[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:06.49,Default,,0000,0000,0000,,In de oase van intelligentsia\Ndie TED is,
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,sta ik vanavond voor je,
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,als expert in het slepen\Nvan zware dingen op koude plaatsen.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Bijna mijn hele volwassen leven\Nheb ik poolexpedities geleid,
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,en vorige maand hebben \Nmijn teamgenoot Tarka l'Herpiniere en ik
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,de meest ambitieuze expeditie voltooid\Ndie ik ooit heb ondernomen.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Het voelt net of ik rechtstreeks\Nhierheen ben gebracht
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,vanuit vier maanden\Nver van de bewoonde wereld,
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:37.75,Default,,0000,0000,0000,,waar ik liep te grommen en te vloeken,\Nrechtstreeks naar dit TED-podium.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Dus je snapt dat die overgang\Nniet helemaal naadloos was.
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Een interessant neveneffect blijkt
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,het verdwijnen van \Nmijn kortetermijngeheugen.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Dus heb ik aantekeningen gemaakt\Nom te voorkomen
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,dat ik te veel loop te knorren en vloeken \Nin de komende 17 minuten.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de eerste lezing die ik geef\Nover deze expeditie.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,We gingen geen genen ontcijferen\Nof ruimtetelescopen bouwen,
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,maar dit verhaal gaat over \Nalles geven om iets te bereiken
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,wat nooit eerder was gedaan.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik hoop dat je er \Nstof tot nadenken aan overhoudt.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Het was een reis, een \Nexpeditie in Antarctica.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Het koudste, winderigste, droogste en\Nhoogst gelegen continent op aarde.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Een enorm groot\Nen fascinerend gebied.
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Het is twee keer zo groot als Australië,
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,een continent dat even groot is\Nals China en India samen.
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb trouwens iets interessants ontdekt
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,in de laatste paar dagen.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Iets wat Chris Hadfield bij TED\Nover een paar jaar ook wel zal krijgen.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Gesprekken die ongeveer zo gaan:
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,"O, Antarctica. Te gek.
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Mijn man en ik hebben Antartica gedaan\Nmet SNP voor onze trouwdag."
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Of, "O, cool, ben je daar \Nvoor de marathon geweest?"
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,In feite was onze reis \N69 marathons, van start tot finish,
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,in 105 dagen, een reis van 2.900 kilometer\Nte voet van de kust van Antarctica
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,naar de zuidpool en weer terug.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens de reis braken we het record\N
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,voor langste pooltocht\Nop spierkracht in de geschiedenis,
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,met meer dan 600 kilometer.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Voor degenen uit het\NSan Francisco Bay-gebied,
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,het is evenver als lopen van \Nhier naar San Francisco
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,en dan omkeren en\Nweer teruglopen.
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat campingtrips betreft\Nwas dit een lange.
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Eentje die ik hier \Nbondig samengevat zag
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,op deze illustere pagina's van de \NBusiness Insider Malaysia
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,[Twee poolreizigers\Nmaakten een poolexpeditie
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,waarvan bij de vorige poging\Niedereen dood ging]
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Chris Hadfield heeft erg mooi gesproken
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,over angst en het toeval van succes\Nen het toeval om te overleven.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Van de negen mensen die deze reis\Nooit vóór ons probeerden te maken,
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,heeft niemand het gered \Ntot de pool en terug
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,en zijn er onderweg vijf gestorven.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Dit is Kapitein Robert Falcon Scott.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Hij leidde het laatste team dat\Ndeze expeditie ondernam.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Scott, en zijn rivaal, Sir Ernest Shackleton,
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,hebben beide\Nin een periode van 10 jaar,
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.58,Default,,0000,0000,0000,,expedities geleid \Nom de eerste te worden
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,die de zuidpool zou bereiken,
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,en het binnenland van Antarctica\Nin kaart te brengen,
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,waarvan men toen minder wist
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,dan van het maanoppervlak,
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,want de maan konden we zien\Ndoor een telescoop.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Antarctica was een eeuw geleden\Nbijna nog niet in kaart gebracht.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Je kent misschien het verhaal.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Scotts laatste expeditie,\Nde Terra Nova Expeditie in 1910,
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:39.75,Default,,0000,0000,0000,,startte met een gigantische\Ninvasie-achtige aanpak.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Hij had een groot team\Nmet pony's en honden,
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,en tractoren die op benzine liepen.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze dropten vooraf meerdere\Ndepots met voedsel en brandstof
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,waarlangs Scotts uiteindelijk team van vijf\Nnaar de pool zou reizen,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,waar ze zouden omkeren\Nen terugskieën naar de kust.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Scott en zijn uiteindelijk team van vijf
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,arriveerden op de zuidpool\Nin januari 1912
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,om te ontdekken dat ze verslagen waren\Ndoor het Noorse team van Roald Amundsen,
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,die de tocht per hondenslee deed.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Scotts team eindigde te voet.
