

199
00:10:07,724 --> 00:10:12,136
mas, na verdade, era um lugar 
mesmo muito assustador para se estar.

200
00:10:12,136 --> 00:10:14,045
Antes de chegarmos ao Polo,

201
00:10:14,045 --> 00:10:17,223
tivemos duas semanas de vento 
quase permanente, o que nos atrasou.

202
00:10:17,223 --> 00:10:20,149
Por isso, tínhamos passado
vários dias a comer meias rações.

203
00:10:20,149 --> 00:10:22,878
Tínhamos uma quantidade finita 
de comida para a viagem,

204
00:10:22,878 --> 00:10:25,082
portanto estávamos a tentar esticá-la

205
00:10:25,082 --> 00:10:28,473
reduzindo o nosso consumo para
metade das calorias que devíamos ingerir.

206
00:10:28,793 --> 00:10:32,417
Consequentemente, tornámo-nos
cada vez mais hipoglicémicos

207
00:10:32,417 --> 00:10:35,460
— tínhamos níveis de açúcar no sangue
cada vez mais baixos —

208
00:10:35,460 --> 00:10:39,424
e incrivelmente suscetíveis
ao frio extremo.

209
00:10:40,136 --> 00:10:42,097
O Tarka tirou-me esta foto numa tarde

210
00:10:42,097 --> 00:10:44,512
depois de eu quase 
ter desmaiado com hipotermia.

211
00:10:44,512 --> 00:10:48,905
Ambos tivemos várias fases de hipotermia,
algo que nunca tinha experimentado.

212
00:10:49,035 --> 00:10:51,260
Foi uma coisa muito humilhante.

213
00:10:51,260 --> 00:10:54,449
Por muito que gostem de pensar
— tal como eu gosto —

214
00:10:54,449 --> 00:10:56,735
que somos o tipo de pessoa
que não desiste,

215
00:10:56,735 --> 00:10:58,647
que vai dar luta,

216
00:10:58,664 --> 00:11:00,916
a hipotermia não vos dá muitas escolhas.

217
00:11:00,916 --> 00:11:03,726
Ficamos completamente incapacitados.

218
00:11:03,726 --> 00:11:06,447
É como se fôssemos um bebé bêbedo.

219
00:11:06,907 --> 00:11:08,880
Tornamo-nos patéticos.

220
00:11:08,880 --> 00:11:12,999
Lembro-me de só querer
deitar-me e desistir.

221
00:11:12,999 --> 00:11:15,173
Foi um sentimento muito peculiar

222
00:11:15,173 --> 00:11:19,372
e uma verdadeira surpresa para mim
estar debilitado àquele ponto.

223
00:11:20,412 --> 00:11:24,889
Foi então que ficámos
completamente sem comida,

224
00:11:24,894 --> 00:11:28,083
a cerca de 70 km do primeiro depósito

225
00:11:28,083 --> 00:11:30,169
que tínhamos deixado
na nossa viagem de ida.

226
00:11:30,169 --> 00:11:32,170
Tínhamos deixado 10 depósitos de comida,

227
00:11:32,170 --> 00:11:34,639
com comida e combustível, 
para a viagem de volta

228
00:11:34,639 --> 00:11:37,818
— o combustível era para um fogão
para derreter neve e obter água.

229
00:11:38,170 --> 00:11:43,361
Fui obrigado a tomar a decisão
de chamar um avião para reabastecimento,

230
00:11:43,361 --> 00:11:46,256
um avião esquiador 
que carregava comida para oito dias

231
00:11:46,256 --> 00:11:48,234
para nos abastecer durante essa falha.

232
00:11:48,234 --> 00:11:51,514
Foram 12 horas até nos alcançarem
a partir do outro lado da Antártida.

233
00:11:51,514 --> 00:11:54,998
Chamar aquele avião foi uma das
decisões mais difíceis da minha vida.

234
00:11:54,998 --> 00:11:58,374
Pareço um pouco uma fraude
ao estar aqui com esta barriga.

235
00:11:58,374 --> 00:12:01,244
Ganhei 14 kg nas últimas três semanas.

236
00:12:01,314 --> 00:12:04,389
Ficar tão esfomeado deixou-me
uma cicatriz mental interessante,

237
00:12:04,389 --> 00:12:08,996
que é correr todos os bufetes de hotel
que consigo encontrar.

238
00:12:08,996 --> 00:12:10,774
(Risos)

239
00:12:10,897 --> 00:12:16,238
Mas estávamos genuinamente esfomeados,
e em muito mau estado.

