1
00:00:00,833 --> 00:00:06,567
インテリのオアシスである

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,285
TEDのみなさんを前にして

3
00:00:09,285 --> 00:00:15,159
寒い場所で重いものを引っ張るエキスパートの私が
お話をさせていただきます

4
00:00:15,159 --> 00:00:18,145
成人してからのほとんどは極地での探検者
として過ごしてきました

5
00:00:18,145 --> 00:00:21,827
先月　チームメイトである
タルカ・ラピニエール と

6
00:00:21,847 --> 00:00:27,025
人生でもっとも野心的な探検を終えてきました

7
00:00:27,025 --> 00:00:30,014
実のところ

8
00:00:30,014 --> 00:00:32,666
不満と文句ばかりで何もない場所から

9
00:00:32,666 --> 00:00:37,754
4ヶ月間の探検を終えてすぐ
まっすぐここへ運ばれてきたような感覚でいます

10
00:00:37,754 --> 00:00:41,935
そのため　まだ頭の切り替えがうまくいっていません

11
00:00:41,935 --> 00:00:43,815
探検の不思議な副作用により

12
00:00:43,815 --> 00:00:46,403
私の短期記憶は完全にダメになったようなのです

13
00:00:46,403 --> 00:00:48,665
だから 不満と文句の17分を回避するために


14
00:00:48,665 --> 00:00:53,363
メモを用意しました

15
00:00:53,363 --> 00:00:56,211
この探検の話をするのは初めてです

16
00:00:56,211 --> 00:01:01,683
これは　遺伝子の解読や宇宙望遠鏡の建設ではなく

17
00:01:01,690 --> 00:01:06,474
過去 誰も成し遂げられなかったことをなすために

18
00:01:06,474 --> 00:01:08,310
我々の全てをささげた話です

19
00:01:08,310 --> 00:01:12,455
少しでもみなさんの考えるヒントになればと思います

20
00:01:12,455 --> 00:01:16,066
地球上で　もっとも寒く　過酷で　乾燥し　
標高の高い大陸である

21
00:01:16,066 --> 00:01:20,743
南極大陸での探検の旅でした

22
00:01:20,757 --> 00:01:22,804
南極は魅力的で　広大です

23
00:01:22,804 --> 00:01:25,119
オーストラリアの2倍の大きさで

24
00:01:25,119 --> 00:01:30,211
中国とインドを足したほどの大きさです

25
00:01:30,220 --> 00:01:32,088
話がそれますが

26
00:01:32,088 --> 00:01:34,312
この数日　興味深い現象を経験しました

27
00:01:34,312 --> 00:01:38,087
数年後　TEDでクリス・ハドフィールドが

28
00:01:38,089 --> 00:01:40,144
次のようなことを話すことになるのではないかと

29
00:01:40,144 --> 00:01:41,767
「あぁ 南極　最高だわよ

30
00:01:41,767 --> 00:01:47,604
夫と私の記念にリンドブラードと南極へ行ったわ」

31
00:01:47,604 --> 00:01:50,951
とか
「イイね　マラソンで南極に行ったんですって？」

32
00:01:50,951 --> 00:01:53,060
（笑）

33
00:01:54,445 --> 00:01:58,482
我々の旅はマラソンの距離で69回分

34
00:01:58,485 --> 00:02:04,476
南極の海岸から南極点まで歩き
そしてまた戻ってくる

35
00:02:04,476 --> 00:02:07,247
105日 約3,000キロの旅です

36
00:02:07,247 --> 00:02:09,491
我々はこの過程で 
極地での人力移動距離の最長記録を

37
00:02:09,491 --> 00:02:15,084
約640キロ更新しました

38
00:02:15,087 --> 00:02:19,498
（拍手）

39
00:02:19,498 --> 00:02:21,913
西海岸沿いの方のためにご説明すると

40
00:02:21,913 --> 00:02:26,030
ここからサンフランシスコまで歩いてから

41
00:02:26,030 --> 00:02:28,908
また歩いて戻ってくるという道のりです

42
00:02:28,908 --> 00:02:33,827
キャンプ旅行としては
相当に長い道のりでした

43
00:02:33,827 --> 00:02:36,994
マレーシアのビジネスインサイダー紙に

44
00:02:36,994 --> 00:02:40,720
よくまとめられた記事が載っているので
紹介しましょう

45
00:02:40,720 --> 00:02:46,246
[過去　幾多の探検家が亡くなった極地での冒険を
2名は成し遂げた]

