1
00:00:00,833 --> 00:00:06,567
Taigi TED inteligentijos oazėje,


2
00:00:06,567 --> 00:00:09,285
aš stoviu prieš jus šį vakarą

3
00:00:09,285 --> 00:00:14,099
kaip sunkių daiktų tampymo po
šaltas vietoves ekspertas.

4
00:00:15,159 --> 00:00:18,145
Didžiąją gyvenimo dalį aš
vadovauju poliarinėms ekspedicijoms,

5
00:00:18,145 --> 00:00:21,827
o praėjusį mėnesį kartu su 
kolega Tarka L'Herpiniere

6
00:00:21,847 --> 00:00:27,025
užbaigėme ambicingiausią mano
kada bandytą ekspediciją.

7
00:00:27,025 --> 00:00:30,014
Tiesą sakant, jaučiuosi tarsi
būčiau atgabentas čia

8
00:00:30,014 --> 00:00:32,666
po 4 mėnesių praleistų 
pasaulio pakraštyje,

9
00:00:32,666 --> 00:00:37,754
kur urzgiau ir keikiausi,
tiesiai čia ant TED scenos.

10
00:00:37,754 --> 00:00:41,935
Kaip galite įsivaizduoti, pereinamasis
laikotarpis nebuvo visiškai sklandus.

11
00:00:41,935 --> 00:00:43,815
Vienas įdomus šalutinis
efektas yra tai,

12
00:00:43,815 --> 00:00:46,403
jog mano trumpalaikė atmintis
tapo visiškai trumpa.

13
00:00:46,403 --> 00:00:48,665
Todėl turėjau pasižymėti keletą pastabų,

14
00:00:48,665 --> 00:00:53,363
kad išvengčiau urzgimo ir keikimosi
per ateinančias 17 minučių

15
00:00:53,363 --> 00:00:56,211
Čia yra pirmoji mano kalba
apie šią ekspediciją,

16
00:00:56,211 --> 00:01:01,683
ir nors mes netyrėme genomų sekos
ir nestatėme kosmoso teleskopų,

17
00:01:01,690 --> 00:01:06,474
tai pasakojimas apie visko, ką turėjome,
atidavimą tam, kad įgyvendintumėme tai,

18
00:01:06,474 --> 00:01:08,310
kas anksčiau nebuvo pasiekta.

19
00:01:08,310 --> 00:01:12,455
Taigi, tikiuosi, kad ir jūs rasite
peno mintims.

20
00:01:12,455 --> 00:01:16,066
Tai buvo kelionė, ekspedicija
į Antarktidą – šalčiausią,

21
00:01:16,066 --> 00:01:20,743
vėjuočiausią, sausiausią ir aukščiausiai 
virš jūros lygio esantį žemyną.

22
00:01:20,757 --> 00:01:22,804
Tai užburianti vieta.
Ir be galo didelė.

23
00:01:22,804 --> 00:01:25,119
Dvigubai didesnė už Australiją.

24
00:01:25,119 --> 00:01:30,211
Tai žemynas, kuris užimą tokį patį
plotą kaip Kinija ir Indija sudėjus kartu.

25
00:01:30,220 --> 00:01:32,088
Nukrypstant nuo temos, pastebėjau


26
00:01:32,088 --> 00:01:34,312
įdomų reiškinį pastarosiomis dienomis,

27
00:01:34,312 --> 00:01:38,087
tai, ko kelių metų bėgyje gali sulaukti ir
Chris Hadfield, atvykęs į TED,

28
00:01:38,089 --> 00:01:40,144
pokalbius, kurie skamba taip:

29
00:01:40,144 --> 00:01:41,767
"O, Antarktida! Šaunu.

30
00:01:41,767 --> 00:01:47,604
Kartu su vyru metinių proga 
buvome Antarktidoje lydimi Lindblad."

31
00:01:47,604 --> 00:01:50,951
arba: "O, šaunu! Ar vykai ten
dėl maratono?"

32
00:01:50,951 --> 00:01:53,060
(Juokas)

33
00:01:54,445 --> 00:01:58,482
Iš tiesų, mūsų kelionė - tai
69 nenutrūkstami maratonai

34
00:01:58,485 --> 00:02:04,476
per 105 dienas, 2897 km kelionė
pėsčiomis nuo Antarktidos pakrantės

35
00:02:04,476 --> 00:02:07,247
iki Pietų ašigalio ir atgal.

36
00:02:07,247 --> 00:02:09,491
Kelionės metu viršijome rekordą

37
00:02:09,491 --> 00:02:15,084
už ilgiausią žmogaus jėgomis įveiktą
poliarinę kelionę daugiau nei 650 km.

