WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:06.567
지식인들의 오아시스인 TED에서

00:00:06.567 --> 00:00:09.285
저는 오늘 저녁

00:00:09.285 --> 00:00:15.159
추운 곳에서 무거운 짐을 끌고 다니는 
전문가로서 여러분 앞에 섰습니다.

00:00:15.159 --> 00:00:18.145
저는 대부분의 성년생활동안
극지 탐험대를 이끌었는데

00:00:18.145 --> 00:00:21.827
지난달 제 동료 타카 러피니어와 저는


00:00:21.847 --> 00:00:27.025
제가 지금까지 시도한 것 중에서
가장 야심찬 탐험을 끝냈습니다.

00:00:27.025 --> 00:00:30.014
사실 저는 4개월동안 외딴 곳에서

00:00:30.014 --> 00:00:32.666
끙끙거리고 땀을 흘리다가

00:00:32.666 --> 00:00:37.754
곧바로 TED무대로 
온 것처럼 느낍니다.

00:00:37.754 --> 00:00:41.935
아주 매끄러운 변화가 아님을
여러분도 상상할 수 있겠죠.

00:00:41.935 --> 00:00:43.815
재미있는 부작용 가운데 하나는

00:00:43.815 --> 00:00:46.403
제 단기 기억이 완전히 
망가진 것처럼 보입니다.

00:00:46.403 --> 00:00:48.665
그래서 다음 17분 동안

00:00:48.665 --> 00:00:53.363
너무 끙끙거리거나 
땀을 흘리지 않도록 메모를 해야 했죠.

00:00:53.363 --> 00:00:56.211
이 탐험에 대해서 
얘기하는 것은 처음인데

00:00:56.211 --> 00:01:01.683
우리가 유전자를 배열하거나
우주 망원경을 만들지는 않지만

00:01:01.690 --> 00:01:06.474
이것은 이전에 해본 적이 없는
뭔가를 이루기 위해서

00:01:06.474 --> 00:01:08.310
온힘을 다하는 이야기입니다.

00:01:08.310 --> 00:01:12.455
거기에서 여러분이 생각할 거리를 
얻으시기 바랍니다.

NOTE Paragraph

00:01:12.455 --> 00:01:16.066
그것은 남극을 탐험하는 여정이었는데

00:01:16.066 --> 00:01:20.743
남극은 지구에서 가장 춥고, 건조하고
고도가 높은 대륙입니다.

00:01:20.757 --> 00:01:22.804
멋진 곳이고 엄청나게 넓은 곳이죠.

00:01:22.804 --> 00:01:25.119
남극은 호주의 2배로 크고

00:01:25.119 --> 00:01:30.211
중국과 인도를 다 합친 
크기의 대륙입니다.

NOTE Paragraph

00:01:30.220 --> 00:01:32.088
그 밖에도 제가 지난 며칠 동안

00:01:32.088 --> 00:01:34.312
흥미로운 현상을 경험했는데

00:01:34.312 --> 00:01:38.087
몇 년 안에 크리스 핫필드가
TED에 나오기를 기대합니다.

00:01:38.089 --> 00:01:40.144
대화가 이렇게 진행되는 거죠.

00:01:40.144 --> 00:01:41.767
"오, 남극. 멋지군요.

00:01:41.767 --> 00:01:47.604
제 남편과 저는 결혼기념일을 맞아서
린드블라드와 함께 남극을 갔어요."

00:01:47.604 --> 00:01:50.951
또는 "오 멋져요. 마라톤을 하러
남극에 갔나요?"

00:01:50.951 --> 00:01:53.060
(웃음)

NOTE Paragraph

00:01:54.445 --> 00:01:58.482
저희 여정은 사실 처음부터 
끝까지 합치면 69개의 마라톤을

00:01:58.485 --> 00:02:04.476
105일에 걸쳐 한 것이고
남극 해안에서 남극까지

00:02:04.476 --> 00:02:07.247
왕복 2,880 km를 걷는 여행이었죠.

00:02:07.247 --> 00:02:09.491
그 과정에서 저희는

00:02:09.491 --> 00:02:15.084
사람을 동력으로 쓴 최장 극지 여정의 
기록을 640 km 이상 갱신했습니다.

