WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:06.567
No oásis de intelectuais que é o TED,

00:00:06.567 --> 00:00:09.285
venho diante de vocês esta noite

00:00:09.285 --> 00:00:15.159
como especialista em puxar peso
em lugares gelados.

00:00:15.159 --> 00:00:18.145
Liderei expedições polares
a maior parte da minha vida adulta,

00:00:18.145 --> 00:00:21.877
e no mês passado meu colega
de equipe Tarka L'Herpiniere e eu

00:00:21.877 --> 00:00:27.015
concluímos a expedição
mais ambiciosa que já tentei.

00:00:27.015 --> 00:00:30.014
Na verdade, parece até que fui
transportado diretamente para cá

00:00:30.014 --> 00:00:32.666
depois de quatro meses no meio do nada

00:00:32.666 --> 00:00:37.754
quase só resmungando e xingando,
diretamente para o camarim do TED.

00:00:37.754 --> 00:00:41.935
Como podem imaginar, a transição
não foi inteiramente perfeita.

00:00:41.935 --> 00:00:43.815
Um dos efeitos colaterais interessantes

00:00:43.815 --> 00:00:46.403
é que minha memória de curto prazo
está bastante ruim.

00:00:46.403 --> 00:00:48.665
Eu tive que fazer umas anotações

00:00:48.665 --> 00:00:53.363
para evitar resmungos e xingamentos
nos próximos 17 minutos.

00:00:53.363 --> 00:00:56.211
Esta é a primeira palestra que eu dou
sobre esta expedição,

00:00:56.211 --> 00:00:58.942
e mesmo que não tenhamos
sequenciado genomas

00:00:58.942 --> 00:01:01.943
ou construído telescópios espaciais,

00:01:01.943 --> 00:01:06.474
esta é uma história sobre
dar o máximo de si para alcançar algo

00:01:06.474 --> 00:01:08.310
que nunca foi alcançado antes.

00:01:08.310 --> 00:01:12.455
Então espero que vocês possam
encontrar razões para refletir.

NOTE Paragraph

00:01:12.455 --> 00:01:16.066
Foi uma jornada,
uma expedição na Antártida,

00:01:16.066 --> 00:01:20.743
o continente mais gelado, seco e
dos maiores ventos e altitudes da Terra.

00:01:20.757 --> 00:01:22.804
É um lugar fascinante. Um lugar enorme.

00:01:22.804 --> 00:01:25.119
Tem o dobro da extensão da Austrália,

00:01:25.119 --> 00:01:30.211
um continente da extensão
da China e da Índia somadas.

NOTE Paragraph

00:01:30.220 --> 00:01:32.088
E como bônus, eu venho vivenciando

00:01:32.088 --> 00:01:34.312
um fenômeno interessante nos últimos dias,

00:01:34.312 --> 00:01:38.196
algo de que espero ver Chris Hadfield
falar no TED daqui a alguns anos,

00:01:38.200 --> 00:01:39.724
conversas como a seguinte:

00:01:39.724 --> 00:01:41.767
"Ah, Antártida. Maravilhoso.

00:01:41.767 --> 00:01:47.604
Meu marido e eu visitamos a Antártida
no nosso aniversário".

00:01:47.604 --> 00:01:50.951
Ou: "Ah, que legal, foram lá
para a maratona?"

00:01:50.951 --> 00:01:53.060
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:54.445 --> 00:01:58.482
Nossa jornada equivaleu, de fato,
a 69 maratonas uma atrás da outra

00:01:58.485 --> 00:02:02.305
em 105 dias, 
quase 2.900 km de ida e volta,

00:02:02.305 --> 00:02:04.325
a pé, da costa da Antártida

00:02:04.325 --> 00:02:07.247
ao Polo Sul e de volta.

00:02:07.247 --> 00:02:09.491
No processo, quebramos o recorde

00:02:09.491 --> 00:02:15.084
de mais longa jornada polar na história,
de tração humana, em mais de 640 km.

