WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:06.567
Nell'oasi di intelligenza che è TED,

00:00:06.567 --> 00:00:09.285
sono qui di fronte a voi stasera

00:00:09.285 --> 00:00:15.159
in quanto esperto nel trasportare 
roba pesante in posti freddi.

00:00:15.159 --> 00:00:18.145
Ho guidato spedizioni polari 
gran parte della mia vita adulta,

00:00:18.145 --> 00:00:21.827
e il mese scorso, io e il mio compagno 
Tarka L'Herpiniere

00:00:21.847 --> 00:00:27.025
abbiamo completato la spedizione 
più ambiziosa che io abbia mai tentato.

00:00:27.025 --> 00:00:30.014
Mi sembra di essere stato
trasportato qui direttamente

00:00:30.014 --> 00:00:32.666
da quattro mesi nel mezzo del nulla,

00:00:32.666 --> 00:00:37.754
più che altro tra grugniti e insulti, 
direttamente sul palco di TED.

00:00:37.754 --> 00:00:41.935
Potete immaginare, 
è una transizione non proprio fluida.

00:00:41.935 --> 00:00:43.815
Uno degli effetti collaterali interessanti

00:00:43.815 --> 00:00:46.403
sembra il fatto che la mia memoria 
a breve termine sia sparita.

00:00:46.403 --> 00:00:48.665
Quindi ho preso qualche appunto

00:00:48.665 --> 00:00:53.363
per evitare troppi grugniti
e troppi insulti nei prossimi 17 minuti.

00:00:53.363 --> 00:00:56.211
Questo è il primo intervento 
che faccio dopo la spedizione,

00:00:56.211 --> 00:01:01.683
e anche se non sequenziavamo genomi 
o costruivamo telescopi spaziali,

00:01:01.690 --> 00:01:05.234
questa è una storia 
sul dare tutto quello che abbiamo

00:01:05.234 --> 00:01:08.310
per compiere un'impresa
mai compiuta prima.

00:01:08.310 --> 00:01:12.455
Spero che troviate cibo per la mente.

NOTE Paragraph

00:01:12.455 --> 00:01:16.066
È stato un viaggio, 
una spedizione nell'Antartide,

00:01:16.066 --> 00:01:20.743
il continente più freddo, più ventoso, 
più secco e più alto del mondo.

00:01:20.757 --> 00:01:22.804
È un luogo affascinante. 
È un luogo enorme.

00:01:22.804 --> 00:01:25.119
È grande quanto due volte l'Australia,

00:01:25.119 --> 00:01:30.211
un continente della stessa dimensione 
della Cina e dell'India messe insieme.

NOTE Paragraph

00:01:30.220 --> 00:01:32.088
Tra l'altro, ho vissuto

00:01:32.088 --> 00:01:34.312
un fenomeno interessante 
negli ultimi giorni,

00:01:34.312 --> 00:01:38.087
una cosa che penso possa portare 
Chris Hadfield a TED tra qualche anno,

00:01:38.089 --> 00:01:40.144
conversazioni che vanno in questo modo:

00:01:40.144 --> 00:01:41.767
"Oh l'Antartide. Meraviglioso.

00:01:41.767 --> 00:01:47.604
Io e mio marito siamo andati in Antartide 
con Lindblad per il nostro anniversario."

00:01:47.604 --> 00:01:50.951
Oppure: "Oh fantastico, 
siete andati per la maratona?"

00:01:50.951 --> 00:01:53.060
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:54.445 --> 00:01:58.482
Il nostro viaggio è stato 
come 69 maratone di seguito

00:01:58.485 --> 00:02:04.476
in 105 giorni, un viaggio di173 800 km 
a piedi, dalle coste dell'Antartide

00:02:04.476 --> 00:02:07.247
al Polo Sud e ritorno.

00:02:07.247 --> 00:02:09.491
Abbiamo battuto il record

00:02:09.491 --> 00:02:15.084
del viaggio polare umano più lungo 
della storia di più di 600 chilometri.