46
00:02:46,247 --> 00:02:48,917
クリス・ハドフィールドは

47
00:02:48,917 --> 00:02:54,139
探検での恐怖、成功、
そして生存の可能性について雄弁に語っています

48
00:02:54,139 --> 00:02:58,014
我々以前に 9名がチャレンジし

49
00:02:58,019 --> 00:03:00,712
1人として極点を往復できず

50
00:03:00,712 --> 00:03:04,590
途中で5名が亡くなっています

51
00:03:04,590 --> 00:03:07,237
ロバート・ファルコン・スコット隊長です

52
00:03:07,237 --> 00:03:10,000
この冒険を試みた最後の部隊を率いました

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,438
彼とライバルのアーネスト・シャクルトン卿の探検隊は

54
00:03:12,438 --> 00:03:15,154
南極点に最初に到着し

55
00:03:15,154 --> 00:03:19,414
南極大陸の測量を行うために

56
00:03:19,427 --> 00:03:22,446
10年にわたって競い合いました

57
00:03:22,446 --> 00:03:24,581
その当時 南極大陸は

58
00:03:24,581 --> 00:03:26,485
天体望遠鏡で観察できる月面よりも

59
00:03:26,485 --> 00:03:28,830
知られていなかったのです

60
00:03:28,830 --> 00:03:32,964
南極大陸の大部分は
100年前には測量されていませんでした

61
00:03:32,964 --> 00:03:34,475
ご存知の方もいらっしゃるでしょう

62
00:03:34,475 --> 00:03:37,288
スコット隊長の最後の探検
1910年のテラ・ノヴァ号の探検は

63
00:03:37,288 --> 00:03:39,802
壮大な極地法で始まりました

64
00:03:39,802 --> 00:03:42,031
ポニーや犬 


65
00:03:42,031 --> 00:03:44,778
石油で動くトラクター等を使って

66
00:03:44,778 --> 00:03:48,175
南極点に向かうスコット隊の
最後の5名が通る区間に

67
00:03:48,175 --> 00:03:51,883
たくさんの食料と燃料を事前に配備して

68
00:03:51,883 --> 00:03:55,187
その後 5名は南極点で折り返し
徒歩でそりを引いて戻る計画でした

69
00:03:55,187 --> 00:03:57,599
スコットと最後の5名のチームは

70
00:03:57,599 --> 00:04:01,284
1912年の1月に南極点に到着しましたが

71
00:04:01,284 --> 00:04:06,274
犬ぞりを使った
ノルウェーのロアルド・アムンゼン隊に

72
00:04:06,274 --> 00:04:07,908
先を越されたことを知りました

73
00:04:07,908 --> 00:04:09,997
スコット隊は最後は徒歩でした

74
00:04:09,997 --> 00:04:14,595
それから100年以上の間
人力での南極点到達は未達のままでした

75
00:04:14,595 --> 00:04:17,520
5名のスコット隊は復路で全滅したからです

76
00:04:17,520 --> 00:04:19,633
過去10年間の間

77
00:04:19,633 --> 00:04:22,954
私はその理由を考え続けました

78
00:04:22,954 --> 00:04:26,246
なぜ スコット隊の記録が
その後も塗り替えられないのか？

79
00:04:26,246 --> 00:04:28,596
スコット隊は2,500キロを徒歩で歩きました

80
00:04:28,596 --> 00:04:30,497
それ以来 誰もその記録に近づけていません

81
00:04:30,497 --> 00:04:33,318
だから それが地球上 最も過酷な気候での

82
00:04:33,318 --> 00:04:35,839
人類の忍耐　努力

83
00:04:35,839 --> 00:04:38,510
肉体的成果の最高到達点なのです

84
00:04:38,510 --> 00:04:41,018
これはマラソンの記録が

85
00:04:41,018 --> 00:04:44,037
1912年以来破られていないようなものです

86
00:04:44,037 --> 00:04:49,141
好奇心 頑固さ または尊大さなど

87
00:04:49,145 --> 00:04:51,095
もちろん 多少突飛ですが 
ご想像の通りの要素が一緒になり

88
00:04:51,095 --> 00:04:55,165
ひょっとして自分がこの偉業を成し遂げる男になれる
かもしれないと考えさせました

89
00:04:55,182 --> 00:04:58,873
スコットの探検と異なり
我々は二人だけです

90
00:04:58,873 --> 00:05:01,996
そして昨年の10月に持ち物を全部引きずって

91
00:05:01,996 --> 00:05:04,214
