0:00:00.753,0:00:06.567
Szóval itt állok ma este[br]önök előtt a TED-ben,

0:00:06.567,0:00:09.285
az intelligencia oázisában,

0:00:09.285,0:00:15.159
mint a nehéz dolgok hideg helyeken[br]vonszolásának szakértője.

0:00:15.159,0:00:18.145
Felnőtt életemben nagyrészt[br]sarki expedíciókat vezettem,

0:00:18.145,0:00:21.827
és a múlt hónapban, a csapattársam[br]Tarka L'Herpiniere és én

0:00:21.847,0:00:27.025
teljesítettük a legambiciózusabb [br]expedíciót, amit valaha megpróbáltam.

0:00:27.025,0:00:30.014
Sőt, olyan érzés, mintha egyenesen[br]ideszállítottak volna

0:00:30.014,0:00:33.016
négy hónap után a semmi közepéről,

0:00:33.016,0:00:37.754
főleg morgással és káromkodással,[br]egyenesen a TED színpadra.

0:00:37.754,0:00:41.935
Szóval el tudják képzelni, hogy ez az[br]átmenet nem volt egészen egyszerű.

0:00:41.935,0:00:43.815
Egyik érdekes mellékhatás,

0:00:43.815,0:00:46.403
hogy úgy tűnik, a rövidtávú [br]memóriám teljesen leállt.

0:00:46.403,0:00:48.665
Szóval néhány jegyzetet [br]kellett készítenem,

0:00:48.665,0:00:53.363
hogy elkerüljem a túl sok morgást és [br]káromkodást az elkövetkező 17 percben.

0:00:53.363,0:00:56.211
Ez az első előadás, amit [br]erről az expedícióról tartok,

0:00:56.211,0:01:01.683
és bár mi nem végzünk DNS-szekvenálást[br]és nem építettünk űrteleszkópokat,

0:01:01.690,0:01:06.474
ez egy történet arról, hogy mindent [br]beleadsz, hogy elérj valamit,

0:01:06.474,0:01:08.310
ami még senki másnak nem sikerült.

0:01:08.310,0:01:12.455
Szóval remélem, hogy találnak benne[br]elgondolkodtató felvetéseket.

0:01:12.455,0:01:16.066
Egy utazás volt, egy expedíció[br]az Antarktiszra,

0:01:16.066,0:01:20.743
a leghidegebb, legszelesebb, legszárazabb[br]és legmagasabb kontinens a Földön.

0:01:20.757,0:01:22.804
Ez egy lenyűgöző hely.[br]Egy óriási hely.

0:01:22.804,0:01:25.119
Kétszer akkora, mint Ausztrália,

0:01:25.119,0:01:30.211
egy kontinens, ami ugyanakkora, [br]mint Kína és India együttvéve.

0:01:30.220,0:01:32.088
Emellett megtapasztaltam

0:01:32.088,0:01:34.312
egy érdekes jelenséget[br]az elmúlt néhány napban,

0:01:34.312,0:01:37.989
valamit, amit biztos, hogy Chris Hadfield[br]megszerez a TED-re néhány év múlva,

0:01:37.989,0:01:40.034
beszélgetések, amik [br]valahogy így néznek ki:

0:01:40.034,0:01:41.767
"Ó, Antarktisz. Fantasztikus.

0:01:41.767,0:01:47.604
A férjem és én az Antarktiszra mentünk[br]a Lindbladdal a házassági évfordulónkon."

0:01:47.604,0:01:50.951
Vagy: "Ó szuper, a maratonra[br]mentél oda?"

0:01:50.951,0:01:53.060
(Nevetés)

0:01:54.445,0:01:58.482
Az utazásunk valójában oda-vissza[br]69 maraton volt.

0:01:58.485,0:02:04.476
105 nap alatt, egy 1800 mérföldes [br]körutazás gyalog az Antarktisz partjaitól

0:02:04.476,0:02:07.247
a Déli-Sarkig és vissza.

0:02:07.247,0:02:09.841
Ennek során több, mint[br]600 kilométerrel túlszárnyaltuk

0:02:09.841,0:02:15.084
az emberi erővel hajtott [br]sarki expedíciók távolsági rekordját.

0:02:15.087,0:02:19.498
(Taps)

0:02:19.498,0:02:21.913
Önöknek a Bay Area-ból,

0:02:21.913,0:02:26.030
ez ugyanaz, mint elsétálni[br]innen San Francisco-ba,

0:02:26.030,0:02:28.908
majd megfordulni és vissza is sétálni.