38
00:02:15,087 --> 00:02:19,498
(Plojimai)

39
00:02:19,498 --> 00:02:22,733
Tiems iš jūsų, kurie esate iš 
San Fransisko įlankos,

40
00:02:22,733 --> 00:02:26,030
tai būtų tas pats, kaip nueiti 
nuo čia iki ten,

41
00:02:26,030 --> 00:02:28,908
apsisukti ir grįžti.

42
00:02:28,908 --> 00:02:33,827
Taigi, kaip stovyklavimas, 
tai buvo itin ilgas.

43
00:02:33,827 --> 00:02:36,994
Ir jį mačiau labai 
glaustai apibendrintą

44
00:02:36,994 --> 00:02:40,720
pagarbintuose Business Insider
Malaysia puslapiuose.

45
00:02:40,720 --> 00:02:46,246
["Du tyrėjai įveikė poliarinę ekspediciją,
kurios metu ankstesnė įgula žuvo"]

46
00:02:46,247 --> 00:02:48,917
Chris Hadfield išraiškingai kalbėjo

47
00:02:48,917 --> 00:02:54,139
apie baimę ir sėkmės tikimybę
bei, žinoma, išgyvenimo tikimybę.

48
00:02:54,139 --> 00:02:58,014
Iš 9 žmonių per visą istoriją, kurie 
prieš mus bandė šią kelionę,

49
00:02:58,019 --> 00:03:00,712
nei vienam nepavyko pasiekti
ašigalio ir grįžti,

50
00:03:00,712 --> 00:03:04,420
5 iš jų mirė pakeliui.

51
00:03:04,500 --> 00:03:07,237
Tai kapitonas Robert Falcon Scott.

52
00:03:07,237 --> 00:03:10,000
Jis vadovavo paskutinei komandai,
vykdžiusiai ekspediciją.

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,438
Scott ir jo varžovas 
seras Ernest Shackleton,

54
00:03:12,438 --> 00:03:15,154
kuriuos skyrė dešimtmetis,

55
00:03:15,154 --> 00:03:19,414
abu vedė ekspedicijas, rungdamiesi tapti
pirmais pasiekusiais Pietų ašigalį

56
00:03:19,427 --> 00:03:22,446
bei nubrėžusiais vidinius 
Antarktidos žemėlapius,

57
00:03:22,446 --> 00:03:24,581
vietos, apie kurią tuomet 
žinojome mažiau

58
00:03:24,581 --> 00:03:26,485
nei apie mėnulio paviršių,

59
00:03:26,485 --> 00:03:28,830
nes jį galėdavome matyti per teleskopus.

60
00:03:28,830 --> 00:03:32,964
Antarktida dar prieš šimtmetį
neturėjo didžiosios dalies žemėlapių.

61
00:03:32,964 --> 00:03:34,475
Kai kurie žinote šią istoriją.

62
00:03:34,475 --> 00:03:37,288
Paskutinė Scott ekspedicija –
Terra Nova 1910-aisiais –

63
00:03:37,288 --> 00:03:39,802
prasidėjo kaip milžiniškas
apgulties tipo puolimas.

64
00:03:39,802 --> 00:03:42,031
Jis turėjo komandą
su lenktyniniais arkliais,

65
00:03:42,031 --> 00:03:44,778
šunimis, benzinu varomais
traktoriais,

66
00:03:44,778 --> 00:03:48,175
iš anksto nustatytose vietose
mėtant po kelias maisto ir kuro saugyklas,

67
00:03:48,175 --> 00:03:51,883
pro kurias Scott galutinė 5 žmonių komanda
keliautų iki ašigalio,

68
00:03:51,883 --> 00:03:55,187
kur apsisukę parčiuožtų 
atgal iki pakrantės pėsčiomis.

69
00:03:55,187 --> 00:03:57,599
Scott ir jo 5 žmonių komanda

70
00:03:57,599 --> 00:04:01,284
Pietų ašigalį pasiekė
1912-ųjų sausį

71
00:04:01,284 --> 00:04:06,274
ir rado, jog juos aplenkė norvegų
komanda, vadovaujama Roald Amundsen,

72
00:04:06,274 --> 00:04:07,908
kurie keliavo su šunų kinkiniais.

73
00:04:07,908 --> 00:04:09,997
Scott komanda turėjo grįžti pėsčiomis.

74
00:04:09,997 --> 00:04:14,595
Ir daugiau nei 100 metų 
šita kelionė liko neužbaigta.