南極の海岸を出発しました

92
00:05:04,214 --> 00:05:06,814
スコットが ”人力輸送”と呼んだ方法です

93
00:05:06,814 --> 00:05:09,837
ここからサンフランシスコまで
歩いて往復するといいましたが

94
00:05:09,837 --> 00:05:13,214
実際にはNFL史上最も重い選手よりも

95
00:05:13,214 --> 00:05:15,638
少し重いくらいの荷物を引きずっていました

96
00:05:15,638 --> 00:05:17,681
我々のそりはスタート時点で

97
00:05:17,681 --> 00:05:20,746
200キロまたは440ポンドあり

98
00:05:20,746 --> 00:05:25,020
スコット隊の最も弱いポニーが
引っ張った重さと同じです

99
00:05:25,020 --> 00:05:28,200
最初は 我々は時速800mでした

100
00:05:28,200 --> 00:05:31,887
多分 100年以上もの間

101
00:05:31,887 --> 00:05:33,145
この旅が行われなかった理由は

102
00:05:33,145 --> 00:05:38,418
これに挑戦するほど馬鹿な人が
いなかったからでしょう

103
00:05:38,418 --> 00:05:40,437
まさしくエドワード朝時代の方法であったと

104
00:05:40,437 --> 00:05:43,454
主張することは出来ませんが－

105
00:05:43,454 --> 00:05:47,192
どの山の名前を名づけることもなく
未測量の谷も地図に記しませんでした

106
00:05:47,192 --> 00:05:51,573
人類が未だ測量したことのない土地に
足を踏み入れたと思います

107
00:05:51,573 --> 00:05:54,962
人類の脳に自身を呪う時に点灯する部分を

108
00:05:54,962 --> 00:05:58,779
我々が将来知ることがあるとしても

109
00:05:58,779 --> 00:06:01,945
きっと驚きはしないでしょう

110
00:06:01,945 --> 00:06:05,997
一般的なアメリカ人は90％の時間を屋内で過ごします

111
00:06:05,997 --> 00:06:09,253
我々はほぼ4ヶ月屋内に入らなかったのです

112
00:06:09,253 --> 00:06:11,495
日没も見ませんでした

113
00:06:11,495 --> 00:06:13,151
24時間 昼間です

114
00:06:13,151 --> 00:06:15,306
生活環境はとても苛酷です

115
00:06:15,306 --> 00:06:20,148
105日間 下着は3回しか替えませんでした

116
00:06:20,148 --> 00:06:24,072
タルカと私は2.7㎡のテントを共有しました


117
00:06:24,072 --> 00:06:28,813
スコットが夢想だにしなかった
いくつかのテクノロジーもありました

118
00:06:28,813 --> 00:06:32,180
毎晩テントから 太陽光発電の

119
00:06:32,180 --> 00:06:34,225
特注の衛星通信機器とパソコンで

120
00:06:34,225 --> 00:06:36,085
ブログを書いていました

121
00:06:36,085 --> 00:06:38,482
テントの上には折り曲げ可能な
太陽電池パネルがありました

122
00:06:38,482 --> 00:06:41,940
私にとって書くことはとても重要でした

123
00:06:41,940 --> 00:06:48,493
子供の頃 冒険や探検文学に影響されましたが

124
00:06:48,493 --> 00:06:51,014
皆さんも今週ここで

125
00:06:51,021 --> 00:06:55,265
物語を話すことの大切さと力を知ったでしょう

126
00:06:55,265 --> 00:06:57,081
21世紀の装置を使っていましたが

127
00:06:57,081 --> 00:06:59,868
我々が実際に体験した現実は

128
00:06:59,868 --> 00:07:01,865
スコットが直面した困難と同じものでした

129
00:07:01,865 --> 00:07:05,602
天候であり
スコットがグライドと呼んだ

130
00:07:05,603 --> 00:07:08,951
そりと雪の間の大量の摩擦抵抗でした

131
00:07:08,951 --> 00:07:12,799
経験した暴風雪の最低温度はマイナス70度

132
00:07:12,801 --> 00:07:15,378
旅のほとんどは ホワイトアウトと呼ばれる

133
00:07:15,378 --> 00:07:18,391
視界ゼロの状態でした

134
00:07:18,391 --> 00:07:20,742
世界で最も大きく危険な氷河の一つである

135
00:07:20,742 --> 00:07:23,955
ベアドモア氷河を上り下りしました

136
00:07:23,955 --> 00:07:27,381
全長180キロで 表面のほとんどは
ブルーアイスと呼ばれるものです

137