00:02:15.087 --> 00:02:19.498
(Applausi)

00:02:19.498 --> 00:02:21.913
Per chi di voi è della Bay Area,

00:02:21.913 --> 00:02:26.030
è come camminare da qui a San Francisco,

00:02:26.030 --> 00:02:28.908
girarsi e tornare indietro.

00:02:28.908 --> 00:02:33.827
Per essere un viaggio in campeggio, 
è stato lungo,

00:02:33.827 --> 00:02:36.994
un viaggio che ho visto riassunto bene

00:02:36.994 --> 00:02:40.720
sulle sante pagine 
di Business Insider Malaysia.

00:02:40.720 --> 00:02:46.246
["Due esploratori concludono una spedizione polare 
che ha ucciso tutti l'ultima volta che è stata tentata"]

NOTE Paragraph

00:02:46.247 --> 00:02:48.917
Chris Hadfield ha parlato chiaramente

00:02:48.917 --> 00:02:54.139
della paura e delle possibilità 
di successo e di sopravvivere.

00:02:54.139 --> 00:02:58.014
Delle nove persone nella storia 
che avevano tentato il viaggio prima di noi,

00:02:58.019 --> 00:03:00.712
nessuna era arrivata al Polo e rientrata,

00:03:00.712 --> 00:03:04.590
e cinque erano morte durante il viaggio.

NOTE Paragraph

00:03:04.590 --> 00:03:07.237
Questo è il Capitano Robert Falcon Scott.

00:03:07.237 --> 00:03:10.000
Ha guidato l'ultima squadra 
a tentare la spedizione.

00:03:10.000 --> 00:03:12.438
Scott e il suo rivale Sir Ernet Shackleton

00:03:12.438 --> 00:03:15.154
in un decennio,

00:03:15.154 --> 00:03:17.584
hanno entrambi guidato spedizioni 
per diventare i primi

00:03:17.584 --> 00:03:20.014
a raggiungere il Polo Sud,

00:03:20.014 --> 00:03:22.446
per mappare l'interno dell'Antartide,

00:03:22.446 --> 00:03:24.581
un luogo di cui all'epoca sapevamo meno,

00:03:24.581 --> 00:03:26.485
della superficie della Luna,

00:03:26.485 --> 00:03:29.120
perché potevamo vedere 
la Luna attraverso telescopi.

00:03:29.120 --> 00:03:32.764
Un secolo fa, l'Antartide 
era in gran parte inesplorato.

NOTE Paragraph

00:03:32.764 --> 00:03:34.475
Probabilmente conoscerete la storia.

00:03:34.475 --> 00:03:37.538
L'ultima spedizione di Scott, 
la Spedizione Terra Nova del 1910,

00:03:37.538 --> 00:03:39.802
iniziò in stile assedio.

00:03:39.802 --> 00:03:42.201
Era composta da un grande team 
che utilizzava pony,

00:03:42.201 --> 00:03:44.778
cani, trattori a petrolio,

00:03:44.778 --> 00:03:48.175
lasciando depositi pre-posizionati 
di cibo e carburante

00:03:48.175 --> 00:03:51.883
con cui il team finale di cinque persone 
di Scott avrebbe raggiunto il Polo,

00:03:51.883 --> 00:03:55.187
per poi tornare indietro 
a piedi verso la costa.

00:03:55.187 --> 00:03:57.599
Scott e la sua squadra di cinque persone

00:03:57.599 --> 00:04:01.284
arrivarono al Polo Sud
nel gennaio del 1912

00:04:01.284 --> 00:04:03.492
per scoprire di essere stati battuti

00:04:03.492 --> 00:04:05.850
da un team norvegese 
guidato da Roald Amundsen,

00:04:05.850 --> 00:04:07.908
che aveva viaggiato con i cani da slitta.

00:04:07.908 --> 00:04:10.517
Il team di Scott ci era arrivato a piedi.

00:04:10.517 --> 00:04:14.595
Per più di un secolo questo viaggio 
è rimasto incompiuto.

00:04:14.595 --> 00:04:17.520
Il team di Scott perì 
durante il viaggio di ritorno.

00:04:17.520 --> 00:04:19.633
Nell'ultimo decennio,

00:04:19.633 --> 00:04:22.954
mi sono chiesto perché.