75
00:04:14,595 --> 00:04:17,520
Scott komanda grįždami žuvo.

76
00:04:17,520 --> 00:04:19,633
Ir paskutinį dešimtmetį

77
00:04:19,633 --> 00:04:22,954
aš savęs klausinėjau, kodėl taip nutiko?

78
00:04:22,954 --> 00:04:26,246
Kaip tai galėjo likti
aukščiausiu pasiekimu?

79
00:04:26,246 --> 00:04:28,596
Scott komanda pėsčiomis įveikė 2570 km

80
00:04:28,596 --> 00:04:30,497
Niekam nuo tada nepavyko priartėti.

81
00:04:30,497 --> 00:04:33,318
Taigi čia yra viršutinė riba
žmogaus ištvermės,

82
00:04:33,318 --> 00:04:35,839
pastangų ir
atletinių pasiekimų

83
00:04:35,839 --> 00:04:38,510
be abejonės atšiauriausiame
Žemės taške.

84
00:04:38,510 --> 00:04:41,018
Atrodė, tarsi tai būtų maratono rekordas,

85
00:04:41,018 --> 00:04:44,037
kurio niekas neįveikė nuo 1912-ųjų.

86
00:04:44,037 --> 00:04:49,141
Ir žinoma, keista, bet nuspėjama 
smalsumo, užsispyrimo

87
00:04:49,145 --> 00:04:51,095
ir, matyt, išdidumo kombinacija

88
00:04:51,095 --> 00:04:54,825
leido man pagalvoti, jog aš galėčiau būti
tas, kuris užbaigs pradėtą darbą.

89
00:04:55,182 --> 00:04:58,873
Skirtingai nuo Scott ekspedicijos,
mes buvome tik dviese -

90
00:04:58,873 --> 00:05:01,996
praėjusių metų spalį pradėjome
kelionę nuo Antarktidos pakrantės,

91
00:05:01,996 --> 00:05:04,214
viską tempdamiesi patys,

92
00:05:04,214 --> 00:05:06,814
vyrų kinkiniu, kaip tai pavadino Scott.

93
00:05:06,814 --> 00:05:09,837
Kai sakau, kad čia tas pats kas nueiti
į San Francisco ir atgal,

94
00:05:09,837 --> 00:05:13,214
iš tikrųjų, turiu omeny, kad tai buvo 
tempimas kažko panašaus į

95
00:05:13,214 --> 00:05:15,638
sunkiausią NFL žaidėją.

96
00:05:15,638 --> 00:05:17,681
Mūsų rogės pradžioje svėrė po 200 kg,

97
00:05:17,681 --> 00:05:20,746
tiksliau po 440 svarų,

98
00:05:20,746 --> 00:05:25,020
tokį patį svorį tempė silpniausias
Scott arklys.

99
00:05:25,020 --> 00:05:28,200
Iš pradžių judėjome apie 0,8 km/h.

100
00:05:28,200 --> 00:05:31,887
Turbūt viena iš priežasčių, kodėl niekas
iki šiol nebandė šios kelionės

101
00:05:31,887 --> 00:05:33,545
įveikti daugiau nei 100m.,

102
00:05:33,545 --> 00:05:38,418
buvo ta, kad niekas nebuvo pakankamai
kvailas, kad to imtųsi.

103
00:05:38,418 --> 00:05:40,957
Ir nors negaliu teigti,
jog mes tyrinėjome

104
00:05:40,957 --> 00:05:43,454
tikrąja ta žodžio prasme -

105
00:05:43,454 --> 00:05:47,192
nedavėme vardų kalnams,
nepiešėme naujų slėnių žemėlapių -

106
00:05:47,192 --> 00:05:51,573
manau, jog vis tiek žengėme į 
neatrastas teritorijas žmogiškąja prasme.

107
00:05:51,573 --> 00:05:54,962
Žinoma, jei ateityje atrastume, jog
smegenyse yra tam tikra vieta,

108
00:05:54,962 --> 00:05:58,779
kuri aktyvuojasi, kai žmogus save keikia,

109
00:05:58,779 --> 00:06:00,985
aš visai nenustebčiau.

110
00:06:01,945 --> 00:06:05,997
Esate girdėję, kad vidutinis amerikietis 
praleidžia 90% savo laiko viduje.

111
00:06:05,997 --> 00:06:09,253
Mes lauke išbuvome beveik
keturis mėnesius.

112
00:06:09,253 --> 00:06:11,495
Ir nematėme nei vieno
saulėlydžio.