00:02:15.087 --> 00:02:19.498
(박수)

00:02:19.498 --> 00:02:21.913
만안 지역에 사는 분들에게 말씀드리면

00:02:21.913 --> 00:02:26.030
여기서 샌프란시스코까지 걸어가서

00:02:26.030 --> 00:02:28.908
다시 걸어서 돌아오는 것과 같습니다.

00:02:28.908 --> 00:02:33.827
캠핑 여행치고는 꽤 길었는데

00:02:33.827 --> 00:02:36.994
가장 간결하게 정리한 기사가 여기

00:02:36.994 --> 00:02:40.720
'비즈니스 인사이더 말레이시아'지의
신성한 페이지에 있습니다.

00:02:40.720 --> 00:02:46.246
"지난 번 시도에서 모두를 죽인 
극지 탐험을 끝낸 2명의 탐험가"

NOTE Paragraph

00:02:46.247 --> 00:02:48.917
크리스 핫필드는 아주 유창하게

00:02:48.917 --> 00:02:54.139
두려움과 성공할 확률과
생존할 확률에 대해 말했습니다.

00:02:54.139 --> 00:02:58.014
역사적으로 저희보다 앞서 
이 여행을 시도했던 9명 중에서

00:02:58.019 --> 00:03:00.712
아무도 극점에 가서 돌아오지 못했고

00:03:00.712 --> 00:03:04.590
5명은 그 과정에서 죽었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:04.590 --> 00:03:07.237
이분은 로버트 팰컨 스콧 대장입니다.

00:03:07.237 --> 00:03:10.000
그는 이 탐험을 시도한
마지막 팀을 이끌었습니다.

00:03:10.000 --> 00:03:12.438
스콧과 그의 경쟁자
어니스트 섀클턴경은

00:03:12.438 --> 00:03:15.154
10년 차이로

00:03:15.154 --> 00:03:19.414
남극에 최초로 도달하기 위한
탐험대를 이끌었습니다.

00:03:19.427 --> 00:03:22.446
남극의 내부를 도표화하고
지도로 만들기 위해서죠.

00:03:22.446 --> 00:03:24.581
그곳은 당시에 달 표면보다

00:03:24.581 --> 00:03:26.485
덜 알려졌습니다.

00:03:26.485 --> 00:03:28.830
왜냐하면 달은 망원경으로
볼 수 있었으니까요.

00:03:28.830 --> 00:03:32.964
남극은 대부분의 지역이
1세기 전에는 지도에 없었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:32.964 --> 00:03:34.475
여러분중 일부는 
이야기를 아실 수도 있겠네요.

00:03:34.475 --> 00:03:37.288
스콧의 마지막 탐험인
1910년 테라 노바 탐험은

00:03:37.288 --> 00:03:39.802
거대한 포위 방식으로
접근했습니다.

00:03:39.802 --> 00:03:42.031
그는 거대한 팀을 가졌는데 말,

00:03:42.031 --> 00:03:44.778
개, 휘발유로 움직이는 
트랙터를 사용해서

00:03:44.778 --> 00:03:48.175
다수의 사전배치된
식량과 연료 저장소를 마련해뒀고

00:03:48.175 --> 00:03:51.883
그걸 통해서 5명으로 구성된 스콧의 
마지막 팀은 극점까지 여행하고

00:03:51.883 --> 00:03:55.187
다시 돌아 스키를 타고 
해안으로 돌아와서 다시 걷는 것이죠.

00:03:55.187 --> 00:03:57.599
스콧과 5명의 마지막 팀은

00:03:57.599 --> 00:04:01.284
1912년 1월 남극에 도달했지만

00:04:01.284 --> 00:04:06.274
로알 아문센이 이끈 노르웨이 팀에 
졌다는 사실을 알았습니다.

00:04:06.274 --> 00:04:07.908
그들은 개썰매를 탔죠.

00:04:07.908 --> 00:04:09.997
스콧의 팀은 걷다가 
최후를 맞았습니다.

00:04:09.997 --> 00:04:14.595
1세기 이상 이 여정은 
끝나지 앉은 채 남아 있습니다.

00:04:14.595 --> 00:04:17.520
5명으로 된 스콧의 팀은
돌아오는 여정에서 죽었습니다.

00:04:17.520 --> 00:04:19.633
지난 10년동안

00:04:19.633 --> 00:04:22.954
저는 스스로 
그 이유를 묻고 있었어요.