00:04:22.954 --> 00:04:26.246
Come mai questo è rimasto
il maggior successo?

00:04:26.246 --> 00:04:28.596
Il team di Scott coprì 2500 km a piedi.

00:04:28.596 --> 00:04:30.717
Nessuno vi è mai arrivato 
così vicino da allora.

00:04:30.717 --> 00:04:33.318
Il suo rimane il livello più alto 
di resistenza umana,

00:04:33.318 --> 00:04:35.839
di impresa umana, di conquista atletica

00:04:35.839 --> 00:04:38.510
nel clima più rigido sulla Terra.

00:04:38.510 --> 00:04:41.018
Era come se il record della maratona

00:04:41.018 --> 00:04:44.037
fosse rimasto imbattuto dal 1912.

00:04:44.037 --> 00:04:49.141
Ovviamente una strana e prevedibile 
combinazione di curiosità,

00:04:49.145 --> 00:04:51.095
testardaggine e probabile arroganza

00:04:51.095 --> 00:04:55.165
mi ha fatto pensare di poter essere 
quello che avrebbe portato a termine
l'impresa.

NOTE Paragraph

00:04:55.182 --> 00:04:58.873
Contrariamente alla spedizione di Scott, 
eravamo solo in due.

00:04:58.873 --> 00:05:01.996
Siamo partiti dalle coste 
dell'Antartide l'ottobre scorso,

00:05:01.996 --> 00:05:04.214
tirando tutto da soli,

00:05:04.214 --> 00:05:06.814
un procedimento che Scott chiamò 
"trascinamento a mano".

00:05:06.814 --> 00:05:09.957
Quando dico che era come andare 
e tornare a San Francisco a piedi,

00:05:09.957 --> 00:05:13.214
intendo dire che era come trascinare 
qualcosa che pesa

00:05:13.214 --> 00:05:15.638
poco più del più pesante giocatore
della NFL.

00:05:15.638 --> 00:05:17.681
Le nostre slitte pesavano 200 chili,

00:05:17.681 --> 00:05:20.746
ciascuna alla partenza,

00:05:20.746 --> 00:05:25.020
lo stesso peso del più debole 
degli asini di Scott.

00:05:25.020 --> 00:05:28.200
All'inizio, facevamo 800 metri all'ora.

00:05:28.200 --> 00:05:31.887
Forse il motivo per cui nessuno 
aveva tentato il viaggio fino ad allora,

00:05:31.887 --> 00:05:33.835
in più di un secolo,

00:05:34.015 --> 00:05:38.418
era che nessuno era
abbastanza stupido da provarci.

00:05:38.418 --> 00:05:40.437
E mentre non posso affermare 
che stavamo esplorando

00:05:40.437 --> 00:05:43.454
nel senso Eduardiano della parola --

00:05:43.454 --> 00:05:47.192
non abbiamo battezzato montagne 
o mappato valli --

00:05:47.192 --> 00:05:49.782
credo che abbiamo messo piede 
su territori inesplorati

00:05:49.782 --> 00:05:52.372
nel senso umano della parola.

00:05:52.372 --> 00:05:55.492
Certamente, se in futuro 
scopriremo un'area del cervello

00:05:55.492 --> 00:05:58.779
che si illumina 
quando uno maledice se stesso,

00:05:58.779 --> 00:06:01.945
non mi sorprenderò affatto.

NOTE Paragraph

00:06:01.945 --> 00:06:05.997
Avete sentito che l'americano medio 
passa il 90% del tempo al coperto.

00:06:05.997 --> 00:06:09.253
Noi siamo stati allo scoperto 
per quasi quattro mesi.

00:06:09.253 --> 00:06:11.495
Non abbiamo nemmeno visto un tramonto.

00:06:11.495 --> 00:06:13.151
C'era luce 24 ore al giorno.

00:06:13.151 --> 00:06:15.536
Le condizioni di vita 
erano alquanto spartane.

00:06:15.536 --> 00:06:20.148
Ho cambiato la biancheria 
tre volte in 105 giorni

00:06:20.148 --> 00:06:24.072
e io e Tarka abbiamo condiviso 
meno di tre metri quadrati di tenda.