113
00:06:11,495 --> 00:06:13,151
Tai buvo 24 valandų diena.

114
00:06:13,151 --> 00:06:15,306
Gyvenimo sąlygos buvo gana spartietiškos.

115
00:06:15,306 --> 00:06:20,148
Per 105 dienos savo apatinius 
keičiau tik 3 kartus,

116
00:06:20,148 --> 00:06:24,072
o su Tarka dalinomės 
2,8 kv.m. pakloto.

117
00:06:24,072 --> 00:06:28,813
Vis dėlto mes turėjome įrangos, kurios
Scott net įsivaizduoti negalėjo.

118
00:06:28,813 --> 00:06:32,180
Kiekvieną vakarą rašydavome dienoraštį 
kompiuterio ir pagal užsakymą

119
00:06:32,180 --> 00:06:34,225
pagaminto palydovinio
siųstuvo pagalba,

120
00:06:34,225 --> 00:06:36,085
kurie turėjo saulės baterijas:

121
00:06:36,085 --> 00:06:38,482
turėjom lankstų fotoelementų 
skydelį virš palapinės.

122
00:06:38,482 --> 00:06:41,940
O rašymas man buvo ypatingai svarbus.

123
00:06:41,940 --> 00:06:48,493
Dar būdamas vaikas žavėjausi 
nuotykine literatūra,

124
00:06:48,493 --> 00:06:51,014
ir manau, kad šią savaitę 
visi pamatėme

125
00:06:51,021 --> 00:06:55,265
istorijų pasakojimo svarbą ir galią.

126
00:06:55,265 --> 00:06:57,081
Taip, mes turėjome XXI a. įrangos,

127
00:06:57,081 --> 00:06:59,868
bet nepaisant to susidūrėme
su tais pačiais iššūkiais,

128
00:06:59,868 --> 00:07:01,865
su kuriais susidūrė Scott:

129
00:07:01,865 --> 00:07:05,602
oro ir to, ką Scott pavadino sklendimu,

130
00:07:05,603 --> 00:07:08,951
trinties tarp slidžių ir sniego dydis.

131
00:07:08,951 --> 00:07:12,799
Žemiausia jutiminė temperatūra,
su kuria susidūrėme, buvo -70,

132
00:07:12,801 --> 00:07:15,378
ir didžiąją kelionės dalį 
turėjome nulinį matomumą,

133
00:07:15,378 --> 00:07:18,391
vadinamąjį visišką baltumą.

134
00:07:18,391 --> 00:07:20,742
Keliavome aukštyn – žemyn didžiausiu

135
00:07:20,742 --> 00:07:23,955
ir pavojingiausiu pasaulyje 
Birdmoro ledynu.

136
00:07:23,955 --> 00:07:27,381
Jis 177 km ilgio, o didžioji paviršiaus 
dalis – mėlynasis ledas.

137
00:07:27,381 --> 00:07:30,979
Kaip matote, tai gražus, mirgantis 
plieno kietumo, mėlynas paviršius

138
00:07:30,979 --> 00:07:34,817
padengtas tūkstančiais įtrūkimų,

139
00:07:34,817 --> 00:07:38,798
kai kurie jų gali siekti iki 60 m gylį.

140
00:07:38,798 --> 00:07:40,315
Lėktuvai čia nusileisti negali,

141
00:07:40,315 --> 00:07:43,775
todėl didžiausias pavojus grėsė tuomet,

142
00:07:43,775 --> 00:07:47,899
techniškai, kai turėjome 
mažiausiai šansų būti išgelbėti.

143
00:07:48,219 --> 00:07:52,115
Pietų ašigalį pasiekėme 61-ą
keliavimo pėsčiomis dieną,

144
00:07:52,115 --> 00:07:54,694
su viena poilsio diena dėl blogo oro,

145
00:07:54,694 --> 00:07:57,261
liūdna, bet tai buvo kažkas 
priešingo kulminacijai.

146
00:07:57,261 --> 00:07:59,726
Ten yra nuolatinė amerikiečių bazė,

147
00:07:59,726 --> 00:08:03,044
Amundsen - Scott Pietų ašigalio stotis.

148
00:08:03,044 --> 00:08:04,995
Jie turi pakilimo taką, valgyklą,

149
00:08:04,995 --> 00:08:06,448
karštus dušus,

150
00:08:06,448 --> 00:08:08,353
pašto tarnybą, parduotuvę turistams,

151
00:08:08,353 --> 00:08:12,091
krepšinio aikštelę, kurią galima
paversti kino teatru.