00:04:22.954 --> 00:04:26.246
어떻게 이게 최고 수준으로
남아있었을까?

00:04:26.246 --> 00:04:28.596
스콧의 팀은 2,560 km를 걸었죠.

00:04:28.596 --> 00:04:30.497
누구도 그 기록에 
근접하지 못했습니다.

00:04:30.497 --> 00:04:33.318
그래서 이것은 최고 기록의
인간의 인내심,

00:04:33.318 --> 00:04:35.839
인간의 노력,
인간의 운동경기 업적입니다.

00:04:35.839 --> 00:04:38.510
지구에서 가장 지독한
기상조건 하에서요.

00:04:38.510 --> 00:04:41.018
마치 마라톤 기록이

00:04:41.018 --> 00:04:44.037
1912년 이후로 깨진 적이 
없는 것과 같습니다.

00:04:44.037 --> 00:04:49.141
물론 호기심, 고집스러움,
자만심의 이상하고

00:04:49.145 --> 00:04:51.095
예상가능한 조합이

00:04:51.095 --> 00:04:55.165
제가 그일을 끝낼 사람이라고
생각하게 만들었죠.

NOTE Paragraph

00:04:55.182 --> 00:04:58.873
스콧의 탐험과는 달리
우리는 2명뿐이었고

00:04:58.873 --> 00:05:01.996
지난 10월 남극 해안에서 출발해서

00:05:01.996 --> 00:05:04.214
모든 것을 우리가 끌었습니다.

00:05:04.214 --> 00:05:06.814
스콧이 "인력으로 끌다"라고
했던 과정입니다.

00:05:06.814 --> 00:05:09.837
여기서 샌프란시스코까지 걸어서
돌아오는 것과 같다고 말했을 때

00:05:09.837 --> 00:05:13.214
제가 실제로 뜻한 것은
가장 무거운 NFL 선수보다

00:05:13.214 --> 00:05:15.638
더 무거운 것을 끄는 것 같았어요.

00:05:15.638 --> 00:05:17.681
우리 썰매는 출발할 때

00:05:17.681 --> 00:05:20.746
각각 200 kg 또는 
440 lb였는데

00:05:20.746 --> 00:05:25.020
스콧의 가장 약한 말이 끌었던
무게와 같았습니다.

00:05:25.020 --> 00:05:28.200
초기에는 평균해서
시간당 0.8 km를 이동했죠.

00:05:28.200 --> 00:05:31.887
1세기가 지나서 지금까지
아무도 이 여정을

00:05:31.887 --> 00:05:33.145
시도하지 않았던 까닭은

00:05:33.145 --> 00:05:38.418
시도할 만큼 무모한 사람이 
없었다는 것이겠죠.

00:05:38.418 --> 00:05:40.437
우리가 진정 
에드워드 시대의 감각으로

00:05:40.437 --> 00:05:43.454
탐험했다고는 주장할 수 없지만

00:05:43.454 --> 00:05:47.192
산에 이름을 붙이거나 지도에 
나오지 않는 계곡을 찾지는 않았지만

00:05:47.192 --> 00:05:51.573
인간의 감각으로 지도에 나오지 않는 
영역으로 들어섰다고 생각합니다.

00:05:51.573 --> 00:05:54.962
분명히 미래에는 누가 자신을 저주할 때

00:05:54.962 --> 00:05:58.779
뇌의 어떤 영역에 
불이 켜짐을 알 것입니다.

00:05:58.779 --> 00:06:01.945
저는 놀라지 않을 거에요.

NOTE Paragraph

00:06:01.945 --> 00:06:05.997
보통의 미국인들은 시간의 90%를 
실내에서 보낸다는 얘기를 들으셨겠죠.

00:06:05.997 --> 00:06:09.253
우리는 거의 4개월을
실내에 들어가지 못했어요.

00:06:09.253 --> 00:06:11.495
일몰도 보지 못했구요.

00:06:11.495 --> 00:06:13.151
그것은 24시간 낮이었어요.

00:06:13.151 --> 00:06:15.306
생활 조건은 꽤 스파르타식이었죠.

00:06:15.306 --> 00:06:20.148
저는 105일 동안 속옷을 
3번 갈아입었어요.

00:06:20.148 --> 00:06:24.072
타카와 저는 텐트 안에서
2.7 평방미터를 함께 썼어요.