00:06:24.072 --> 00:06:28.813
Avevamo però tecnologie che Scott 
non avrebbe mai potuto immaginare.

00:06:28.813 --> 00:06:32.180
Abbiamo scritto il blog in tempo reale
tutte le sere dalla tenda via laptop

00:06:32.180 --> 00:06:34.355
con un trasmettitore satellitare 
personalizzato.

00:06:34.355 --> 00:06:36.085
era tutto alimentato ad energia solare:

00:06:36.085 --> 00:06:38.772
avevamo un pannello fotovoltaico 
flessibile sulla tenda.

00:06:38.772 --> 00:06:41.940
Scrivere era importante per me.

00:06:41.940 --> 00:06:48.493
Da ragazzo, ero ispirato dalla letteratura 
di avventura e di esplorazione,

00:06:48.493 --> 00:06:51.014
e tutti questa settimana abbiamo visto 


00:06:51.021 --> 00:06:55.265
l'importanza e il potere del racconto.

NOTE Paragraph

00:06:55.265 --> 00:06:57.081
Avevamo un equipaggiamento
degno del 21esimo secolo,

00:06:57.081 --> 00:06:59.868
ma la realtà è che la sfida 
che affrontò Scott

00:06:59.868 --> 00:07:01.865
era la stessa 
che abbiamo affrontato noi:

00:07:01.865 --> 00:07:05.602
le condizioni meteo e quello che Scott 
chiamava scivolare,

00:07:05.603 --> 00:07:08.951
la frizione tra le slitte e la neve.

00:07:08.951 --> 00:07:12.799
Il vento meno freddo 
che abbiamo sentito era a -70 ºC,

00:07:12.801 --> 00:07:15.648
e zero visibilità, 
quello che viene chiamato white-out,

00:07:15.648 --> 00:07:18.391
per gran parte del viaggio.

00:07:18.391 --> 00:07:20.742
Abbiamo viaggiato su e giù 
per uno dei più grandi

00:07:20.742 --> 00:07:23.955
e pericolosi ghiacciai del mondo, 
il ghiacciaio Beardmore.

00:07:23.955 --> 00:07:27.381
È lungo 177 km; gran parte
della superficie è ghiaccio blu.

00:07:27.381 --> 00:07:30.979
Vedete, è una bellissima superficie 
blu scintillante dura come l'acciaio

00:07:30.979 --> 00:07:34.817
coperta di migliaia di crepacci,

00:07:34.817 --> 00:07:38.798
queste profonde crepe nel ghiaccio 
profonde fino a 60 metri.

00:07:38.798 --> 00:07:41.155
Qui gli aerei non possono atterrare,

00:07:41.155 --> 00:07:43.775
il rischio era altissimo,

00:07:43.775 --> 00:07:48.219
tecnicamente, avevamo una probabilità 
minima di essere salvati.

NOTE Paragraph

00:07:48.219 --> 00:07:52.115
Siamo arrivati al Polo Sud 
dopo 61 giorni a piedi,

00:07:52.115 --> 00:07:54.694
con un giorno di riposo 
per brutto tempo,

00:07:54.694 --> 00:07:57.261
e mi dispiace dirlo, 
è stata una delusione.

00:07:57.261 --> 00:07:59.726
C'è una base americana permanente,

00:07:59.726 --> 00:08:03.044
la Base Amundsen-Scott al Polo Sud.

00:08:03.044 --> 00:08:06.288
Hanno una pista di atterraggio, 
hanno una mensa, hanno docce calde,

00:08:06.288 --> 00:08:08.853
hanno un ufficio postale, 
un negozio di souvenir,

00:08:08.853 --> 00:08:12.091
un campo da basket che diventa cinema.

00:08:12.091 --> 00:08:14.066
Quindi oggi è un po' diverso,

00:08:14.066 --> 00:08:15.862
ci sono tonnellate di spazzatura.

00:08:15.862 --> 00:08:17.292
Credo sia meraviglioso

00:08:17.292 --> 00:08:22.576
che esseri umani possano sopravvivere 
365 giorni all'anno

00:08:22.586 --> 00:08:26.131
con hamburger, doccia calda e film,

00:08:26.131 --> 00:08:28.887
ma sembrano produrre
un gran quantità di scatole vuote.