152
00:08:12,091 --> 00:08:14,066
Tad šiais laikais 
viskas kiek kitaip,

153
00:08:14,066 --> 00:08:15,862
ten plyti ir laukai šiukšlių.

154
00:08:15,862 --> 00:08:17,292
Mane stebina tai, kad

155
00:08:17,292 --> 00:08:22,576
žmonės gali egzistuoti 
365 dienas per metus

156
00:08:22,586 --> 00:08:26,131
su mėsainiais, karštu dušu
ir kino teatru,

157
00:08:26,131 --> 00:08:28,887
bet panašu, kad tai prigamina daug
tuščių kartoninių dėžių.

158
00:08:28,887 --> 00:08:30,949
Kairėje nuotraukos pusėje matosi

159
00:08:30,949 --> 00:08:32,384
keli kvadr. akrai šiukšlių

160
00:08:32,384 --> 00:08:34,897
laukiančių, kol bus išskraidintos
iš Pietų ašigalio.

161
00:08:34,897 --> 00:08:38,929
Tačiau Pietų ašigalyje iš tikro yra
paminklinis stulpas,

162
00:08:38,929 --> 00:08:42,325
kurį mes pasiekėme pėsčiomis,
niekieno nelydimi,

163
00:08:42,325 --> 00:08:43,971
pačiu sunkiausiu maršrutu,

164
00:08:43,971 --> 00:08:46,316
1450 km per rekordišką laiką,

165
00:08:46,316 --> 00:08:48,364
tempiant nepalyginamai
daugiau svorio.

166
00:08:48,364 --> 00:08:50,333
Ir jei būtume sustoję 
ir išskridę namo,

167
00:08:50,333 --> 00:08:53,467
kas būtų buvę itin logiška,

168
00:08:53,467 --> 00:08:55,348
tuomet mano kalba čia ir pasibaigtų,

169
00:08:55,348 --> 00:08:58,938
o pabaiga būtų tokia:

170
00:08:58,938 --> 00:09:03,743
Jei turi puikią komandą,
gerą įrangą ir įrankius,

171
00:09:03,743 --> 00:09:07,481
jei nestokoji tikėjimo savimi
ir pasiryžimo,

172
00:09:07,481 --> 00:09:10,926
tuomet viskas įmanoma.

173
00:09:12,656 --> 00:09:15,289
Bet mes apsisukome grįžti,

174
00:09:15,289 --> 00:09:18,048
ir čia viskas patampa įdomiau.

175
00:09:18,048 --> 00:09:20,842
Aukštai ant Antarktidos plokščiakalnio,

176
00:09:20,842 --> 00:09:24,841
virš 3 km aukštyje, itin vėjuota,
šalta, sausa, o mes išsekę.

177
00:09:24,841 --> 00:09:26,711
Įveikėme 35 maratonus

178
00:09:26,711 --> 00:09:28,297
ir tai buvo tik pusiaukelė.

179
00:09:28,297 --> 00:09:30,328
Žinoma, mus galėjo 
pasiekti specialūs

180
00:09:30,328 --> 00:09:32,452
lėktuvai, turėjome palydovinius telefonus,

181
00:09:32,452 --> 00:09:36,505
ir tiesioginius, visą parą veikiančius
sekimo įrenginius, ko neturėjo Scott.

182
00:09:36,515 --> 00:09:38,257
Tačiau žiūrint atgal,

183
00:09:38,257 --> 00:09:40,323
vietoj to, kad palengvintų mūsų kelionę,

184
00:09:40,323 --> 00:09:42,482
apsauginės priemonės leido mums

185
00:09:42,482 --> 00:09:46,337
vaikščioti itin plona riba,

186
00:09:46,337 --> 00:09:50,104
laviruoti labai arti mūsų kaip žmonių
absoliučių ribų.

187
00:09:50,104 --> 00:09:53,887
Tai rafinuotas kankinimo būdas -

188
00:09:53,887 --> 00:09:56,414
išsekinti save iki visiško 
bado, kasdien

189
00:09:56,414 --> 00:10:00,676
tempiant roges pilnas maisto.

190
00:10:00,686 --> 00:10:04,613
Daugelį metų rašiau iškalbingas eilutes,
prašydamas paramos,

191
00:10:04,613 --> 00:10:07,724
apie žmogaus ištvermės limitų bandymą,

192
00:10:07,724 --> 00:10:12,136
tačiau realybėje tai buvo 
daug baisiau.

193
00:10:12,136 --> 00:10:14,045
Prieš pasiekiant ašigalį,

194
00:10:14,045 --> 00:10:17,509
porą savaičių pūtė priešpriešinis vėjas,
taip mus labai sulėtindamas.