00:07:27,381 --> 00:07:30,979
きれいでキラキラ光る 鉄のように固い青い表面が

138
00:07:30,979 --> 00:07:34,817
最深60メートルにもなる 氷河の深い亀裂

139
00:07:34,817 --> 00:07:38,798
何千ものクレバスが覆っています

140
00:07:38,798 --> 00:07:40,315
飛行機は着陸できません

141
00:07:40,315 --> 00:07:43,775
そのため 実質的に救助される可能性が最も低く

142
00:07:43,775 --> 00:07:48,219
最大の危険にさらされます

143
00:07:48,219 --> 00:07:52,115
我々は悪天候のため 1日遅れの

144
00:07:52,115 --> 00:07:54,694
61日目に徒歩で南極点に到着しましたが

145
00:07:54,694 --> 00:07:57,261
残念なことに ここは期待はずれでした

146
00:07:57,261 --> 00:07:59,726
南極点には アメリカの常設基地である

147
00:07:59,726 --> 00:08:03,044
アムンゼン・スコット基地があります

148
00:08:03,044 --> 00:08:04,995
滑走路があり 食堂があり

149
00:08:04,995 --> 00:08:06,448
温水シャワーもあります

150
00:08:06,448 --> 00:08:08,353
郵便局や土産物屋

151
00:08:08,353 --> 00:08:12,091
映画館としても使われている
バスケットボールコートもあります

152
00:08:12,091 --> 00:08:14,066
最近はちょっと違うのです

153
00:08:14,066 --> 00:08:15,862
そして 多くのごみが捨てられています

154
00:08:15,862 --> 00:08:17,292
人類が年間365日

155
00:08:17,292 --> 00:08:22,576
ハンバーガーと温水シャワーと映画館のある

156
00:08:22,586 --> 00:08:26,131
生活が出来るのは素晴らしいと思いますが

157
00:08:26,131 --> 00:08:28,887
同時に多くの空の段ボール箱が
生み出されているように見えます

158
00:08:28,887 --> 00:08:30,949
この写真の左側には

159
00:08:30,949 --> 00:08:33,174
南極から飛行機での搬出を待っている

160
00:08:33,174 --> 00:08:35,657
何エーカーものごみの山が見えます

161
00:08:35,657 --> 00:08:38,929
しかし 南極点には

162
00:08:38,929 --> 00:08:42,325
我々が 誰の力も借りずに

163
00:08:42,325 --> 00:08:43,971
最も険しいルートを助けもなく

164
00:08:43,971 --> 00:08:46,316
1,500キロを 史上最速で

165
00:08:46,316 --> 00:08:48,364
歴史上の誰よりも重い荷物を引きずり
踏破したという記念碑があります

166
00:08:48,364 --> 00:08:50,333
もし我々が中断して飛行機で家に帰ったら

167
00:08:50,333 --> 00:08:53,467
もちろんそれは極めて常識的な判断ですが

168
00:08:53,467 --> 00:08:55,348
私の話はここで終わり

169
00:08:55,348 --> 00:08:58,938
結末はこういったものになるでしょう

170
00:08:58,938 --> 00:09:03,743
正しいチームが周りにいて
正しい道具と テクノロジーがあり

171
00:09:03,743 --> 00:09:07,481
十分な自信と決意があるのなら

172
00:09:07,481 --> 00:09:10,926
不可能はありません

173
00:09:12,656 --> 00:09:15,289
しかしもし引き返したら

174
00:09:15,289 --> 00:09:18,048
物語は面白くなります

175
00:09:18,048 --> 00:09:20,842
3000メートルを超える南極の高地は

176
00:09:20,842 --> 00:09:24,841
風が強く とても寒い場所で
我々は疲弊していました

177
00:09:24,841 --> 00:09:26,711
35回分のマラソンをし

178
00:09:26,711 --> 00:09:28,297
まだ道半ばです

179
00:09:28,297 --> 00:09:30,328
スコットの時代にはなかった
雪上飛行機や携帯電話

180
00:09:30,328 --> 00:09:32,452

24時間の追跡無線装置などの

181
00:09:32,452 --> 00:09:36,505
セーフティネットも当然ありました

182
00:09:36,515 --> 00:09:38,257
しかし 後から分かることですが

183
00:09:38,257 --> 00:09:40,323
安全装置は

184
00:09:40,323 --> 00:09:42,482
人生を簡単にすることよりも