00:06:24.072 --> 00:06:28.813
스콧은 상상도 못했던 기술을
우리는 갖고 있었죠.

00:06:28.813 --> 00:06:32.180
우리는 매일 저녁 텐트에서
노트북과

00:06:32.180 --> 00:06:34.225
주문제작한 위성 송신기로 
블로그를 했고

00:06:34.225 --> 00:06:36.085
그 모든 것들이 태양열로 움직였죠.

00:06:36.085 --> 00:06:38.482
접을 수 있는 광발전판을
텐트 위에 뒀습니다.

00:06:38.482 --> 00:06:41.940
글쓰기는 저한테 중요했어요.

00:06:41.940 --> 00:06:48.493
어렸을 때 저는 모험과 탐험에 
관한 책에서 영감을 받았고

00:06:48.493 --> 00:06:51.014
우리 모두 이번 주에

00:06:51.021 --> 00:06:55.265
이야기하기의 중요성과 힘을
봤습니다.

NOTE Paragraph

00:06:55.265 --> 00:06:57.081
우리는 21세기 장비를 가졌지만

00:06:57.081 --> 00:06:59.868
현실은 스콧이 직면했던 도전이

00:06:59.868 --> 00:07:01.865
우리가 직면한 것과 같았습니다.

00:07:01.865 --> 00:07:05.602
기상조건과 스콧이
미끌어짐이라고 했던

00:07:05.603 --> 00:07:08.951
썰매와 눈사이의 마찰의 양이었죠.

00:07:08.951 --> 00:07:12.799
우리가 경험했던 가장 낮은 
풍속냉각은 -70s 였고

00:07:12.801 --> 00:07:15.378
여정의 대부분에서 
화이트아웃이라고 하는

00:07:15.378 --> 00:07:18.391
시계 0를 겪었습니다.

00:07:18.391 --> 00:07:20.742
우리는 세상에서 가장 크고

00:07:20.742 --> 00:07:23.955
가장 위험한 비어드모어 빙하를
올라갔다 내려왔어요.

00:07:23.955 --> 00:07:27.381
길이가 176 km이고 
표면의 대부분이 푸른 얼음입니다.

00:07:27.381 --> 00:07:30.979
보다시피 아름답고 희미한
강철처럼 딱딱한 푸를 표면이

00:07:30.979 --> 00:07:34.817
수많은 크레바스로 덮여있고

00:07:34.817 --> 00:07:38.798
빙하 속에 있는 깊은 틈은
60m 깊이까지 있습니다.

00:07:38.798 --> 00:07:40.315
비행기는 착륙할 수 없어서

00:07:40.315 --> 00:07:43.775
가장 위험이 컸고

00:07:43.775 --> 00:07:48.219
기술적으로 말해서 
구조될 확률이 가장 낮았죠.

NOTE Paragraph

00:07:48.219 --> 00:07:52.115
우리는 걸어서 61일이 지나
남극에 도달했고

00:07:52.115 --> 00:07:54.694
날씨가 나빠서 하루를 쉬었는데

00:07:54.694 --> 00:07:57.261
슬프게도 실망스런 결말이었다고 
말하고 싶습니다.

00:07:57.261 --> 00:07:59.726
거기에는 미국의 영구 기지,

00:07:59.726 --> 00:08:03.044
아문센-스콧 남극 기지가 
남극에 있습니다.

00:08:03.044 --> 00:08:04.995
활주로가 있고
구내식당도 있고

00:08:04.995 --> 00:08:06.448
뜨거운 목욕물도 있고

00:08:06.448 --> 00:08:08.353
우체국과 기념품가게,

00:08:08.353 --> 00:08:12.091
영화관의 2배가 되는 
야구장도 있습니다.

00:08:12.091 --> 00:08:14.066
요즘은 좀 다르죠.

00:08:14.066 --> 00:08:15.862
엄청난 쓰레기도 있습니다.

00:08:15.862 --> 00:08:17.292
사람들이 1년 365일 동안

00:08:17.292 --> 00:08:22.576
햄버거와 뜨거운 물, 영화관으로

00:08:22.586 --> 00:08:26.131
살 수 있는 것은 훌륭하지만

00:08:26.131 --> 00:08:28.887
빈 종이상자도 
많이 배출하는 것 같습니다.