195
00:10:17,509 --> 00:10:20,159
To pasekoje, keletą dienų
valgėme tik po pusę porcijos.

196
00:10:20,159 --> 00:10:22,878
Kelionei turėjome baigtinį
kiekį maisto,

197
00:10:22,878 --> 00:10:24,880
todėl stengėmės išsidėlioti valgymus,

198
00:10:24,880 --> 00:10:28,793
dvigubai sumažindami mums
priklausiusį kalorijų kiekį.

199
00:10:28,793 --> 00:10:32,412
Mums išsivystė hipoglikemija -

200
00:10:32,412 --> 00:10:35,236
gliukozės kiekis mūsų
kraujyje buvo per mažas -

201
00:10:35,236 --> 00:10:39,994
ir jautriai reaguodavome į 
itin šaltą orą.

202
00:10:39,994 --> 00:10:42,097
Tarka nufotografavo mane vieną vakarą,

203
00:10:42,097 --> 00:10:44,227
kai aš vos nenualpau dėl hipotermijos.

204
00:10:44,227 --> 00:10:49,035
Prasidėjo besikartojantys hipotermijos
priepuoliai, ko aš dar nebuvau patyręs,

205
00:10:49,035 --> 00:10:50,746
kas privertė paminti savo išdidumą.

206
00:10:50,746 --> 00:10:54,414
Kad ir kaip norėtųsi manyti,

207
00:10:54,414 --> 00:10:56,670
kad nesi tas, kuris viską meta,

208
00:10:56,670 --> 00:10:58,664
kad tau viskas vyks kaip per sviestą,

209
00:10:58,664 --> 00:11:00,916
hipotermija nepalieka pasirinkimo.

210
00:11:00,916 --> 00:11:03,726
Patampi visiškai nedarbingas.

211
00:11:03,726 --> 00:11:06,907
Tarsi girtas pyplys.

212
00:11:06,907 --> 00:11:08,880
Tampi apgailėtinas.

213
00:11:08,880 --> 00:11:12,999
Pamenu norėjau viską mesti
ir tiesiog gulėti.

214
00:11:12,999 --> 00:11:15,173
Tai labai savotiškas jausmas

215
00:11:15,173 --> 00:11:20,412
ir didelis nustebimas nusilpti iki
tokio lygio.

216
00:11:20,412 --> 00:11:24,894
Ir tuomet išseko mūsų maisto atsargos,

217
00:11:24,894 --> 00:11:28,352
likus 74 km iki pirmos mūsų bazės,

218
00:11:28,352 --> 00:11:30,217
kurią palikome išvykdami.

219
00:11:30,217 --> 00:11:31,560
Palikome 10 maisto bazių,

220
00:11:31,560 --> 00:11:34,277
iš tikro užkasdami maistą 
ir kurą grįžimui -

221
00:11:34,277 --> 00:11:37,554
kuras buvo skirtas virimo aparatui,
kuriuo tirpdėm sniegą vandeniui -

222
00:11:37,554 --> 00:11:43,361
ir aš buvau priverstas paskambinti,
kad papildytų mūsų atsargas,

223
00:11:43,361 --> 00:11:47,930
lėktuvas atgabeno maisto 8-ioms dienoms,
kaip tik kol pasieksime bazę.

224
00:11:47,930 --> 00:11:51,289
Kol atskrido iš kitos Antarktidos pusės,
jie užtruko 12 valandų.

225
00:11:51,289 --> 00:11:54,998
Išsikviesti lėktuvą buvo vienas sunkiausių
sprendimų mano gyvenime.

226
00:11:54,998 --> 00:11:58,474
Ir turbūt skambu kaip melagis,
stovėdamas čia su pilvuku.

227
00:11:58,474 --> 00:12:01,314
Per pastarąsias 3 savaites
priaugau 14 kg.

228
00:12:01,314 --> 00:12:04,389
Badas paliko ir tam tikrą
protinį randą,

229
00:12:04,389 --> 00:12:08,996
štai kodėl aš siaubiu kiekvieno
viešbučio švedišką stalą.

230
00:12:08,996 --> 00:12:10,774
(Juokas)

231
00:12:10,774 --> 00:12:16,468
Bet mes tikrai buvome gan alkani
ir ne pačios geriausios formos.

232
00:12:16,468 --> 00:12:18,909
Aš nei sekundei nesigailiu,
kad iškviečiau lėktuvą,

233
00:12:18,909 --> 00:12:20,911
nes aš vis dar stoviu gyvas prieš jus,

234
00:12:20,911 --> 00:12:22,971
su visomis galūnėmis,
ir pasakoju istoriją.