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan een eeuw lang\Nis deze reis niet afgemaakt.
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Scotts vijfkoppige team stierf \Nop de terugweg.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Gedurende de laatste 10 jaar
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,heb ik mij afgevraagd waarom dat was.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan het dat dit nooit overtroffen is?
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Het team van Scott liep 2600 kilometer.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Niemand kwam sindsdien in de buurt.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het summum\Nvan menselijk uithoudingsvermogen,
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,menselijk streven en atletisch vermogen
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,in misschien wel\Nhet ruwste klimaat op aarde.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Het leek wel alsof\Nhet record op de marathon
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,niet was verbroken sinds 1912.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Een vreemde en voorspelbare \Ncombinatie van nieuwsgierigheid,
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,koppigheid en waarschijnlijk overmoed
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,maakten dat ik dacht de man te zijn\Nom deze klus af te maken.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,In tegenstelling tot Scotts expeditie\Nwaren we maar met zijn tweeën.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.100,Default,,0000,0000,0000,,We startten aan de kust van Antarctica\Nin oktober vorig jaar,
Dialogue: 0,0:05:01.100,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,en sleepten alles zelf mee,
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,iets wat Scott [in het Engels]\N"man-hauling" noemde.
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: het is als heen en terug\Nnaar San Francisco lopen,
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,maar ik bedoelde: trekken \Naan iets dat zwaarder is
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,dan de zwaarste football-speler ooit.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Onze sleeën wogen in het begin\Nelk meer dan 200 kilo.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Precies wat de zwakste pony\Nvan Scott meedroeg.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,In het begin deden we gemiddeld\N800 meter per uur.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Misschien heeft niemand deze tocht\Nnog geprobeerd,
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,in meer dan een eeuw,
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:37.43,Default,,0000,0000,0000,,omdat niemand stom genoeg was\Nom het te proberen.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg niet dat we\Naan het ontdekken waren
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,in de edwardiaanse betekenis\Nvan het woord --
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,we gaven geen namen aan bergen\Nof brachten onbekende dalen in kaart --
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,maar denk ik dat we ons begaven\Nin onontdekt menselijk gebied.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Als we ooit ontdekken dat er een gebied\Nin de hersenen is
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,dat oplicht als men zichzelf vervloekt,
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,zou ik niet verbaasd zijn.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:05.100,Default,,0000,0000,0000,,De gemiddelde Amerikaan\Nis 90 procent van de tijd binnen.