00:02:15.087 --> 00:02:19.498
(Aplausos)

00:02:19.498 --> 00:02:21.913
Para vocês entenderem a distância,

00:02:21.913 --> 00:02:26.030
é o mesmo que ir a pé
de Curitiba a Brasília

00:02:26.030 --> 00:02:28.908
e depois voltar a pé até Curitiba.

00:02:28.908 --> 00:02:33.827
Como toda aventura de acampamento,
essa foi bem longa,

00:02:33.827 --> 00:02:36.994
que eu vi sumarizada
da forma mais sucinta aqui,

00:02:36.994 --> 00:02:40.720
nas páginas sagradas da
Business Insider Malaysia.

00:02:40.720 --> 00:02:46.246
["Exploradores completam expedição polar
que matou todos na tentativa anterior"]

NOTE Paragraph

00:02:46.247 --> 00:02:48.917
Chris Hadfield falou de forma eloquente

00:02:48.917 --> 00:02:54.139
sobre o medo e as chances de sucesso
e, de fato, chances de sobrevivência.

00:02:54.139 --> 00:02:58.014
Das nove pessoas na história
que tentaram esta jornada antes de nós,

00:02:58.019 --> 00:03:00.712
nenhuma conseguiu ir ao Polo e voltar,

00:03:00.712 --> 00:03:04.590
e cinco morreram no processo.

NOTE Paragraph

00:03:04.590 --> 00:03:07.237
Este é o Capitão Robert Falcon Scott.

00:03:07.237 --> 00:03:10.000
Ele liderou a última equipe
a tentar essa expedição.

00:03:10.000 --> 00:03:12.438
Scott e seu rival Sir Ernest Shackleton,

00:03:12.438 --> 00:03:15.154
no espaço de uma década,

00:03:15.154 --> 00:03:19.414
lideraram expedições, lutando para
serem os primeiros a chegar ao Polo Sul,

00:03:19.427 --> 00:03:22.346
traçar e mapear o interior da Antártida,

00:03:22.346 --> 00:03:24.821
um lugar sobre o qual
sabíamos menos, na época,

00:03:24.821 --> 00:03:26.485
do que a superfície da lua,

00:03:26.485 --> 00:03:28.830
pois podemos ver a lua usando telescópios.

00:03:28.830 --> 00:03:32.964
A Antártida era, em sua maior parte,
um século atrás, território desconhecido.

NOTE Paragraph

00:03:32.964 --> 00:03:34.475
Alguns de vocês já devem saber.

00:03:34.475 --> 00:03:37.288
A última expedição de Scott,
a Expedição Terra Nova,

00:03:37.288 --> 00:03:39.802
iniciou em 1910, como um grande cerco.

00:03:39.802 --> 00:03:42.031
Ele tinha uma equipe grande usando pôneis,

00:03:42.031 --> 00:03:44.778
cachorros e tratores a gasolina,

00:03:44.778 --> 00:03:48.175
fazendo vários depósitos pré-situados
de comida e combustível

00:03:48.175 --> 00:03:51.883
através dos quais sua equipe final
de cinco membros viajaria até o Polo,

00:03:51.883 --> 00:03:55.187
de onde voltariam de esquis
até a costa, a pé.

00:03:55.187 --> 00:03:57.599
Scott e sua equipe final de cinco pessoas

00:03:57.599 --> 00:04:01.284
chegaram ao Polo Sul em janeiro de 1912

00:04:01.284 --> 00:04:06.274
para descobrir que tinham perdido para
uma equipe norueguesa, de Roald Amundsen,

00:04:06.274 --> 00:04:07.908
que usou trenós puxados por cães.

00:04:07.908 --> 00:04:09.997
A equipe de Scott terminou a pé,

00:04:09.997 --> 00:04:14.595
e por mais de um século
esta jornada continuou sem fim.

00:04:14.595 --> 00:04:17.520
A equipe inteira de Scott morreu
na viagem de retorno.

00:04:17.520 --> 00:04:19.633
E pela última década,

00:04:19.633 --> 00:04:22.954
tenho me perguntado o motivo.

00:04:22.954 --> 00:04:26.246
Como é possível que este seja o recorde?