235
00:12:22,971 --> 00:12:27,709
Bet aš niekada neplanavau 
kviesti išorinę pagalbą,

236
00:12:27,709 --> 00:12:30,913
mano ego vis dar 
tam priešinasi.

237
00:12:30,913 --> 00:12:33,955
Tai buvo didžiausia mano svajonė

238
00:12:33,955 --> 00:12:36,047
ir ji buvo beveik tobulai įgyvendinta.

239
00:12:36,967 --> 00:12:38,648
Grįžtant link pakrantės

240
00:12:38,648 --> 00:12:40,839
mūsų kapliukai - spygliai
ant batų,

241
00:12:40,839 --> 00:12:43,765
kuriuos naudojame keliaujant
mėlynuoju ledyno ledu -

242
00:12:43,765 --> 00:12:45,420
sulūžo Birdmoro viršūnėje.

243
00:12:45,420 --> 00:12:47,185
Mums dar reikėjo nusileisti 160 km

244
00:12:47,185 --> 00:12:49,419
itin slidžiu, akmens kietumo ledu.

245
00:12:49,419 --> 00:12:51,810
Taisėme juos kas valandą.

246
00:12:51,810 --> 00:12:53,761
Kad geriau suvoktumėte situaciją,

247
00:12:53,761 --> 00:12:56,758
čia vaizdas žiūrint žemyn link 
Beardmore ledyno žiočių.

248
00:12:56,758 --> 00:13:00,233
Horizonte matomame tarpe 
tilptų visas Manhattan miestas.

249
00:13:00,233 --> 00:13:03,447
Tai 32 km tarp Vilties ir Kifino kalnų.

250
00:13:03,447 --> 00:13:09,680
Dar niekad nesijaučiau toks mažas
kaip Antarktidoje.

251
00:13:09,680 --> 00:13:11,785
Kai pasiekėme ledyno žiotis,

252
00:13:11,785 --> 00:13:16,431
supratome, jog šviežias sniegas 
uždengė didelę dalį įtrūkimų.

253
00:13:16,431 --> 00:13:19,381
Vienas iš Shackleton vyrų 
apibūdino ėjimą šia vietove

254
00:13:19,381 --> 00:13:24,375
tarsi vaikščiojimą stikliniu
geležinkelio stoties stogu.

255
00:13:24,375 --> 00:13:27,289
Įkritome daugiau kartų
nei galiu prisiminti,

256
00:13:27,289 --> 00:13:30,290
dažnai tiesiog įkišdami 
kur slidę ar koją.

257
00:13:31,311 --> 00:13:33,324
Keletą kartų įkritome
iki pat pažastų,

258
00:13:33,324 --> 00:13:36,767
bet, ačiū Dievui, nei karto giliau.

259
00:13:36,767 --> 00:13:40,947
Mažiau nei prieš 5 savaites, 
po 105 dienų,

260
00:13:40,947 --> 00:13:44,522
kirtome šią keistai
nedraugišką finišo liniją,

261
00:13:44,522 --> 00:13:47,544
Roso salos pakrantę iš
Naujosios Zelandijos pusės.

262
00:13:47,544 --> 00:13:49,694
Pirmame plane matote ledą

263
00:13:49,694 --> 00:13:52,556
ir už jos akmeninę sieną.

264
00:13:52,556 --> 00:13:56,358
Už mūsų nusidriekia beveik
3000 km kelias.

265
00:13:56,358 --> 00:13:58,866
Mes įveikėme ilgiausią 
poliarinę kelionę pėsčiomis,

266
00:13:58,866 --> 00:14:03,256
tai apie ką svajojau gerą dešimtmetį.

267
00:14:03,256 --> 00:14:05,271
Ir žvelgiant atgal,

268
00:14:05,271 --> 00:14:07,666
aš vis dar laikausi savo nuomonės,

269
00:14:07,666 --> 00:14:09,248
kurią kartoju jau daug metų,

270
00:14:09,248 --> 00:14:11,367
dėl tikslų svarbos

271
00:14:11,367 --> 00:14:14,809
ir pasiryžimo bei tikėjimo savimi.

272
00:14:14,809 --> 00:14:19,520
Turiu pripažinti, nedaug mąsčiau
apie tai, kas nutinka,

273
00:14:19,520 --> 00:14:23,432
kai pasiekiame nežabotus tikslus,

274
00:14:23,432 --> 00:14:26,750
kuriems paskyrėme didžiąją
gyvenimo dalį,

275
00:14:26,750 --> 00:14:30,330
iš tiesų, aš vis dar bandau 
tai išsiaiškinti.