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,We gingen bijna vier maanden\Nniet naar binnen.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,We hebben ook geen zonsondergang gezien.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Het was 24 uur per dag licht.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,We leefden nogal spartaans.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb mijn ondergoed \Ndriemaal verschoond in 105 dagen.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Tarka en ik deelden\Nnog geen drie vierkante meter canvas.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,We hadden wel wat technologie die Scott\Nzich nooit heeft kunnen voorstellen.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,We schreven live elke avond een weblog\Nvanuit de tent met een laptop
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,en een voor ons gebouwde satellietzender.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Alles op zonne-energie.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,We hadden een buigzaam zonnepaneel\Nover de tent heen.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Schrijven was belangrijk voor mij.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Als kind werd ik geïnspireerd door\Nboeken over avonturen en ontdekkingen.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,We hebben deze week gezien
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,hoe belangrijk de kracht is\Nvan verhalenvertellen.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,We hadden wel\N21ste-eeuwse spullen,
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,maar de realiteit was dat wij\Ndezelfde uitdagingen hadden
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,die Scott ook had:
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,het weer en dat wat Scott 'zweven' noemde,
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,de wrijving tussen de slee en de sneeuw.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,De laagste gevoelstemperatuur\Nwas lager dan min 70 graden.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,en we hadden nul zicht,\Nwat ze een 'white-out' noemen,
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,tijdens een groot deel van onze reis.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,We liepen op en neer\Nover een van de grootste
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,en gevaarlijkste gletsjers ter wereld,\Nde Beardmoregletsjer.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Hij is 180 kilometer lang en bijna \Ngeheel van blauw ijs.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet het prachtige, glimmende,\Nkeiharde blauwe oppervlak,
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,bedekt met duizenden gletsjerspleten.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Deze scheuren in het gletsjerijs\Nzijn wel 200 meter diep.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Vliegtuigen kunnen er niet landen,\Ndus we liepen het grootste risico,
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,technisch gezien,
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,toen onze kans om\Ngered te worden het kleinst was.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,We kwamen aan op de zuidpool,\Nna 61 dagen lopen,
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,en een dag pauze vanwege het weer.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Jammer genoeg was het \Nnogal een anti-climax.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Er is een permanent \NAmerikaans basisstation,
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:02.57,Default,,0000,0000,0000,,het Amundsen-Scott zuidpoolstation.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben een landingsbaan,\Neen kantine,
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,ze hebben hete douches,
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,een postkantoor, een souvenirwinkel,
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,een basketbalhal die ook bioscoop is.
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Niet meer wat het ooit was.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Er liggen ook bergen afval.
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind het geweldig
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:22.58,Default,,0000,0000,0000,,dat men er 365 dagen per jaar\Nkan verblijven,
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,met hamburgers en hete douches\Nen bioscopen,
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,maar lege kartonnen dozen\Nlijken daar bij te horen.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet links op deze foto
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,meerdere hectares afval
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,dat wacht tot het terug wordt gevlogen.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Er is ook een pool op de zuidpool.
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.86,Default,,0000,0000,0000,,We hebben die te voet bereikt,\Nzonder hulp,
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,geen steun, via de zwaarste route,
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,1450 kilometer in recordtijd,
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,meer gewicht trekkend dan wie dan ook.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Als we er waren gestopt\Nen teruggevlogen,
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,wat heel verstandig zou zijn geweest,
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:55.35,Default,,0000,0000,0000,,dan was ik nu uitgepraat,
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,en het zou ongeveer zo eindigen:
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,als je het juiste team hebt,\Nmet de juiste spullen en techniek,
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,en als je genoeg zelfvertrouwen hebt\Nen genoeg vastberadenheid,
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.93,Default,,0000,0000,0000,,dan is alles mogelijk.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen keerden we om.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Toen werd het interessant.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Hoog op de Antarctische hoogvlakte,
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,meer dan 3.000 meter hoog, erg winderig,\Nkoud en droog, waren we uitgeput.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.65,Default,,0000,0000,0000,,We hadden meer dan\N35 marathons afgelegd
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,en waren pas halverwege.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,We hadden natuurlijk een vangnet
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,van ski-vliegtuigen en satelliettelefoon
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,en 24-uurs-navigatiebakens\Ndie Scott niet had.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,maar achteraf gezien,
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.69,Default,,0000,0000,0000,,maakte dat vangnet het\Nniet zozeer makkelijker,
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,maar stelde het ons in staat
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,enorme risico's te nemen \Nen echt tot aan het randje te gaan
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,van onze menselijke vermogens.
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Het is een verfijnde vorm van marteling
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:57.01,Default,,0000,0000,0000,,om jezelf dagelijks uit te putten\Ntot aan verhongering,
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,terwijl je een slee vol eten trekt.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ik had jarenlang gelikte \Nsponsorvoorstellen geschreven
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,over tot het uiterste gaan\Nvan menselijk kunnen,
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,maar in het echt was het\Neen zeer beangstigende situatie.