00:08:28.887 --> 00:08:30.949
이 사진의 왼쪽에 보시면

00:08:30.949 --> 00:08:32.384
수만 평방미터의 쓰레기가

00:08:32.384 --> 00:08:34.897
남극에서 비행운송되기를
기다리고 있습니다.

00:08:34.897 --> 00:08:38.929
하지만 남극에 극점도 있는데

00:08:38.929 --> 00:08:42.325
우리는 걸어서 
어떤 보조나 뒷받침없이

00:08:42.325 --> 00:08:43.971
가장 어려운 길을 따라 


00:08:43.971 --> 00:08:46.316
신기록으로 1,440 km를

00:08:46.316 --> 00:08:48.364
역사상 누구보다 무거운 짐을
끌었습니다.

00:08:48.364 --> 00:08:50.333
우리가 거기서 멈춰
비행해서 돌아왔다면

00:08:50.333 --> 00:08:53.467
대단히 합리적인 방법이었겠지만

00:08:53.467 --> 00:08:55.348
그렇다면 제 강연은 여기서 끝났겠죠.

00:08:55.348 --> 00:08:58.938
이렇게 끝났을 겁니다.

NOTE Paragraph

00:08:58.938 --> 00:09:03.743
여러분이 알맞은 팀과, 알맞은 장비와
알맞은 기술을 가졌다면

00:09:03.743 --> 00:09:07.481
충분히 자신을 믿고
충분한 의지가 있다면

00:09:07.481 --> 00:09:10.926
무엇이든 가능합니다.

NOTE Paragraph

00:09:12.656 --> 00:09:15.289
하지만 우리는 돌아섰고

00:09:15.289 --> 00:09:18.048
여기가 흥미로워지는 곳이죠.

00:09:18.048 --> 00:09:20.842
3,000 m 이상 높은 남극 고원에서

00:09:20.842 --> 00:09:24.841
바람이 많이 불고 아주 춥고 
건조한 곳에서 우리는 탈진했습니다.

00:09:24.841 --> 00:09:26.711
우리는 35개 마라톤을 했고

00:09:26.711 --> 00:09:28.297
아직 반밖에 못 왔죠.

00:09:28.297 --> 00:09:30.328
물론 우리는 안전책이 있었어요.

00:09:30.328 --> 00:09:32.452
스콧한테는 없었던 스키 비행기와

00:09:32.452 --> 00:09:36.505
위성 전화, 24시간 추적등이었어요.

00:09:36.515 --> 00:09:38.257
하지만 나중에 알고 보니까

00:09:38.257 --> 00:09:40.323
우리의 삶을 
더 편하게 해주기 보다는

00:09:40.323 --> 00:09:42.482
안전책은 실제로

00:09:42.482 --> 00:09:46.337
모든 것을 아주 빨리

00:09:46.337 --> 00:09:50.104
인간의 절대적 한계에 
다가오게 만들더군요.

00:09:50.104 --> 00:09:53.577
그것은 정교한 형태의 고문으로서

00:09:53.577 --> 00:09:56.414
음식이 가득한 썰매를 끌면서

00:09:56.414 --> 00:10:00.676
날마다 굶어서 탈진하게 만듭니다.

NOTE Paragraph

00:10:00.686 --> 00:10:04.613
수년동안 인간의 인내심의
한계를 밀어붙이는 것에 대한

00:10:04.613 --> 00:10:07.724
후원 신청서를 글솜씨 좋게
쓰고 있었지만

00:10:07.724 --> 00:10:12.136
실제로는 아주 끔찍한 곳입니다.

00:10:12.136 --> 00:10:14.045
우리가 극점에 가기 전에

00:10:14.045 --> 00:10:17.509
2주 동안 불어닥친 영구적인
맞바람이 우리의 속도를 떨어뜨렸죠.

00:10:17.509 --> 00:10:20.159
그 결과로 우리는 며칠 동안
식량의 절반만 먹었습니다.

00:10:20.159 --> 00:10:22.878
이 여정을 하기 위해 썰매에는
한정된 식량이 있었고

00:10:22.878 --> 00:10:24.880
우리는 그것을 연장하기 위해서

00:10:24.880 --> 00:10:28.793
우리가 먹던 칼로리를
반으로 줄였습니다.