00:08:28.887 --> 00:08:32.379
Vedete a sinistra sulla fotografia,
diversi metri quadrati di spazzatura

00:08:32.384 --> 00:08:34.897
che aspettano di essere portati via 
dal Polo Sud.

00:08:34.897 --> 00:08:38.929
Ma c'è anche un palo al Polo Sud,

00:08:38.929 --> 00:08:41.795
e ci siamo arrivati a piedi, da soli,

00:08:41.795 --> 00:08:43.971
senza assistenza, per la strada più dura,

00:08:43.971 --> 00:08:46.116
1300 chilometri a tempo di record,

00:08:46.116 --> 00:08:48.364
trascinando più peso 
di chiunque altro nella storia.

00:08:48.364 --> 00:08:50.333
E se fossimo tornati a casa in aereo,

00:08:50.333 --> 00:08:53.467
la cosa più saggia da fare,

00:08:53.467 --> 00:08:55.348
il mio intervento finirebbe qui

00:08:55.348 --> 00:08:58.938
e finirebbe più o meno così.

NOTE Paragraph

00:08:58.938 --> 00:09:03.743
Se avete il team giusto, 
gli strumenti giusti, la tecnologia giusta,

00:09:03.743 --> 00:09:07.481
e se avete abbastanza fiducia 
in voi stessi e molta determinazione,

00:09:07.481 --> 00:09:10.926
allora tutto è possibile.

NOTE Paragraph

00:09:12.656 --> 00:09:15.289
Ma ci siamo voltati indietro,

00:09:15.289 --> 00:09:18.048
e qui le cose diventano interessanti.

00:09:18.048 --> 00:09:20.842
Sull'altopiano antartico,

00:09:20.842 --> 00:09:24.841
a più di 3000 metri, è molto ventoso, 
freddo, secco. Eravamo esausti.

00:09:24.841 --> 00:09:26.711
Avevamo fatto 35 maratone,

00:09:26.711 --> 00:09:28.297
eravamo solo a metà strada,

00:09:28.297 --> 00:09:30.428
e avevamo una rete di sicurezza, 
naturalmente,

00:09:30.428 --> 00:09:32.632
di aerei da neve 
e di telefoni satellitari

00:09:32.632 --> 00:09:36.505
e dal vivo, segnali luminosi 
24 ore al giorno che Scott non aveva,

00:09:36.515 --> 00:09:38.257
ma con il senno di poi,

00:09:38.257 --> 00:09:40.323
invece di renderci la vita più facile,

00:09:40.323 --> 00:09:42.482
la rete di sicurezza ci ha permesso

00:09:42.482 --> 00:09:46.337
di definire le cose dei dettagli,

00:09:46.337 --> 00:09:50.104
di viaggiare ai limiti 
in quanto esseri umani.

00:09:50.104 --> 00:09:53.577
È una forma di tortura 
molto ricercata

00:09:53.577 --> 00:09:56.414
consumarsi fino alla fame 
giorno dopo giorno

00:09:56.414 --> 00:10:00.676
mentre si trascinano slitte 
piene di cibo.

NOTE Paragraph

00:10:00.686 --> 00:10:04.613
Per anni, ho scritto lettere superficiali 
per proposte di sponsorizzazioni

00:10:04.613 --> 00:10:07.724
sullo spingere i limiti 
della resistenza umana,

00:10:07.724 --> 00:10:12.136
ma in realtà, 
quello era un posto spaventoso.

00:10:12.136 --> 00:10:14.045
Prima di arrivare al Polo,

00:10:14.045 --> 00:10:16.803
abbiamo avuto due settimane 
di vento contrario permanente,

00:10:16.803 --> 00:10:18.121
che ci ha rallentato.

00:10:18.121 --> 00:10:20.159
Di conseguenza, avevamo mangiato 
diversi giorni mezze porzioni.

00:10:20.159 --> 00:10:22.878
Avevamo una quantità limitata di cibo 
nelle slitte il viaggio,

00:10:22.878 --> 00:10:24.880
quindi cercavamo di farla durare

00:10:24.880 --> 00:10:28.793
riducendo il consumo a metà 
delle calorie che dovevamo ingerire.