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Voordat we de pool bereikten,
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.97,Default,,0000,0000,0000,,hadden we twee weken tegenwind,
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.45,Default,,0000,0000,0000,,wat ons tempo drukte.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Daarom leefden we dagenlang \Nop half rantsoen.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Er was beperkt eten in de slee\Nom deze tocht te maken
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,dus probeerden we dat op te rekken
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,door nog maar de helft\Nvan de nodige calorieën te eten.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Daardoor kregen we hypoglekemie --
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,hadden dag na dag \Neen lage bloedsuikerspiegel --
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:39.64,Default,,0000,0000,0000,,en werden steeds vatbaarder\Nvoor de extreme koude.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Tarka nam op een avond deze foto,
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,nadat ik bijna was bezweken \Naan onderkoeling,
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,zoals ons beiden herhaaldelijk overkwam.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Dat had ik nog nooit meegemaakt.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Het maakte me erg nederig.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je, net als ik, graag gelooft
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,dat je niet zo iemand ben\Ndie snel opgeeft,
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,maar dat je vechtend ten onder gaat...
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,onderkoeling laat je geen keus.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Je kan totaal niets meer.
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Je lijkt een dronken kleuter.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Je wordt zielig.
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet nog dat ik alleen nog maar\Nwilde liggen en ermee kappen.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Het was een heel apart gevoel.
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Het verraste me echt,\Ndat ik zo kon verzwakken.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,En toen hadden we helemaal geen eten meer.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,74 kilometer vóór het eerste depot
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,dat we op de heenreis hadden aangelegd.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:31.69,Default,,0000,0000,0000,,We hadden op 10 plekken
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,voedsel en brandstof begraven \Nvoor op de terugreis.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,De brandstof was voor het kooktoestel\Nom sneeuw te smelten.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ik was gedwongen om te bellen\Nmet een verzoek om herbevoorrading.
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Een ski-vliegtuig met acht dagen eten\Nom het tekort aan te vullen.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Het kostte 12 uur om ons te bereiken\Nvanaf de andere kant van de pool.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Dat vliegtuig bestellen was een van de\Nmoeilijkste beslissingen in mijn leven.
Dialogue: 0,0:11:54.100,0:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Het voelt een beetje als bedrog\Nom hier te staan met een buikje.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben 14 kilo aangekomen\Nin de laatste drie weken.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Zoveel honger hebben gehad,\Nlaat een geestelijk litteken achter
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:09.09,Default,,0000,0000,0000,,waardoor ik nu korte metten maak\Nmet elk hotelbuffet dat ik tegenkom.
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Maar we waren echt\Nverschrikkelijke hongerig.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geen seconde spijt\Ndat ik dat vliegtuig belde
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.86,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik hier levend sta,
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,en gewoon dit verhaal kan vertellen.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Maar hulp van buitenaf krijgen\Nwas nooit de bedoeling geweest.
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Mijn ego heeft daar \Nnog steeds veel moeite mee.
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Dit was mijn grootste droom
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,en nu was hij net niet \Nvolledig gerealiseerd.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Op weg terug naar de kust
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:41.45,Default,,0000,0000,0000,,braken de stijgijzers\Nonder onze laarzen --
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:43.76,Default,,0000,0000,0000,,die voor het blauwe gletsjerijs waren --
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,op de top van de Beardmore.
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,We moesten nog 160 kilometer bergaf
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,op glibberig keihard blauw ijs.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Om het uur moesten ze gerepareerd worden.
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Om het in verhoudig te zien:
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,dit zie je als je naar de\NBeardmore-gletsjermonding kijkt.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Je zou heel Manhattan in dat gat\Naan de horizon kunnen stoppen.
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Het is 30 kilometer\Ntussen Mount Hope en Mount Kiffin.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb me nog nooit zo klein gevoeld\Nals op Antarctica.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Toen we aankwamen bij de gletsjermond,
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,lag er sneeuw die de\Ntientallen gletsjerspleten bedekte.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Een van de mannen van Shackleton\Nbeschreef dit soort terrein
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,als lopen over het glazen dak\Nvan een treinstation.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.06,Default,,0000,0000,0000,,We zijn vaker gevallen\Ndan ik me kan herinneren.
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Meestal stak er alleen\Neen ski of laars door de sneeuw.
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Soms zakten we erin tot onze oksels,
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:36.77,Default,,0000,0000,0000,,maar gelukkig nooit dieper.