00:10:28.793 --> 00:10:32.412
그 결과 우리는 둘다
급격하게 저혈당이 되었고

00:10:32.412 --> 00:10:35.236
날마다 저혈당이 계속되면서

00:10:35.236 --> 00:10:39.994
극한 추위에
아주 민감해졌습니다.

00:10:39.994 --> 00:10:42.097
타카가 어느날 저녁 
제 사진을 찍었는데

00:10:42.097 --> 00:10:44.227
저체온증으로 
거의 정신을 잃은 후였죠.

00:10:44.227 --> 00:10:49.035
우리 둘다 저체온증을 몇 번 겪었는데
이전에 경험해보지 못한 것이었고

00:10:49.035 --> 00:10:50.746
아주 초라해지는 경험이었어요.

00:10:50.746 --> 00:10:54.414
여러분이 생각하시는 것처럼
저도 그렇습니다.

00:10:54.414 --> 00:10:56.670
여러분은 관두지 않는 사람이고

00:10:56.670 --> 00:10:58.664
활기찹니다.

00:10:58.664 --> 00:11:00.916
저체온증은 
어떤 선택도 주지 않습니다.

00:11:00.916 --> 00:11:03.726
여러분은 완전히 무기력해집니다.

00:11:03.726 --> 00:11:06.907
술취한 애기같죠.

00:11:06.907 --> 00:11:08.880
여러분은 한심해집니다.

00:11:08.880 --> 00:11:12.999
저는 그냥 누워서 
관두고 싶은 생각이 들었어요.

00:11:12.999 --> 00:11:15.173
그것은 특별한, 특별한 느낌이었고

00:11:15.173 --> 00:11:20.412
그 정도까지 약해지는게
정말 놀라웠습니다.

NOTE Paragraph

00:11:20.412 --> 00:11:24.894
그리고는 식량이 완전히 바닥났죠.

00:11:24.894 --> 00:11:28.352
우리가 출발할 때 내려놓은 
첫번째 창고까지 가려면

00:11:28.352 --> 00:11:30.217
아직 74 km가 남았습니다.

00:11:30.217 --> 00:11:31.560
우리는 10개 창고에

00:11:31.560 --> 00:11:34.277
식량을 내려놨는데 돌아올 때를 
대비한 식량과 연료였죠.

00:11:34.277 --> 00:11:37.554
연료는 솥을 위한 것이었고
눈을 녹여서 물을 얻을 수 있죠.

00:11:37.554 --> 00:11:43.361
저는 식량을 재공급하는 비행기를
불러야 했는데

00:11:43.361 --> 00:11:47.930
그 격차를 견딜 수 있는 8일치의
식량을 싣고 올 스키 비행기였습니다.

00:11:47.930 --> 00:11:51.289
그들은 남극의 다른 쪽에서 출발해서
12시간이 걸려 저희한테 왔어요.

NOTE Paragraph

00:11:51.289 --> 00:11:54.998
그 비행기를 부르는 게 제 인생에서 
가장 힘든 결정 중의 하나였어요.

00:11:54.998 --> 00:11:58.474
지금 여기서 볼록한 배로 서 있는게
사기꾼처럼 들릴 수도 있습니다.

00:11:58.474 --> 00:12:01.314
저는 지난 3주간 
13 kg 이 늘었어요.

00:12:01.314 --> 00:12:04.389
그렇게 배고팠던 게 
흥미로운 정신적 상처가 되어

00:12:04.389 --> 00:12:08.996
제가 찾을 수 있는 모든 호텔의 
뷔페를 흡입하고 있습니다.

00:12:08.996 --> 00:12:10.774
(웃음)

00:12:10.774 --> 00:12:16.468
하지만 우리는 정말 배고팠고
심각했습니다.

00:12:16.468 --> 00:12:18.909
그 비행기를 요청한 것을
1초도 후회하지 않습니다.

00:12:18.909 --> 00:12:20.911
왜냐하면 제가 아직도 여기에 살아있고

00:12:20.911 --> 00:12:22.971
열손가락이 온전한 채 
이야기를 하니까요.

00:12:22.971 --> 00:12:27.709
하지만 그렇게 외부의 도움을 받는 것은
결코 계획의 일부가 아니었고

00:12:27.709 --> 00:12:30.913
아직도 제 자존심이
싸우고 있는 부분이기도 합니다.