185
00:09:42,482 --> 00:09:46,337
人類の限界に限りなく
近いところに踏み出すための

186
00:09:46,337 --> 00:09:50,104
微妙な判断を可能にするのです

187
00:09:50,104 --> 00:09:53,577
人類の限界への旅は 激しい拷問で

188
00:09:53,577 --> 00:09:56,414
毎日食糧一杯のそりを曳いていながら

189
00:09:56,414 --> 00:10:00,676
毎日飢えにより疲弊していきます

190
00:10:00,686 --> 00:10:04,613
何年もの間 支援者への提案の中で


191
00:10:04,613 --> 00:10:07,724
人類の忍耐の限界への挑戦などと
軽薄な文章を書いてきましたが

192
00:10:07,724 --> 00:10:12,136
実際には とても怖い環境でした

193
00:10:12,136 --> 00:10:14,045
南極点に到着する前は

194
00:10:14,045 --> 00:10:17,509
二週間のほとんど止むことのない逆風が
我々の歩みを遅らせました

195
00:10:17,509 --> 00:10:20,159
その結果 何日かの間
半分の量しか食べられませんでした

196
00:10:20,159 --> 00:10:22,878
旅のためにそりに積まれた食糧は
限られていたので

197
00:10:22,878 --> 00:10:24,880
摂取カロリーを必要量の半分にすることで

198
00:10:24,880 --> 00:10:28,793
食糧を長持ちさせようとしたのです

199
00:10:28,793 --> 00:10:32,412
その結果 二人は徐々に低血糖になり－

200
00:10:32,412 --> 00:10:35,236
血糖値が日に日に下がっていき－

201
00:10:35,236 --> 00:10:39,994
極寒に敏感になっていきました

202
00:10:39,994 --> 00:10:42,097
タルカはある日

203
00:10:42,097 --> 00:10:44,227
低体温で気絶しそうな私の写真をとりました

204
00:10:44,227 --> 00:10:49,035
二人とも何度も低体温症の発作に襲われました
かつて経験したこともなく

205
00:10:49,035 --> 00:10:50,746
とても屈辱的です

206
00:10:50,746 --> 00:10:54,414
私がそうであったように

207
00:10:54,414 --> 00:10:56,670
自分はくじけない人間だと思うほど

208
00:10:56,670 --> 00:10:58,664
そのダメージは大きくなります

209
00:10:58,664 --> 00:11:00,916
低体温症は選択肢を与えてくれません

210
00:11:00,916 --> 00:11:03,726
完全に無力になります

211
00:11:03,726 --> 00:11:06,907
よっぱらった幼児のようです

212
00:11:06,907 --> 00:11:08,880
惨めな姿になります

213
00:11:08,880 --> 00:11:12,999
ただ寝て止めたいと願ったのを覚えています

214
00:11:12,999 --> 00:11:15,173
とても とても奇妙な感覚です

215
00:11:15,173 --> 00:11:20,412
そこまで衰弱するのは本当に驚きでした

216
00:11:20,412 --> 00:11:24,894
ついに食糧は底をつきました

217
00:11:24,894 --> 00:11:28,352
我々が旅を始めた

218
00:11:28,352 --> 00:11:30,217
最初の補給所から46マイル手前です

219
00:11:30,217 --> 00:11:31,560
我々は復路のために文字通り食糧と燃料を埋めた

220
00:11:31,560 --> 00:11:34,277
10ヶ所の食糧補給所を用意していました

221
00:11:34,277 --> 00:11:37,554
燃料は雪を溶かし水を作る
調理器具用です

222
00:11:37,554 --> 00:11:43,361
私は補給機を呼ぶかの選択を迫られました

223
00:11:43,361 --> 00:11:47,930
雪上飛行機はこの区間を乗り越える
8日分の食糧を運んでくれます

224
00:11:47,930 --> 00:11:51,289
南極の反対側から12時間かかりました

225
00:11:51,289 --> 00:11:54,998
飛行機を呼ぶのは私の人生で
最もつらい決断の一つでした

226
00:11:54,998 --> 00:11:58,474
だからこんな腹をしてここに立っているのは
詐欺のように聞こえます

227
00:11:58,474 --> 00:12:01,314
この3週間で私は15キロ太りました

228
00:12:01,314 --> 00:12:04,389
あまりの空腹は面白い心の傷を残しました

229
00:12:04,389 --> 00:12:08,996
ホテルのビュッフェを見つけるたびに
食べあさってしまうのです

230
00:12:08,996 --> 00:12:10,774
(笑)