240
00:12:16,468 --> 00:12:18,909
Não me arrependo nada
de ter chamado aquele avião,

241
00:12:18,909 --> 00:12:20,911
porque estou aqui vivo,

242
00:12:20,911 --> 00:12:23,304
com os dedos intactos,
a contar esta história.

243
00:12:23,304 --> 00:12:27,880
Mas receber assistência externa assim
nunca fez parte do plano,

244
00:12:27,880 --> 00:12:30,913
e é algo com que o meu ego
ainda se debate.

245
00:12:30,913 --> 00:12:33,945
Este era o maior sonho que já tive,

246
00:12:33,955 --> 00:12:36,047
e foi quase perfeito.

247
00:12:37,307 --> 00:12:38,648
No caminho de volta à costa,

248
00:12:38,648 --> 00:12:40,839
os nossos grampões 
— os picos nas nossas botas

249
00:12:40,839 --> 00:12:43,765
que temos para viajar sobre
este gelo azul no glaciar —

250
00:12:43,765 --> 00:12:45,420
partiram-se no topo de Beardmore.

251
00:12:45,420 --> 00:12:47,185
Ainda tínhamos 160 km para descer

252
00:12:47,185 --> 00:12:49,419
em gelo azul duro e bastante escorregadio.

253
00:12:49,419 --> 00:12:51,810
Precisavam de ser arranjados
quase a toda a hora.

254
00:12:51,810 --> 00:12:53,761
Para vos dar uma ideia da escala,

255
00:12:53,761 --> 00:12:56,758
isto é a vista de cima 
da entrada do glaciar Beardmore.

256
00:12:56,758 --> 00:13:00,233
Podiam encaixar Manhattan
no espaço do horizonte.

257
00:13:00,233 --> 00:13:03,447
São 32 km entre o
Mount Hope e o Mount Kiffin.

258
00:13:03,447 --> 00:13:08,470
Nunca me senti tão pequeno 
como na Antártida.

259
00:13:09,980 --> 00:13:11,785
Quando chegámos à entrada do glaciar,

260
00:13:11,785 --> 00:13:16,431
descobrimos que a neve tinha ocultado
as dezenas de profundas fendas.

261
00:13:16,431 --> 00:13:19,514
Um dos homens de Shackleton descreveu
a travessia deste terreno

262
00:13:19,514 --> 00:13:24,375
como andar num telhado de vidro
de uma estação ferroviária.

263
00:13:24,555 --> 00:13:27,289
Caímos mais vezes do que me lembro,

264
00:13:27,289 --> 00:13:30,721
geralmente apenas pondo um ski
ou uma bota através da neve.

265
00:13:30,721 --> 00:13:33,324
Ocasionalmente caíamos até
ao nível das nossas axilas,

266
00:13:33,324 --> 00:13:36,187
mas felizmente nunca
mais fundo que isso.

267
00:13:36,767 --> 00:13:40,947
E há menos de cinco semanas,
após 105 dias,

268
00:13:40,947 --> 00:13:44,522
atravessámos esta linha de chegada
estranhamente desadequada,

269
00:13:44,522 --> 00:13:47,544
a costa de Ross Island no lado
neozelandês da Antártida.

270
00:13:47,544 --> 00:13:49,694
Podem ver o gelo no primeiro plano

271
00:13:49,694 --> 00:13:52,556
e a rocha meio destruída por trás.

272
00:13:52,556 --> 00:13:56,358
Para trás deixávamos um rasto de
esqui de cerca de 2900 km.

273
00:13:56,358 --> 00:13:58,866
Tínhamos feito a maior
viagem polar a pé,

274
00:13:58,866 --> 00:14:02,366
algo que tinha sonhado
fazer durante uma década.

275
00:14:03,256 --> 00:14:05,271
Olhando em retrospetiva,

276
00:14:05,271 --> 00:14:07,199
ainda me mantenho firme

277
00:14:07,199 --> 00:14:09,248
sobre tudo o que tenho dito há anos

278
00:14:09,248 --> 00:14:11,367
sobre a importância dos objetivos,

279
00:14:11,367 --> 00:14:14,809
a determinação e a autoconfiança,

280
00:14:14,809 --> 00:14:19,520
mas também devo admitir que não
tinha pensado muito no que acontece

281
00:14:19,520 --> 00:14:23,432
quando atingimos o desgastante objetivo

282
00:14:23,432 --> 00:14:26,140
a que dedicámos a maior parte
da nossa vida adulta.