00:12:30.913 --> 00:12:33.955
이것은 제가 꿈꿨던 
가장 커다란 꿈이었고

00:12:33.955 --> 00:12:36.047
거의 완벽했어요.

NOTE Paragraph

00:12:36.967 --> 00:12:38.648
해안으로 돌아오는 길에

00:12:38.648 --> 00:12:40.839
부츠에 달린 뾰족한 클램폰이

00:12:40.839 --> 00:12:43.765
빙하위의 푸른 얼음을 지나면서

00:12:43.765 --> 00:12:44.905
비어드모어 위에서 부러졌어요.

00:12:46.045 --> 00:12:47.185
아직 160 km를

00:12:47.185 --> 00:12:49.419
아주 미끄럽고 딱딱한
푸른 얼음을 내려가야 했습니다.

00:12:49.419 --> 00:12:51.810
거의 한 시간마다 수리를 했죠.

00:12:51.810 --> 00:12:53.761
크기를 말씀드리자면

00:12:53.761 --> 00:12:56.758
비어드모의 빙하의 입구를
내려다보는 것입니다.

00:12:56.758 --> 00:13:00.233
지평선 사이로 맨해튼 전체를
넣을 수 있습니다.

00:13:00.233 --> 00:13:03.447
마운트 호프와 마운트 키핀 사이는
32 km입니다.

00:13:03.447 --> 00:13:09.680
제가 그렇게 작게 느껴진 적은
남극 말고는 없습니다.

00:13:09.680 --> 00:13:11.785
우리가 빙하의 입구로 내려갔을 때

00:13:11.785 --> 00:13:16.431
새로 내린 눈이 수십개의 
깊은 크레바스를 감춰버렸음을 알았죠.

00:13:16.431 --> 00:13:19.381
새클턴의 사람이 
이런 지형을 건너는 것은

00:13:19.381 --> 00:13:24.375
기차역의 유리 지붕위를
걷는 것과 같다고 묘사했습니다.

00:13:24.375 --> 00:13:27.289
우리는 제가 기억할 수 있는 것보다
더 많이 떨어졌는데

00:13:27.289 --> 00:13:30.721
보통은 스키나 부츠가
눈속에 파묻히는 정도였죠.

00:13:30.721 --> 00:13:33.324
때로는 겨드랑이까지
파묻힐 때도 있었지만

00:13:33.324 --> 00:13:36.767
감사하게도 그보다 더 깊이
빠지지는 않았습니다.

NOTE Paragraph

00:13:36.767 --> 00:13:40.947
5주 전, 105일이 지나

00:13:40.947 --> 00:13:44.522
우리는 이렇게 이상하고
불길한 결승선을 건넜어요.

00:13:44.522 --> 00:13:47.544
남극 뉴질랜드쪽에 있는
로스 아일랜드의 해안이죠.

00:13:47.544 --> 00:13:49.694
전경에 있는 얼음과

00:13:49.694 --> 00:13:52.556
그 뒤의 돌맹이들을 볼 수 있어요.

00:13:52.556 --> 00:13:56.358
저희 뒤로는 깨지지 않은
2,880 km의 스키 자국이 있습니다.

00:13:56.358 --> 00:13:58.866
우리는 가장 긴 극지 여행을 
걸어서 했는데

00:13:58.866 --> 00:14:03.256
그것은 제가 10년 동안
꿈꾸던 일이었습니다.

NOTE Paragraph

00:14:03.256 --> 00:14:05.271
돌이켜보니

00:14:05.271 --> 00:14:07.666
저는 수년동안 말했던 것을

00:14:07.666 --> 00:14:09.248
아직도 지키고 있습니다.

00:14:09.248 --> 00:14:11.367
목표의 중요성과

00:14:11.367 --> 00:14:14.809
의지와 자신을 믿는 것이죠.

00:14:14.809 --> 00:14:19.520
하지만 마음을 다 뺏긴 목표를
달성했을 때는 어떤 일이 생기는가에

00:14:19.520 --> 00:14:23.432
대해서 많은 생각을 
하지 않는 것은 인정합니다.

00:14:23.432 --> 00:14:26.750
성인기의 대부분을 헌신한
그 목표를 이뤘을 때 말입니다.

00:14:26.750 --> 00:14:30.330
현실은 제가 아직도
알아내려고 하는 중입니다.