231
00:12:10,774 --> 00:12:16,468
実際 我々は極めて悪い意味で
本当に空腹でした

232
00:12:16,468 --> 00:12:18,909
ここに生きて立って

233
00:12:18,909 --> 00:12:20,911
無傷で この話ができるのですから

234
00:12:20,911 --> 00:12:22,971
補給機を呼んだことに微塵も後悔はありません

235
00:12:22,971 --> 00:12:27,709
しかし 外部の助けを呼ぶことは
計画に全くなかったので

236
00:12:27,709 --> 00:12:30,913
自分の心の中はいまだに葛藤しています

237
00:12:30,913 --> 00:12:33,955
この旅は 私の最大の夢であり

238
00:12:33,955 --> 00:12:36,047
ほとんど完璧でした

239
00:12:36,967 --> 00:12:38,648
海岸線に戻る道のり

240
00:12:38,648 --> 00:12:40,839
ベアドモア氷河の頂上で

241
00:12:40,839 --> 00:12:42,625
我々のクランポン －

242
00:12:42,625 --> 00:12:44,760
氷河のブルーアイスの上を旅するための
ブーツのスパイクが壊れました

243
00:12:44,760 --> 00:12:46,525
滑りやすい岩のように固い
ブルーアイスの下り坂が

244
00:12:46,525 --> 00:12:48,709
160キロも残っていました

245
00:12:48,709 --> 00:12:51,810
ほぼ毎時 クランポンを直す必要がありました

246
00:12:51,810 --> 00:12:53,761
規模のイメージをお伝えするため

247
00:12:53,761 --> 00:12:56,758
ベアドモア氷河の入り口を見下ろしています

248
00:12:56,758 --> 00:13:00,233
地平線上のくぼみにマンハッタンが
すっぽり入ります

249
00:13:00,233 --> 00:13:03,447
マウント・ホープとマウント・キフィンの間は
約32キロです

250
00:13:03,447 --> 00:13:09,680
私は南極にいたときほど　自分が小さく感じたことがありません

251
00:13:09,680 --> 00:13:11,785
氷河の入り口に下りていくと

252
00:13:11,785 --> 00:13:16,431
新雪が何十もの深いクレバスを
覆っていることがわかります

253
00:13:16,431 --> 00:13:19,381
シャクルトン卿の部下達は
このような地域を歩いてわたることを

254
00:13:19,381 --> 00:13:24,375
列車の駅のガラス窓の上を
歩くようだと表現しました

255
00:13:24,375 --> 00:13:27,289
たいていはスキーやブーツが
雪を突き抜ける程度ですが

256
00:13:27,289 --> 00:13:30,721
数え切れないくらいクレバスに落ちました

257
00:13:30,721 --> 00:13:33,324
あるときは 脇ぐらいまで落ちましたが

258
00:13:33,324 --> 00:13:36,767
幸いにもそれ以上は落ちませんでした

259
00:13:36,767 --> 00:13:40,947
そしてたった5週間前
105日間の後

260
00:13:40,947 --> 00:13:44,522
南極のニュージーランド側のロス島の海岸で

261
00:13:44,522 --> 00:13:47,544
多難の末のゴールを迎えました

262
00:13:47,544 --> 00:13:49,694
手前に氷が見えますが

263
00:13:49,694 --> 00:13:52,556
後ろには荒々しい岩が見えます

264
00:13:52,556 --> 00:13:56,358
後ろには途切れることのない
1,800マイルのスキー跡があります

265
00:13:56,358 --> 00:13:58,866
私が10年もの間 あこがれていた

266
00:13:58,866 --> 00:14:03,256
至上最も長い徒歩での極地旅行を
我々は成し遂げたのです

267
00:14:03,256 --> 00:14:05,271
そして 今振り返ってみても

268
00:14:05,271 --> 00:14:07,666
私はまだ同じ考えを持っています

269
00:14:07,666 --> 00:14:09,248
私は何年もの間

270
00:14:09,248 --> 00:14:11,367
ゴールの重要性や

271
00:14:11,367 --> 00:14:14,809
意志の固さや 自信について語ってきましたが

272
00:14:14,809 --> 00:14:19,520