00:04:26.246 --> 00:04:28.596
A equipe de Scott caminhou por 2.500 km.

00:04:28.596 --> 00:04:30.497
Ninguém foi tão longe desde então.

00:04:30.497 --> 00:04:33.318
Então este é o recorde
da resistência humana,

00:04:33.318 --> 00:04:35.839
esforço humano, conquista atlética humana

00:04:35.839 --> 00:04:38.510
no talvez mais difícil clima da Terra.

00:04:38.510 --> 00:04:41.018
É como se o recorde de uma maratona

00:04:41.018 --> 00:04:44.037
não fosse quebrado desde 1912.

00:04:44.037 --> 00:04:49.141
E é claro, uma estranha e previsível
combinação de curiosidade,

00:04:49.145 --> 00:04:51.095
teimosia e provavelmente arrogância

00:04:51.095 --> 00:04:55.165
me levou a pensar que eu poderia
ser a pessoa que terminaria o trabalho.

NOTE Paragraph

00:04:55.182 --> 00:04:58.873
Ao contrário da expedição de Scott,
éramos apenas dois,

00:04:58.873 --> 00:05:01.996
e saímos da costa da Antártida
em outubro do ano passado,

00:05:01.996 --> 00:05:04.214
carregando tudo sozinhos,

00:05:04.214 --> 00:05:06.814
um processo chamado por Scott
de "transporte humano".

00:05:06.814 --> 00:05:09.627
É como ir e voltar a pé, 
de Curitiba a Brasília.

00:05:09.627 --> 00:05:11.594
O que eu quero dizer é como arrastar

00:05:11.594 --> 00:05:13.343
algo pesando pouco mais

00:05:13.343 --> 00:05:15.802
que o jogador mais pesado
de futebol americano.

00:05:15.802 --> 00:05:17.681
Nossos trenós pesavam 200 quilos,

00:05:17.681 --> 00:05:20.746
ou 440 libras, cada um, no início,

00:05:20.746 --> 00:05:25.020
o mesmo peso carregado
pelo pônei mais fraco do Scott.

00:05:25.020 --> 00:05:28.200
No começo, andávamos em média 0,8 km/h

00:05:28.200 --> 00:05:31.887
Talvez a razão pela qual ninguém
tenha feito uma jornada dessas até então,

00:05:31.887 --> 00:05:33.145
em mais de um século,

00:05:33.145 --> 00:05:38.418
é que ninguém foi estúpido
o suficiente para tentar.

00:05:38.418 --> 00:05:40.437
E ainda que não estivéssemos explorando

00:05:40.437 --> 00:05:43.454
no sentido genuíno da palavra,

00:05:43.454 --> 00:05:47.192
nós não estávamos dando nomes às montanhas
nem mapeando vales desconhecidos,

00:05:47.192 --> 00:05:51.573
eu penso que estávamos pisando em
território desconhecido no sentido humano.

00:05:51.573 --> 00:05:54.962
Certamente, se no futuro aprendermos
que há uma área do cérebro humano

00:05:54.962 --> 00:05:58.779
que é acionada quando alguém
xinga a si mesmo,

00:05:58.779 --> 00:06:01.435
eu não ficaria nada surpreso.

NOTE Paragraph

00:06:01.435 --> 00:06:03.175
Vocês devem ter ouvido falar

00:06:03.175 --> 00:06:06.275
que o americano médio
passa 90% do tempo em local fechado.

00:06:06.275 --> 00:06:09.253
Não ficamos entre quatro paredes 
por quase quatro meses.

00:06:09.253 --> 00:06:11.495
Também não vimos nenhum anoitecer.

00:06:11.495 --> 00:06:13.151
Tínhamos luz do dia por 24 horas.

00:06:13.151 --> 00:06:15.306
As condições de vida eram espartanas.

00:06:15.306 --> 00:06:20.148
Eu troquei de cueca
três vezes em 105 dias

00:06:20.148 --> 00:06:24.072
e Tarka e eu dividíamos menos de 3 m²
em uma barraca de lona.