283
00:14:26,940 --> 00:14:29,950
A verdade é que ainda
estou a tentar compreendê-lo.

284
00:14:30,330 --> 00:14:33,931
Tal como disse, há muito poucos sinais
superficiais de que estive longe.

285
00:14:33,931 --> 00:14:35,382
Ganhei 14 kg.

286
00:14:35,382 --> 00:14:38,910
Tenho cicatrizes muito leves
das queimaduras do frio bem maquilhadas.

287
00:14:38,910 --> 00:14:42,497
Tenho uma no nariz, uma em cada bochecha
por causa dos óculos de proteção

288
00:14:42,497 --> 00:14:46,818
mas, por dentro, sou realmente
uma pessoa bastante diferente.

289
00:14:48,098 --> 00:14:49,625
Se for honesto,

290
00:14:49,625 --> 00:14:54,800
a Antártida desafiou-me
e tornou-me tão humilde

291
00:14:54,800 --> 00:14:58,313
que não sei se alguma vez
vou conseguir expressar isso.

292
00:14:58,979 --> 00:15:02,870
Estou a tentar juntar
os meus pensamentos.

293
00:15:02,603 --> 00:15:06,248
O facto de estar aqui
a contar esta história

294
00:15:06,248 --> 00:15:11,026
é a prova de que podemos
alcançar grandes feitos,

295
00:15:11,026 --> 00:15:13,180
através da ambição, através da paixão,

296
00:15:13,180 --> 00:15:15,342
através de teimosia pura,

297
00:15:15,342 --> 00:15:17,370
ao recusar-nos a desistir.

298
00:15:17,370 --> 00:15:19,965
Se sonharmos muito com uma coisa,
tal como disse Sting,

299
00:15:19,965 --> 00:15:22,884
ela acabará por acontecer.

300
00:15:23,226 --> 00:15:26,230
Mas também estou aqui a dizer,
sabem que mais?

301
00:15:26,230 --> 00:15:32,211
Aquele cliché sobre a viagem ser
mais importante do que o destino final?

302
00:15:32,211 --> 00:15:35,312
Há algo de verdade nisso.

303
00:15:35,532 --> 00:15:37,901
Quanto mais me aproximava do fim,

304
00:15:37,901 --> 00:15:41,185
daquela costa cheia de entulho
e rochosa de Ross Island,

305
00:15:42,417 --> 00:15:44,851
mais começava a perceber
que a maior lição

306
00:15:44,851 --> 00:15:49,523
que esta caminhada muito longa
e difícil poderia ensinar-me

307
00:15:49,523 --> 00:15:52,854
é que a felicidade não é um final em si.

308
00:15:53,333 --> 00:15:54,894
Para nós, seres humanos,

309
00:15:54,894 --> 00:15:58,170
a perfeição com que 
tantos de nós parecemos sonhar

310
00:15:58,170 --> 00:16:01,440
poderá nunca ser atingível

311
00:16:02,370 --> 00:16:05,926
e, se não conseguirmos satisfação

312
00:16:05,964 --> 00:16:10,912
aqui, hoje, agora, nas nossas viagens

313
00:16:10,912 --> 00:16:15,184
no meio da confusão e dos esforços
que todos experimentamos,

314
00:16:15,184 --> 00:16:17,904
dos circuitos abertos,
das listas de tarefas inacabadas,

315
00:16:17,904 --> 00:16:20,756
do "para a próxima faço melhor",

316
00:16:20,756 --> 00:16:22,845
poderemos nunca o sentir.

317
00:16:24,055 --> 00:16:27,631
Muitas pessoas perguntaram-me:
"O que se segue?"

318
00:16:27,631 --> 00:16:31,299
Neste momento, estou muito feliz 
só a recuperar

319
00:16:31,299 --> 00:16:34,310
e em frente a bufetes de hotel.

320
00:16:34,310 --> 00:16:35,514
(Risos)

321
00:16:35,514 --> 00:16:38,982
Mas como disse Bob Hope,

322
00:16:38,982 --> 00:16:41,273
sinto-me muito humilde,

323
00:16:41,278 --> 00:16:44,226
mas acho que tenho a força
de carácter para lutar contra isso.

324
00:16:44,226 --> 00:16:45,404
(Risos)

325
00:16:45,404 --> 00:16:46,906
Obrigado.

326
00:16:46,906 --> 00:16:49,845
(Aplausos)