00:10:28.793 --> 00:10:32.412
Di conseguenza, siamo diventati 
entrambi sempre più ipoglicemici --

00:10:32.412 --> 00:10:35.236
avevamo bassi livelli di zucchero 
giorno dopo giorno --

00:10:35.236 --> 00:10:39.994
ed eravamo sempre più 
vulnerabili al freddo estremo.

00:10:39.994 --> 00:10:42.097
Tarka ha scattato 
questa foto di me una sera

00:10:42.097 --> 00:10:44.227
dopo che ho quasi rischiato 
di morire per ipotermia.

00:10:44.227 --> 00:10:46.400
Abbiamo avuto entrambi 
attacchi di ipotermia ripetuti,

00:10:46.400 --> 00:10:48.573
una cosa che non avevo mai vissuto prima,

00:10:48.573 --> 00:10:50.746
e che mi ha reso più umile.

00:10:50.746 --> 00:10:54.414
Per quanto possiate pensare, come me,

00:10:54.414 --> 00:10:56.670
di essere il tipo di persona 
che non molla mai,

00:10:56.670 --> 00:10:58.664
di essere dinamici,

00:10:58.664 --> 00:11:00.916
l'ipotermia non vi lascia molta scelta.

00:11:00.916 --> 00:11:03.726
Diventate completamente incapaci.

00:11:03.726 --> 00:11:06.907
È come essere un bambino ubriaco.

00:11:06.907 --> 00:11:08.880
Diventate patetici.

00:11:08.880 --> 00:11:12.999
Ricordo solo che volevo stare 
sdraiato e mollare tutto.

00:11:12.999 --> 00:11:15.173
È stata un sensazione molto particolare,

00:11:15.173 --> 00:11:20.412
e una vera sorpresa 
sentirsi debilitato a tal punto.

NOTE Paragraph

00:11:20.412 --> 00:11:24.894
E poi abbiamo finito il cibo,

00:11:24.894 --> 00:11:29.511
a 75 km dal primo deposito
che avevamo lasciato all'andata.

00:11:29.511 --> 00:11:31.560
Avevamo lasciato 10 depositi 
di cibo e combustibile,

00:11:31.560 --> 00:11:34.277
seppellendo letteralmente cibo 
per il viaggio di ritorno --

00:11:34.277 --> 00:11:37.884
il combustibile era per il fornello 
per sciogliere la neve e ricavare acqua --

00:11:37.884 --> 00:11:41.012
e sono stato costretto 
a prendere la decisione

00:11:41.012 --> 00:11:44.470
di chiamare un volo di rifornimento,

00:11:44.470 --> 00:11:47.930
un aereo che portava otto giorni 
di cibo per riempire il vuoto.

00:11:47.930 --> 00:11:51.289
Ci sono volute 12 ore per raggiungerci 
dall'altro lato dell'Antartide.

NOTE Paragraph

00:11:51.289 --> 00:11:54.998
Chiamare l'aereo è stata una
delle decisioni più dure della mia vita.

00:11:54.998 --> 00:11:58.474
Sembro un imbroglione 
a stare qui con questa pancia.

00:11:58.474 --> 00:12:01.314
Ho messo su 13 chili 
nelle ultime tre settimane.

00:12:01.314 --> 00:12:04.389
Essere così affamati ha lasciato
una cicatrice interessante,

00:12:04.389 --> 00:12:08.996
ho rastrellato tutti i buffet 
degli alberghi che ho trovato.

00:12:08.996 --> 00:12:10.774
(Risate)

00:12:10.774 --> 00:12:16.468
Ma eravamo veramente affamati, 
e in malo modo.

00:12:16.468 --> 00:12:19.539
Non rimpiango neanche un attimo 
di aver chiamato quell'aereo,

00:12:19.539 --> 00:12:20.911
perché sono ancora qui,

00:12:20.911 --> 00:12:22.971
con tutte le dita, 
a raccontare la storia.