276
00:14:30,330 --> 00:14:33,931
Kaip minėjau, yra labai nedaug 
išorinių požymių, kad buvau išvykęs.

277
00:14:33,931 --> 00:14:35,382
Priaugau 14 kg.

278
00:14:35,382 --> 00:14:38,910
Turiu keletą neryškių, dabar paslėptų
makiažo, nušalimo randų.

279
00:14:38,910 --> 00:14:42,383
Vieną turiu ant nosies, po vieną 
ant žandų, kur buvo akiniai.

280
00:14:42,383 --> 00:14:47,128
Bet viduje aš visiškai kitas žmogus.

281
00:14:47,128 --> 00:14:49,625
Atvirai sakant,

282
00:14:49,625 --> 00:14:54,800
Antarktida metė man tokį iššūkį
ir privertė nusižeminti,

283
00:14:54,800 --> 00:14:58,503
kad nesu tikras ar kada gebėsiu
tai išreikšti žodžiais.

284
00:14:58,503 --> 00:15:02,603
Man vis dar sunkiai sekasi 
sujungti savo mintis.

285
00:15:02,603 --> 00:15:06,248
Šiandien stovėdamas čia ir 
dalindamasis savo istorija

286
00:15:06,248 --> 00:15:11,026
tik patvirtinu, kad visi galime
pasiekti didelius dalykus,

287
00:15:11,026 --> 00:15:13,180
būdami ambicingi, entuziastingi,

288
00:15:13,180 --> 00:15:15,342
užsispyrę kaip ožiai,

289
00:15:15,342 --> 00:15:16,857
atsisakydami mesti,

290
00:15:16,857 --> 00:15:19,813
Ir kaip sakė Sting, jei labai 
apie kažką svajosi,

291
00:15:19,813 --> 00:15:22,884
tai iš tikrųjų išsipildys.

292
00:15:22,884 --> 00:15:26,230
Ir dar aš stoviu čia norėdamas atkreipti
dėmesį, žinote tą pasakymą,

293
00:15:26,230 --> 00:15:32,211
kad kelionė yra svarbesnė už jos tikslą?

294
00:15:32,211 --> 00:15:35,532
Tame yra tiesos.

295
00:15:35,532 --> 00:15:37,901
Kuo labiau artėjau prie finišo,

296
00:15:37,901 --> 00:15:41,657
tos akmenuotos Roso salos pakrantės,

297
00:15:41,657 --> 00:15:44,851
tuo labiau suvokiau, 
kad didžiausia pamoka,

298
00:15:44,851 --> 00:15:49,431
kurios mane moko ši ilga ir sunki kelionė,
yra paprasta –

299
00:15:49,431 --> 00:15:53,124
laimė nėra finišo linija,

300
00:15:53,124 --> 00:15:54,694
mums žmonėms

301
00:15:54,694 --> 00:15:58,170
ta išsvajota tobulybė

302
00:15:58,170 --> 00:16:02,250
gali būti niekada pilnai nepasiekiama,

303
00:16:02,250 --> 00:16:10,716
ir jei mes negebame būti patenkinti
čia, šiandien, dabar, kelionių metu

304
00:16:10,716 --> 00:16:15,184
apsupti netvarkos ir nuolatinio siekimo,
kuriuo visi gyvename,

305
00:16:15,184 --> 00:16:17,904
neužbaigtų ciklų, pusiau įvykdytų
darbų sąrašų,

306
00:16:17,904 --> 00:16:20,756
kitą-kartą-galėčiau-geriau,

307
00:16:20,756 --> 00:16:24,055
tuomet niekad to nepajusime.

308
00:16:24,055 --> 00:16:27,631
Daugelis manęs klausia, o kas toliau?

309
00:16:27,631 --> 00:16:34,629
Šiuo metu aš labai džiaugiuosi atgaudamas 
jėgas ir tuštindamas viešbučių valgyklas.

310
00:16:34,629 --> 00:16:38,982
Bet kaip sakė Bob Hope,

311
00:16:38,982 --> 00:16:41,278
aš labai nuolankus,

312
00:16:41,278 --> 00:16:45,347
bet manau, kad esu stipraus
charakterio su tuo kovoti. (Juokas)

313
00:16:45,347 --> 00:16:47,297
Ačiū!

314
00:16:47,297 --> 00:16:50,975
(Plojimai)