00:06:24.072 --> 00:06:28.813
Mas nós tínhamos tecnologias
que Scott nunca teria imaginado.

00:06:28.813 --> 00:06:32.180
Blogávamos ao vivo toda noite
da barraca, com um laptop

00:06:32.180 --> 00:06:34.225
e um transmissor via satélite sob medida,

00:06:34.225 --> 00:06:35.855
tudo usava a energia solar:

00:06:35.855 --> 00:06:37.503
havia painéis fotovoltaicos

00:06:37.503 --> 00:06:39.351
flexíveis, sobre a barraca.

00:06:39.351 --> 00:06:41.940
E escrever era importante para mim.

00:06:41.940 --> 00:06:48.493
A literatura de aventura e exploração
me inspirava quando era criança,

00:06:48.493 --> 00:06:51.014
e acredito que vimos aqui nesta semana

00:06:51.021 --> 00:06:55.265
a importância e o poder
da contação de histórias.

NOTE Paragraph

00:06:55.265 --> 00:06:57.081
Nós tínhamos equipamentos do século 21

00:06:57.081 --> 00:06:59.868
mas a verdade é que os desafios
que Scott encarou

00:06:59.868 --> 00:07:01.865
foram os mesmos que nós:

00:07:01.865 --> 00:07:05.602
o clima e o que Scott chamou
de "deslizamento",

00:07:05.603 --> 00:07:08.951
a medida do atrito entre
os trenós e a neve.

00:07:08.951 --> 00:07:12.799
O vento mais frio que vimos
foi em torno de -57 ºC,

00:07:12.801 --> 00:07:15.378
e tínhamos visibilidade zero,
vendo tudo branco,

00:07:15.378 --> 00:07:18.391
na maior parte da viagem.

00:07:18.391 --> 00:07:20.742
Viajamos subindo e descendo
uma das maiores

00:07:20.742 --> 00:07:23.955
e mais perigosas geleiras do mundo,
a Geleira Beardmore.

00:07:23.955 --> 00:07:27.381
Ela mede 160 km, e em sua superfície
existe muito do chamado "gelo azul".

00:07:27.381 --> 00:07:30.979
Vocês podem ver que é uma superfície
brilhante, linda, dura como aço,

00:07:30.979 --> 00:07:34.817
coberta de milhares e milhares de fendas,

00:07:34.817 --> 00:07:38.798
essas rachaduras de até 60 m
de profundidade, no gelo glacial

00:07:38.798 --> 00:07:40.315
Aviões não podem pousar ali,

00:07:40.315 --> 00:07:43.775
então estávamos sob o maior risco,

00:07:43.775 --> 00:07:48.219
pois tínhamos, tecnicamente,
uma chance mínima de sermos resgatados.

NOTE Paragraph

00:07:48.219 --> 00:07:52.115
Chegamos ao Polo Sul após 61 dias a pé,

00:07:52.115 --> 00:07:54.694
com um dia de folga devido ao mau tempo,

00:07:54.694 --> 00:07:57.261
e eu fico triste em dizer
que foi como um anticlímax.

00:07:57.261 --> 00:07:59.726
Há uma base americana permanente,

00:07:59.726 --> 00:08:03.044
a Estação Polo Sul Amundsen-Scott.

00:08:03.044 --> 00:08:04.995
Eles possuem pista de pouso, uma cantina,

00:08:04.995 --> 00:08:06.448
chuveiros com água quente,

00:08:06.448 --> 00:08:08.353
agência de correios, loja de turismo,

00:08:08.353 --> 00:08:12.091
e uma quadra de basquete
que também serve como cinema.

00:08:12.091 --> 00:08:14.066
Hoje as coisas estão um pouco diferentes,

00:08:14.066 --> 00:08:15.862
e há também enormes áreas com lixo.

00:08:15.862 --> 00:08:17.292
Eu acho uma coisa maravilhosa

00:08:17.292 --> 00:08:22.586
que os humanos sobrevivam 365 dias do ano

00:08:22.586 --> 00:08:26.131
com hambúrgueres,
banhos quentes e cinemas,

00:08:26.131 --> 00:08:28.887
mas isso tudo produz
um grande volume de caixas vazias.