0:02:28.908,0:02:33.827
Szóval, ez egy jó hosszú kempingezés volt,

0:02:33.827,0:02:36.994
aminek legtömörebb összefoglalását

0:02:36.994,0:02:40.720
a Business Insider Malaysia[br]felszentelt oldalain láttam:

0:02:40.720,0:02:46.246
[Két kutató sikere a sarki expedíción, [br]amit legutóbb senki nem élt túl.]

0:02:46.247,0:02:48.917
Chris Hadfield olyan sokatmondóan beszélt

0:02:48.917,0:02:54.139
a félelemről és a siker esélyeiről,[br]és valójában a túlélés esélyeiről.

0:02:54.139,0:02:58.014
A kilenc emberből, akik előttünk[br]megkísérelték ezt az utat,

0:02:58.019,0:03:00.712
senki nem jutott el a sarkig és vissza,

0:03:00.712,0:03:04.590
és öten haltak meg ezalatt.

0:03:04.590,0:03:07.237
Ő Robert Falcon Scott kapitány.

0:03:07.237,0:03:10.000
Ő vezette az utolsó csapatot[br]az expedíció megkísérlésére.

0:03:10.000,0:03:12.438
Scott és riválisa, Sir Ernest Schackleton,

0:03:12.438,0:03:15.154
egy évtized során

0:03:15.154,0:03:19.414
mindketten versengő expedíciókat vezettek,[br]hogy elsőként érjék el a Déli-Sarkot,

0:03:19.427,0:03:22.446
hogy felmérjék és feltérképezzék[br]az Antarktisz belsejét,

0:03:22.446,0:03:24.581
amiről akkor kevesebbet tudtunk,

0:03:24.581,0:03:26.485
mint a Hold felszínéről,

0:03:26.485,0:03:28.830
mert a Holdat tudjuk teleszkópokon nézni.

0:03:28.830,0:03:32.964
Az Antarktisz nagy része egy évszázaddal [br]ezelőtt még nem volt feltérképezve.

0:03:32.964,0:03:34.475
Talán ismerik a történetet.

0:03:34.475,0:03:37.288
Scott utolsó expedíciója, a [br]Terra Nova Expedíció 1910-ben

0:03:37.288,0:03:39.802
egy óriási ostromszerű[br]megközelítés volt.

0:03:39.802,0:03:42.031
Nagy csapata volt, ami pónikat,

0:03:42.031,0:03:44.778
kutyákat, benzinhajtású[br]traktorokat használt,

0:03:44.778,0:03:48.385
több előre elhelyezett étel- és[br]üzemanyagraktárat útba ejtve,

0:03:48.385,0:03:51.883
amiken keresztül Scott utolsó ötfős [br]csapata utazott volna a Sarkra,

0:03:51.883,0:03:55.187
ahol megfordultak és visszasíeltek [br]volna a partra.

0:03:55.187,0:03:57.599
Scott és utolsó ötfős csapata

0:03:57.599,0:04:01.284
1912 januárjában érkezett a Déli-Sarkra,

0:04:01.284,0:04:06.274
ahol megtudták, hogy megelőzte őket a[br]Roald Amundsen vezette norvég csapat,

0:04:06.274,0:04:07.908
akik kutyaszánokkal mentek.

0:04:07.908,0:04:09.997
Scott csapata végül gyalog ment.

0:04:09.997,0:04:14.595
És több mint egy évszázadon át[br]ez az utazás befejezetlen maradt.

0:04:14.595,0:04:17.520
Scott ötfős csapata elhunyt[br]a visszaút során.

0:04:17.520,0:04:19.633
Az elmúlt évtizedben,

0:04:19.633,0:04:22.954
azt kérdeztem magamtól, hogy miért van ez.

0:04:22.954,0:04:26.166
Hogy lehet, hogy ez maradt a csúcspont?

0:04:26.166,0:04:28.406
Scott csapata 2500 kilométert [br]tett meg gyalog.

0:04:28.406,0:04:30.497
Senki nem ért ennek a közelébe se azóta.

0:04:30.497,0:04:33.318
Szóval ez a csúcspontja az [br]emberi állóképességnek,

0:04:33.318,0:04:35.839
emberi erőfeszítésnek,[br]emberi sportteljesítménynek

0:04:35.839,0:04:38.510
a vitathatatlanul legkíméletlenebb [br]éghajlaton a Földön.

0:04:38.510,0:04:41.018
Ez olyan volt, mintha a maratoni rekord

0:04:41.018,0:04:44.037
megdöntetlen maradt volna 1912 óta.