00:12:22.971 --> 00:12:27.709
Ma avere assistenza esterna 
non faceva parte del piano,

00:12:27.709 --> 00:12:30.913
ed è una cosa con cui 
il mio ego sta lottando.

00:12:30.913 --> 00:12:33.955
Era il mio più grande sogno,

00:12:33.955 --> 00:12:36.047
ed era quasi perfetto.

NOTE Paragraph

00:12:36.967 --> 00:12:39.148
Sulla via del ritorno verso la costa,

00:12:39.148 --> 00:12:41.559
i nostri ramponi, 
gli spuntoni sulle scarpe,

00:12:41.559 --> 00:12:43.765
che usiamo 
per camminare sul ghiacciaio --

00:12:43.765 --> 00:12:45.420
si sono rotti in cima al Beardmore.

00:12:45.420 --> 00:12:47.185
Avevamo ancora 160 km da precorrere
per scendere

00:12:47.185 --> 00:12:49.419
su ghiaccio durissimo e scivoloso.

00:12:49.419 --> 00:12:51.810
Dovevamo ripararli quasi ogni ora.

00:12:51.810 --> 00:12:53.761
Per darvi un'idea della dimensione,

00:12:53.761 --> 00:12:56.758
questa è la visuale verso la bocca 
del Ghiacciaio Beardmore.

00:12:56.758 --> 00:13:00.233
Ci potrebbe entrare tutta Manhattan 
nello spazio fino all'orizzonte.

00:13:00.233 --> 00:13:03.447
Ci sono 32 km
tra Mount Hope e Mount Kiffin.

00:13:03.447 --> 00:13:09.680
Non mi sono mai sentito 
così piccolo come nell'Antartide.

00:13:09.680 --> 00:13:12.595
Quando siamo arrivati 
alla base del ghiacciaio,

00:13:12.595 --> 00:13:16.431
la neve fresca aveva coperto 
dozzine di profondi crepacci.

00:13:16.431 --> 00:13:18.669
Uno degli uomini di Shackleton 
ha descritto

00:13:18.669 --> 00:13:21.727
l'attraversamento di questo territorio

00:13:21.727 --> 00:13:24.795
come camminare sul tetto ghiacciato 
di una stazione ferroviaria.

00:13:24.795 --> 00:13:27.289
Siamo caduti tante volte 
che non ricordo nemmeno,

00:13:27.289 --> 00:13:30.721
di solito appoggiando semplicemente 
uno sci o una scarpa sulla neve.

00:13:30.721 --> 00:13:33.664
Talvolta ci finivamo dentro 
fino alle ascelle,

00:13:33.664 --> 00:13:36.767
ma per fortuna non più in profondità.

NOTE Paragraph

00:13:36.767 --> 00:13:40.947
E meno di cinque settimane fa, 
dopo 105 giorni,

00:13:40.947 --> 00:13:44.522
abbiamo attraversato il traguardo, 
che è stranamente di cattivo auspicio:

00:13:44.522 --> 00:13:47.614
la costa di Ross Island nella parte 
neozelandese dell'Antartide.

00:13:47.614 --> 00:13:49.694
Vedete il ghiaccio sullo sfondo

00:13:49.694 --> 00:13:52.556
e i detriti di roccia dietro.

00:13:52.556 --> 00:13:56.358
Dietro di noi rimane una traccia 
ininterrotta di sci di quasi 300 km.

00:13:56.358 --> 00:13:58.866
Avevamo fatto il più lungo viaggio 
al Polo a piedi,

00:13:58.866 --> 00:14:03.256
una cosa che ho sognato 
di fare per un decennio.

NOTE Paragraph

00:14:03.256 --> 00:14:05.271
Guardandomi indietro,

00:14:05.271 --> 00:14:07.666
confermo tutte le cose

00:14:07.666 --> 00:14:09.248
che ho detto per anni

00:14:09.248 --> 00:14:11.367
sull'importanza degli obiettivi

00:14:11.367 --> 00:14:14.809
la determinazione 
e la fiducia in se stessi,

00:14:14.809 --> 00:14:19.520
ma ammetto anche di non aver pensato 
a quello che succede

00:14:19.520 --> 00:14:23.432
quando si raggiungono tutti gli obiettivi

00:14:23.432 --> 00:14:26.750
a cui si è dedicata 
gran parte della vita adulta,

00:14:26.750 --> 00:14:30.330
e la verità è che sto ancora 
cercando di capirlo.