00:08:28.887 --> 00:08:30.949
Vocês podem ver
no lado esquerdo desta foto,

00:08:30.949 --> 00:08:32.384
uma grande área cheia de lixo

00:08:32.384 --> 00:08:34.897
aguardando para ser removida
do Polo Sul por avião.

00:08:34.897 --> 00:08:38.929
E há também um marco no Polo Sul,

00:08:38.929 --> 00:08:42.325
e chegamos nele a pé,
sem assistência, sem ajuda,

00:08:42.325 --> 00:08:43.971
pelo caminho mais difícil,

00:08:43.971 --> 00:08:46.316
1.450 km em tempo recorde,

00:08:46.316 --> 00:08:48.364
puxando mais peso
do que todos na história.

00:08:48.364 --> 00:08:50.333
Se parássemos ali e voltássemos de avião,

00:08:50.333 --> 00:08:53.467
que seria a coisa sensata a se fazer,

00:08:53.467 --> 00:08:55.348
minha palestra terminaria aqui

00:08:55.348 --> 00:08:58.938
e terminaria mais ou menos assim:

NOTE Paragraph

00:08:58.938 --> 00:09:03.743
Se você tiver a equipe certa por perto,
as ferramentas e tecnologias certas,

00:09:03.743 --> 00:09:07.481
se você tiver autoconfiança
e determinação o bastante,

00:09:07.481 --> 00:09:10.926
então tudo é possível.

NOTE Paragraph

00:09:12.656 --> 00:09:15.289
Mas então nós demos meia volta,

00:09:15.289 --> 00:09:18.048
e foi aí que a coisa ficou interessante.

00:09:18.048 --> 00:09:20.842
No alto do Planalto Antártico,

00:09:20.842 --> 00:09:24.841
a 3 mil metros de altitude, venta muito,
é muito frio e seco, e estávamos exaustos.

00:09:24.841 --> 00:09:26.711
Já tínhamos percorrido 35 maratonas,

00:09:26.711 --> 00:09:28.297
mas estávamos no meio do caminho,

00:09:28.297 --> 00:09:30.328
tínhamos uma rede de segurança, é claro,

00:09:30.328 --> 00:09:32.452
de aviões e telefones via satélite

00:09:32.452 --> 00:09:36.505
e faróis de rastreamento, 24 horas,
ao vivo, que Scott não tinha,

00:09:36.515 --> 00:09:38.257
mas olhando para trás,

00:09:38.257 --> 00:09:40.323
em vez de facilitarem nossas vidas,

00:09:40.323 --> 00:09:42.482
esta rede de segurança nos permitiu

00:09:42.482 --> 00:09:46.337
prosseguir de modo tranquilo,

00:09:46.337 --> 00:09:50.104
e chegar muito próximo
ao limite absoluto do ser humano.

00:09:50.104 --> 00:09:53.577
E é como uma forma requintada de tortura

00:09:53.577 --> 00:09:56.414
esgotar-se dia após dia
a ponto de passar fome

00:09:56.414 --> 00:10:00.676
e ao mesmo tempo puxar
um trenó cheio de comida.

NOTE Paragraph

00:10:00.686 --> 00:10:04.613
Por anos, eu escrevi com facilidade
propostas de patrocínio

00:10:04.613 --> 00:10:07.724
sobre ultrapassar os limites
da resistência humana,

00:10:07.724 --> 00:10:12.136
mas na verdade, estar naquele lugar
era muito assustador.

00:10:12.136 --> 00:10:14.045
Tívemos, antes de chegar ao Polo,

00:10:14.045 --> 00:10:17.509
por duas semanas um vento constante
que soprou contra nós, atrasando-nos.

00:10:17.509 --> 00:10:20.159
E o resultado, por vários dias,
foi reduzir a comida à metade.