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Minder dan vijf weken geleden,\Nna 105 dagen,
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,passeerden we deze \Nonopvallende finishlijn,
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:47.54,Default,,0000,0000,0000,,de kust van Ross Eiland\Naan de Nieuw-Zeelandse kant van de pool.
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet het ijs op de voorgrond
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.48,Default,,0000,0000,0000,,en die steenslag erachter.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Achter ons lag een ononderbroken skispoor\Nvan bijna 2900 kilometer.
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.77,Default,,0000,0000,0000,,We maakten de langste poolreis\Ndie ooit gelopen is
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Iets waar ik wel tien jaar\Nover gedroomd had.
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Terugkijkend sta ik nog steeds\Nachter alles wat ik al jaren zeg
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:11.37,Default,,0000,0000,0000,,over hoe belangrijk doelen zijn
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:14.81,Default,,0000,0000,0000,,en vastberadenheid\Nen geloof in eigen kunnen,
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:18.50,Default,,0000,0000,0000,,maar ik geef toe\Ndat ik niet had nagedacht
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,over wat er gebeurt als je\Nhet allesbepalende doel hebt bereikt.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,waar je het grootste deel\Nvan je volwassen leven aan hebt gewijd.
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk daar eigenlijk nog steeds over na.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Zoals ik zei, je ziet bijna niet\Ndat ik weg ben geweest .
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben 14 kilo aangekomen.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een paar plekken met vorstschade\Ndie nu weggeschminckt zijn.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Op mijn neus en op beide wangen,\Nwaar mijn bril zat,
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,maar vanbinnen ben ik erg veranderd.
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Als ik eerlijk ben
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:54.63,Default,,0000,0000,0000,,heeft Antarctica me zo te pakken gehad\Nen me zo nederig gemaakt,
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,dat ik niet weet of ik dat ooit \Nonder woorden kan brengen.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik worstel nog steeds om mijn gedachten\Nop een rijtje te krijgen.
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Dat ik hier sta en mijn verhaal vertel
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,bewijst dat iedereen \Ngrote dingen kan bereiken,
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.08,Default,,0000,0000,0000,,met ambitie en passie,
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:14.99,Default,,0000,0000,0000,,door pure koppigheid,
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:16.77,Default,,0000,0000,0000,,door te weigeren op te geven,
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:20.20,Default,,0000,0000,0000,,dat als je 'iets hard genoeg droomt',\Nzoals Sting zei,
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.88,Default,,0000,0000,0000,,het een keer zal gebeuren.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik zeg je ook,
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,die cliché dat de weg ernaartoe\Nbelangrijker is dan het doel?
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Daar zit wat in.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Hoe dichter ik bij de finish kwam,
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:41.66,Default,,0000,0000,0000,,die stenige rotskust van Ross Eiland,
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:44.85,Default,,0000,0000,0000,,hoe meer ik besefte\Ndat de belangrijkste les
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:49.43,Default,,0000,0000,0000,,die deze lange, zware tocht me\Nmisschien heeft geleerd, was
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:53.12,Default,,0000,0000,0000,,dat blijdschap geen finishlijn is.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Dat de perfectie waar zovelen van ons\Nvan lijken te dromen,
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,misschien nooit echt haalbaar is.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Als we ons niet tevreden kunnen voelen,
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,hier, vandaag, nu, op onze reizen,
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:15.18,Default,,0000,0000,0000,,midden in de troep en het gejaag\Ndat we allemaal doen,
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:18.18,Default,,0000,0000,0000,,de open eindjes,\Nde takenlijstjes die half af zijn,
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:20.92,Default,,0000,0000,0000,,de volgende-keer-beter-acties,
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:23.94,Default,,0000,0000,0000,,dan zullen we het wellicht nooit voelen.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Veel mensen hebben me gevraagd, wat nu?
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben op dit moment blij met het herstel\Nen met hotelbuffetten.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Maar zoals Bob Hope het zei:
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ik voel me erg nederig,
Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:45.22,Default,,0000,0000,0000,,maar ik denk dat ik sterk genoeg ben\Nom ermee om te gaan. (Gelach)
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:49.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)