00:14:30.330 --> 00:14:33.931
제가 말했듯이 제가 떠나있었다는
외견상의 표시는 아주 적습니다.

00:14:33.931 --> 00:14:35.382
저는 13 kg 이 쪘어요.

00:14:35.382 --> 00:14:38.910
아주 희미한 동상의 상처도 있는데
화장에 가려서 안 보일 겁니다.

00:14:38.910 --> 00:14:42.383
코에 하나, 뺨에 하나씩,
고글을 쓴 자리에 상처가 있지만

00:14:42.383 --> 00:14:47.128
안에는 아주 다른 사람입니다.

00:14:47.128 --> 00:14:49.625
솔직하게 말하면

00:14:49.625 --> 00:14:54.800
남극은 제게 도전이었고
저를 아주 겸손하게 만들었습니다.

00:14:54.800 --> 00:14:58.503
제가 그 경험을 말로 
표현할 수 있을지는 모르겠습니다.

00:14:58.503 --> 00:15:02.603
저는 아직도 생각을
정리하고 있습니다.

00:15:02.603 --> 00:15:06.248
제가 여기 서서 얘기를 하는 것은

00:15:06.248 --> 00:15:11.026
우리 모두가 훌륭한 일을
이룰 수 있다는 증거입니다.

00:15:11.026 --> 00:15:13.180
야망이나 열정을 통해서,

00:15:13.180 --> 00:15:15.342
단순한 고집스러움을 통해서,

00:15:15.342 --> 00:15:16.857
그만두지 않음으로써 말입니다.

00:15:16.857 --> 00:15:19.813
스팅이 말한 것처럼
여러분이 뭔가를 열심히 꿈꾸면

00:15:19.813 --> 00:15:22.884
정말 그것이 다가옵니다.

00:15:22.884 --> 00:15:26.230
하지만 저는 여기 서서

00:15:26.230 --> 00:15:32.211
목적지보다는 여정이 더 중요하다는
진부한 말을 합니다.

00:15:32.211 --> 00:15:35.532
그 말에 뭔가가 있습니다.

00:15:35.532 --> 00:15:37.901
결승선인 로스 아일랜드의

00:15:37.901 --> 00:15:41.657
돌맹이투성이의 해안선에 다가갈수록

00:15:41.657 --> 00:15:44.851
더 깨닫게 되었습니다.
이렇게 길고 힘든 도보여행에서

00:15:44.851 --> 00:15:49.431
가장 큰 교훈은

00:15:49.431 --> 00:15:53.124
행복은 결승선에 있는게 아님을
가르쳐주고 있는지도 모른다구요.

00:15:53.124 --> 00:15:54.694
우리 사람들에게

00:15:54.694 --> 00:15:58.170
우리 대다수가 꿈꾸는 완벽함은

00:15:58.170 --> 00:16:02.250
정말 얻을 수 없는 것이고

00:16:02.250 --> 00:16:10.716
우리가 여기서, 오늘, 지금
분투하면서 엉망인 가운데

00:16:10.716 --> 00:16:15.184
하고 있는 우리의 여정에
만족할 수 없다면,

00:16:15.184 --> 00:16:17.904
매듭짓지 않은 일,
반쯤 끝낸 해야 할 목록,

00:16:17.904 --> 00:16:20.756
다음에 더 잘할 수 있는 일에 
만족할 수 없다면

00:16:20.756 --> 00:16:24.055
우리는 결코 느낄 수 없을 겁니다.

NOTE Paragraph

00:16:24.055 --> 00:16:27.631
많은 사람들이 제게
다음엔 뭘 하냐고 묻습니다.

00:16:27.631 --> 00:16:34.629
지금 당장 저는 회복하면서 
호텔 뷔페 앞에 있는게 행복합니다.

00:16:34.629 --> 00:16:38.982
하지만 밥 호프가 말했듯이

00:16:38.982 --> 00:16:41.278
저는 아주 겸손하게 느낍니다.

00:16:41.278 --> 00:16:45.347
하지만 그에 싸울 만큼
강한 힘도 갖고 있다고 생각합니다.

NOTE Paragraph

00:16:45.347 --> 00:16:47.297
고맙습니다.

NOTE Paragraph

00:16:47.297 --> 00:16:50.975
(박수)