00:10:20.159 --> 00:10:22.878
Tínhamos nos trenós
uma quantidade limitada de comida,

00:10:22.878 --> 00:10:24.880
e estávamos tentando esticá-la

00:10:24.880 --> 00:10:28.793
reduzindo nossa alimentação à metade
das calorias que necessitávamos.

00:10:28.793 --> 00:10:32.412
Como consequência, ambos tivemos
hipoglicemia crescente,

00:10:32.412 --> 00:10:35.236
tínhamos a cada dia
níveis mais baixos de açúcar no sangue,

00:10:35.236 --> 00:10:39.994
e estávamos a cada dia
mais suscetíveis ao frio extremo.

00:10:39.994 --> 00:10:42.097
Tarka tirou esta foto de mim uma noite

00:10:42.097 --> 00:10:44.227
após eu quase ter desmaiado de hipotermia.

00:10:44.227 --> 00:10:49.035
Nós dois tínhamos ataques de hipotermia,
algo que eu nunca tinha sentido,

00:10:49.035 --> 00:10:50.746
e, de fato, era horrível.

00:10:50.746 --> 00:10:54.414
Por mais que você
goste de pensar, como eu penso,

00:10:54.414 --> 00:10:56.670
que você é do tipo de pessoa
que não desiste,

00:10:56.670 --> 00:10:58.664
que você luta até o fim,

00:10:58.664 --> 00:11:00.916
a hipotermia não lhe deixa muita opção.

00:11:00.916 --> 00:11:03.726
Você fica absolutamente incapacitado.

00:11:03.726 --> 00:11:06.907
É como se você fosse
uma criancinha trôpega.

00:11:06.907 --> 00:11:08.880
Você se torna patético.

00:11:08.880 --> 00:11:12.999
E me lembro de querer
apenas me deitar e desistir.

00:11:12.999 --> 00:11:15.173
Era uma sensação muito, muito peculiar,

00:11:15.173 --> 00:11:20.412
e uma grande surpresa para mim
estar debilitado a esse ponto.

NOTE Paragraph

00:11:20.412 --> 00:11:24.894
E então nossa comida acabou completamente,

00:11:24.894 --> 00:11:28.352
quando faltavam 74 km para chegarmos
ao primeiro depósito

00:11:28.352 --> 00:11:30.217
que fizemos na viagem de ida.

00:11:30.217 --> 00:11:31.560
Fizemos 10 depósitos,

00:11:31.560 --> 00:11:34.277
literalmente enterrando comida
e combustível para a volta.

00:11:34.277 --> 00:11:37.554
O combustível era para um fogareiro,
para derreter neve e ter água,

00:11:37.554 --> 00:11:43.361
e eu tive que tomar a decisão de ligar
chamando um avião de suprimentos,

00:11:43.361 --> 00:11:47.930
um avião com oito dias de comida
para nos ajudar a andar nesse trecho.

00:11:47.930 --> 00:11:51.289
Eles levaram 12 horas para ir
do outro lado da Antártida até nós.

NOTE Paragraph

00:11:51.289 --> 00:11:54.998
Chamar aquele avião foi uma
das decisões mais difíceis da minha vida.

00:11:54.998 --> 00:11:58.474
Parece mentira falar isso aqui
com essa barriguinha.

00:11:58.474 --> 00:12:01.314
Eu ganhei 14 kg nas últimas três semanas.

00:12:01.314 --> 00:12:04.389
Passar tanta fome deixou uma
cicatriz mental interessante:

00:12:04.389 --> 00:12:08.996
eu tenho me empanturrado de comida
em todo buffet de hotel que eu encontro.

00:12:08.996 --> 00:12:10.774
(Risos)

00:12:10.774 --> 00:12:16.468
Mas nós estávamos genuinamente
passando fome de um jeito horrível.

00:12:16.468 --> 00:12:18.909
Eu não me arrependo
de ter chamado aquele avião,

00:12:18.909 --> 00:12:20.911
porque estou aqui vivo,

00:12:20.911 --> 00:12:22.971
com todos os dedos,
contando essa história.