00:14:30.330 --> 00:14:33.931
Come ho detto, ci sono pochi 
segni superficiali che sono stato via.

00:14:33.931 --> 00:14:35.382
Ho messo su 13 chili.

00:14:35.382 --> 00:14:38.910
Ho qualche cicatrice da congelamento, 
coperta dal trucco.

00:14:38.910 --> 00:14:42.383
Ne ho una sul naso, una sulla guancia, 
dove poggiavano gli occhiali,

00:14:42.383 --> 00:14:47.128
ma dentro sono una persona diversa.

00:14:47.128 --> 00:14:49.625
Ad essere onesto,

00:14:49.625 --> 00:14:54.800
l'Antartide mi ha sfidato 
e umiliato tanto profondamente

00:14:54.800 --> 00:14:58.503
che non credo sarò mai 
in grado di spiegarlo a parole.

00:14:58.503 --> 00:15:02.603
Sto ancora tentando 
di raccogliere i pensieri.

00:15:02.603 --> 00:15:06.248
Essere qui a raccontare la storia

00:15:06.248 --> 00:15:11.026
è la dimostrazione che possiamo tutti 
compiere grandi cose,

00:15:11.026 --> 00:15:13.180
grazie all'ambizione, alla passione,

00:15:13.180 --> 00:15:15.342
alla testardaggine assoluta,

00:15:15.342 --> 00:15:16.857
rifiutando di mollare.

00:15:16.857 --> 00:15:19.813
Se sogni una cosa con tutto te stesso, 
come diceva Sting,

00:15:19.813 --> 00:15:22.884
può diventare realtà.

00:15:22.884 --> 00:15:26.230
Ma sono anche qui per dirvi una cosa:

00:15:26.230 --> 00:15:32.211
i cliché sul viaggio, che sarebbe
più importante della destinazione finale;

00:15:32.211 --> 00:15:35.532
C'è qualcosa di vero in tutto ciò.

00:15:35.532 --> 00:15:37.901
Più vicino ero al traguardo,

00:15:37.901 --> 00:15:41.657
a quelle coste rocciose di Ross Island,

00:15:41.657 --> 00:15:44.851
più iniziavo a rendermi conto 
che la più grande lezione

00:15:44.851 --> 00:15:49.431
che questa lunghissima e difficile 
camminata avrebbe potuto insegnarmi

00:15:49.431 --> 00:15:53.124
è che la felicità non è un traguardo,

00:15:53.124 --> 00:15:54.694
che per noi umani,

00:15:54.694 --> 00:15:58.170
la perfezione che molti sognano

00:15:58.170 --> 00:16:02.250
potrebbe non essere 
veramente raggiungibile,

00:16:02.250 --> 00:16:10.716
e che se non ci accontentiamo qui, 
oggi, adesso, dei nostri viaggi

00:16:10.716 --> 00:16:15.184
tra la confusione e il caos 
in cui siamo tutti,

00:16:15.184 --> 00:16:17.904
i circuiti aperti, le liste 
di cose lasciate a metà:

00:16:17.904 --> 00:16:20.756
i "Si può fare meglio la prossima volta";

00:16:20.756 --> 00:16:24.055
potremmo non provarla mai.

NOTE Paragraph

00:16:24.055 --> 00:16:27.631
Molti mi chiedono, e ora?

00:16:27.631 --> 00:16:34.629
Ora, sono felice di riprendermi 
davanti ai buffet degli alberghi.

00:16:34.629 --> 00:16:38.982
Ma come diceva Bob Hope,

00:16:38.982 --> 00:16:41.278
sono molto umile,

00:16:41.278 --> 00:16:45.347
ma credo di avere la forza 
di carattere per lottare. (Risate)

NOTE Paragraph

00:16:45.347 --> 00:16:47.297
Grazie.

NOTE Paragraph

00:16:47.297 --> 00:16:50.975
(Applausi)