人生のほとんどをささげてきた

273
00:14:19,520 --> 00:14:23,432
ゴール地点に到達したときに
何が起こるかについて

274
00:14:23,432 --> 00:14:26,750
あまり考えていなかったこと

275
00:14:26,750 --> 00:14:30,330
また現実にはまだそれを探し続けていると
認めざるをえません

276
00:14:30,330 --> 00:14:33,931
お話したように 私が旅をした
目に見える証拠はほとんどありません

277
00:14:33,931 --> 00:14:35,382
15キロも太ったからです

278
00:14:35,382 --> 00:14:38,910
今はメイクで隠れてしまっていますが
何箇所かかすかな凍傷の跡はあります

279
00:14:38,910 --> 00:14:42,383
ゴーグルをしていた 鼻と両頬のあたりです

280
00:14:42,383 --> 00:14:47,128
しかし 私の内面は全く違った人間です

281
00:14:47,128 --> 00:14:49,625
正直にお話しすれば

282
00:14:49,625 --> 00:14:54,800
南極は私に挑みかけ


283
00:14:54,800 --> 00:14:58,503
将来も言葉に表せるか分からないほど
私のプライドをズタズタにしました

284
00:14:58,503 --> 00:15:02,603
私はまだ自分の考えを
まとめることに苦労しています

285
00:15:02,603 --> 00:15:06,248
ここに私が立ってお話できることは

286
00:15:06,248 --> 00:15:09,956
我々の全てが

287
00:15:09,956 --> 00:15:11,980
野心や情熱

288
00:15:11,980 --> 00:15:14,372
撤退を拒む 純粋な頑なさにより

289
00:15:14,372 --> 00:15:16,857
偉大な何かを成し遂げられるということです

290
00:15:16,857 --> 00:15:19,813
それはスティングが言ったように

291
00:15:19,813 --> 00:15:22,884
「夢を強く願うなら それは叶う」
というようなものです

292
00:15:22,884 --> 00:15:26,230
しかし ご存知かもしれませんが 私はここで

293
00:15:26,230 --> 00:15:31,341
「旅程の方が目的地より重要だ」
という言葉をお伝えしたいと思います

294
00:15:31,341 --> 00:15:35,532
これには大切なことが含まれているからです

295
00:15:35,532 --> 00:15:37,901
私が あのロス島の荒々しい岩の海岸の

296
00:15:37,901 --> 00:15:41,657
ゴールに近づくにつれ

297
00:15:41,657 --> 00:15:44,851
とても大きなことを感じ始めました

298
00:15:44,851 --> 00:15:49,431
とても長く 過酷な徒歩が
私に教えてくれたことは

299
00:15:49,431 --> 00:15:52,174
人間にとって

300
00:15:52,174 --> 00:15:54,694
ゴールに着くことが幸福ではないということ

301
00:15:54,694 --> 00:15:58,170
多くの人々が夢見る完璧さは

302
00:15:58,170 --> 00:16:02,250
決して手に入らないのかもしれないということ

303
00:16:02,250 --> 00:16:07,626
混乱や努力

304
00:16:07,626 --> 00:16:13,704
終わりのない世界 や
やりかけの仕事たち

305
00:16:13,704 --> 00:16:17,904
次回はもっと上手にできるという
人生の旅の中で

306
00:16:17,904 --> 00:16:20,756
今 ここで 満たされないのだとしたら

307
00:16:20,756 --> 00:16:24,055
決して幸福は
感じられないのではないかということ

308
00:16:24,055 --> 00:16:27,631
多くの人が私に
「次は何に挑戦するの」とたずねます

309
00:16:27,631 --> 00:16:34,629
今の私は 回復するだけでも 
ホテルのビュッフェに入るだけでもとても幸せです

310
00:16:34,629 --> 00:16:38,982
しかしボブ・ホープは言いました

311
00:16:38,982 --> 00:16:41,278
「とても光栄ではありますが

312
00:16:41,278 --> 00:16:45,347
まだここに満足しない頑固な性格です」と 
(笑)

313
00:16:45,347 --> 00:16:47,297
ありがとう