00:12:22.971 --> 00:12:27.709
Mas precisar de assistência externa
como essa, nunca foi parte do plano,

00:12:27.709 --> 00:12:30.913
e é algo contra o qual meu ego ainda luta.

00:12:30.913 --> 00:12:33.955
Esse era meu maior sonho,

00:12:33.955 --> 00:12:36.047
e foi quase perfeito.

NOTE Paragraph

00:12:36.967 --> 00:12:38.648
No caminho de volta à costa,

00:12:38.648 --> 00:12:40.839
nossos ganchos ...são travas
sob as nossas botas

00:12:40.839 --> 00:12:43.765
que usamos para caminhar
sobre o gelo azul na geleira...

00:12:43.765 --> 00:12:45.420
quebraram no topo da Beardmore.

00:12:45.420 --> 00:12:47.185
Faltavam ainda 160 km de descida

00:12:47.185 --> 00:12:49.419
num gelo azul escorregadio e muito duro.

00:12:49.419 --> 00:12:51.810
Precisávamos consertá-los a cada hora.

00:12:51.810 --> 00:12:53.761
Para dar uma ideia da escala,

00:12:53.761 --> 00:12:56.758
essa é a visão de cima
da entrada da Geleira Beardmore.

00:12:56.758 --> 00:13:00.233
Podemos encaixar a ilha de Manhattan
inteira nessa lacuna no horizonte.

00:13:00.233 --> 00:13:03.447
São 32 km entre os montes Hope e Kiffin.

00:13:03.447 --> 00:13:09.680
Eu nunca me senti tão pequeno
como me senti na Antártida.

00:13:09.680 --> 00:13:11.785
Quando chegamos na entrada da geleira,

00:13:11.785 --> 00:13:16.431
descobrimos que neve caída recentemente
tinha camuflado as dezenas de fendas.

00:13:16.431 --> 00:13:20.141
Um dos companheiros de Shackleton
descreveu atravessar este terreno

00:13:20.141 --> 00:13:24.320
como andar sobre o teto de vidro
de uma estação de trem.

00:13:24.320 --> 00:13:27.289
Nós caímos nas fendas mais vezes
do que consigo me lembrar,

00:13:27.289 --> 00:13:30.721
pois usávamos apenas um esqui
ou uma bota para andar na neve.

00:13:30.721 --> 00:13:33.354
Às vezes caíamos tão fundo
que a neve chegava às axilas,

00:13:33.354 --> 00:13:36.767
mas não além disso, ainda bem.

NOTE Paragraph

00:13:36.767 --> 00:13:40.947
E menos de cinco semanas atrás,
após 105 dias,

00:13:40.947 --> 00:13:44.522
atravessamos esta nada receptiva
linha de chegada,

00:13:44.522 --> 00:13:46.426
a costa da Ilha de Ross, na Antártida,

00:13:46.426 --> 00:13:47.820
que pertence à Nova Zelândia.

00:13:47.820 --> 00:13:49.914
É possível ver o gelo na frente da imagem

00:13:49.914 --> 00:13:52.556
e esta rocha fragmentada atrás dela.

00:13:52.556 --> 00:13:56.358
Atrás de nós está o recorde, 
uma trilha de esqui de quase 2.900 km.

00:13:56.358 --> 00:13:58.866
Fizemos a mais longa
jornada polar a pé da história,

00:13:58.866 --> 00:14:03.256
algo com que eu sonhava
havia uma década.

NOTE Paragraph

00:14:03.256 --> 00:14:05.271
E olhando para trás,

00:14:05.271 --> 00:14:07.666
eu ainda reafirmo todas as coisas

00:14:07.666 --> 00:14:09.248
que venho dizendo há anos

00:14:09.248 --> 00:14:11.367
sobre a importância de ter objetivos,

00:14:11.367 --> 00:14:14.809
da determinação e autoconfiança,

00:14:14.809 --> 00:14:19.520
mas também admito que
não pensei muito no que acontece

00:14:19.520 --> 00:14:23.432
quando alcançamos um objetivo
que nos consome assim,

00:14:23.432 --> 00:14:26.750
e para o qual foi dedicada
a maior parte da vida adulta,

00:14:26.750 --> 00:14:30.330
e a verdade é que
eu ainda estou processando isso.

00:14:30.330 --> 00:14:33.931
Como eu disse, há bem poucos sinais
visíveis de que eu estive longe.

00:14:33.931 --> 00:14:35.382
Eu ganhei 14 kg.

00:14:35.382 --> 00:14:38.910
Eu tenho queimaduras de frio bastante
apagadas, e cobertas por maquiagem.

00:14:38.910 --> 00:14:42.383
Eu tenho uma no nariz, uma em cada
bochecha, onde os óculos estavam,

00:14:42.383 --> 00:14:47.128
mas por dentro eu sou uma pessoa
muito diferente de antes.

00:14:47.128 --> 00:14:49.625
Para ser sincero,

00:14:49.625 --> 00:14:54.800
a Antártida me desafiou
e me arrasou tão profundamente

00:14:54.800 --> 00:14:58.503
que não tenho certeza de que um dia
encontrarei palavras para descrever.

00:14:58.503 --> 00:15:02.603
Ainda estou lutando para colocar
os pensamentos em ordem.

00:15:02.603 --> 00:15:06.248
Eu estar aqui em pé contando esta história

00:15:06.248 --> 00:15:11.026
é prova de que todos nós
podemos realizar grandes feitos,

00:15:11.026 --> 00:15:13.180
pela ambição, pela paixão,

00:15:13.180 --> 00:15:15.342
pela completa teimosia,

00:15:15.342 --> 00:15:16.857
por se recusar a desistir,

00:15:16.857 --> 00:15:19.813
que se você sonha muito
com algo, como disse Sting,

00:15:19.813 --> 00:15:22.884
de fato, irá acontecer.

00:15:22.884 --> 00:15:26.230
Mas também estou aqui
para dizer: Querem saber?

00:15:26.230 --> 00:15:32.211
Sabem aquele clichê de que o importante
não é o destino e sim a viagem?

00:15:32.211 --> 00:15:35.532
Existe algo aí.

00:15:35.532 --> 00:15:37.901
Quanto mais eu me aproximava
da linha de chegada,

00:15:37.901 --> 00:15:41.657
aquela rocha fragmentada
na costa da Ilha de Ross,

00:15:41.657 --> 00:15:44.851
mais eu comecei a perceber
que a grande lição

00:15:44.851 --> 00:15:49.431
que esta caminhada muito longa,
muito difícil poderia me ensinar

00:15:49.431 --> 00:15:53.124
é que a felicidade
não é uma linha de chegada,

00:15:53.124 --> 00:15:54.694
que para nós humanos,

00:15:54.694 --> 00:15:58.170
a perfeição com que tantos de nós sonhamos

00:15:58.170 --> 00:16:02.250
pode nem ser possível de verdade,

00:16:02.250 --> 00:16:10.716
e que se não podemos nos sentir felizes,
aqui, agora, nas nossas jornadas

00:16:10.716 --> 00:16:15.184
em meio à confusão
e à luta em que vivemos,

00:16:15.184 --> 00:16:17.904
as pontas soltas,
as listas de tarefas incompletas,

00:16:17.904 --> 00:16:20.756
as vezes que dizemos
"farei melhor da próxima vez",

00:16:20.756 --> 00:16:24.055
então talvez nunca sejamos felizes.

NOTE Paragraph

00:16:24.055 --> 00:16:27.631
Muitas pessoas me perguntaram
qual o próximo passo.

00:16:27.631 --> 00:16:34.629
Nesse momento, eu estou muito feliz
apenas me recuperando e me empanturrando.

00:16:34.629 --> 00:16:38.982
Mas como diz Bob Hope,

00:16:38.982 --> 00:16:41.284
Me sinto muito exausto,

00:16:41.284 --> 00:16:45.347
mas acredito ter a força de vontade
para lutar contra isso. (Risos)

NOTE Paragraph

00:16:45.347 --> 00:16:47.297
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:16:47.297 --> 00:16:50.975
(Aplausos)