0:04:44.037,0:04:49.025
És természetesen valami furcsa és előre [br]látható kombinációja a kíváncsiságnak,

0:04:49.025,0:04:51.095
akaratosságnak és valószínűleg [br]pimaszságnak

0:04:51.095,0:04:55.165
oda vezetett hogy azon gondolkodjak,[br]hogy talán én leszek az, aki befejezi.

0:04:55.182,0:04:58.873
Scott expedíciójától eltérően,[br]mi csak ketten voltunk,

0:04:58.873,0:05:01.996
és az Antarktisz partvidékéről tavaly [br]októberben indultunk,

0:05:01.996,0:05:04.084
mindent magunk húzva,

0:05:04.084,0:05:06.774
azzal a módszerrel, amit Scott [br]ember-vontatásnak hívott.

0:05:06.774,0:05:09.967
Ha azt mondom, hogy olyan volt, mint[br]innen San Fransisco és vissza,

0:05:09.967,0:05:13.534
valójában úgy értem, hogy végighúzni[br]valamit, ami egy árnyalattal nehezebb,

0:05:13.534,0:05:15.778
mint a legnehezebb NFL-játékos.

0:05:15.778,0:05:17.681
A szánkóink 200 kilót nyomtak

0:05:17.681,0:05:20.746
azaz 440 fontot egyenként az induláskor.

0:05:20.746,0:05:25.020
Ugyanannyit, mint amennyit Scott [br]leggyengébb pónija is húzott.

0:05:25.020,0:05:28.200
Kezdetben átlagosan kb. 800 métert[br]tettünk meg óránként.

0:05:28.200,0:05:31.887
Talán az volt az oka, hogy senki nem[br]kísérelte meg ezt az utat mostanáig,

0:05:31.887,0:05:33.145
egy évszázad alatt,

0:05:33.145,0:05:38.418
hogy senki nem volt elég ostoba,[br]hogy megpróbálja.

0:05:38.418,0:05:40.437
Eközben nem állíthatom,[br]hogy felfedeztünk,

0:05:40.437,0:05:43.454
a szó eredeti értelmezése szerint -

0:05:43.454,0:05:47.192
nem neveztünk meg hegyeket vagy [br]térképeztünk fel ismeretlen völgyeket -

0:05:47.192,0:05:51.573
úgy gondolom, beléptünk egy emberi [br]értelemben feltérképezetlen területre.

0:05:51.573,0:05:54.962
Ha a jövőben rájövünk, hogy az[br]emberi agynak van egy olyan része,

0:05:54.962,0:05:58.779
ami felélénkül, amikor magunkat szidjuk,

0:05:58.779,0:06:01.945
egyáltalán nem fogok meglepődni.

0:06:01.945,0:06:05.997
Úgy hallották, hogy az átlag amerikai [br]idejének 90 százalékát bent tölti.

0:06:05.997,0:06:09.253
Mi nem mentünk be sehova [br]majdnem négy hónapon át.

0:06:09.253,0:06:11.495
Nem láttunk naplementét sem.

0:06:11.495,0:06:13.151
24 órás napfény volt.

0:06:13.151,0:06:15.306
Az életkörülmények elég spártaiak voltak.

0:06:15.306,0:06:20.148
Háromszor váltottam alsóneműt [br]105 nap alatt,

0:06:20.148,0:06:24.072
és Tarka és én 2,7 négyzetméteren[br]osztoztunk a sátorban.

0:06:24.072,0:06:28.623
Bár volt némi technológiánk, amit[br]Scott elképzelni se tudott volna.

0:06:28.623,0:06:32.050
És élőben blogoltunk minden este[br]a sátorból egy laptopon

0:06:32.050,0:06:34.225
és egy egyedi műholdas [br]közvetítőn keresztül,

0:06:34.225,0:06:35.915
ami mind napenergiával működött:

0:06:35.915,0:06:38.642
egy hajlékony fényelektromos panel [br]volt a sátoron.

0:06:38.642,0:06:41.940
És az írás fontos volt számomra.

0:06:41.940,0:06:48.493
Gyerekként inspiráltak a kalandokról[br]és felfedezésekről szóló olvasmányok,

0:06:48.493,0:06:51.004
és úgy gondolom, mindannyian [br]láttuk itt ezen a héten

0:06:51.004,0:06:55.225
a történetmesélés fontosságát és erejét.

0:06:55.225,0:06:57.081
Szóval volt néhány 21. századi holmink,

0:06:57.081,0:06:59.868
de a valóság, hogy a kihívások,[br]amikkel Scott szembenézett,

0:06:59.868,0:07:01.865
ugyanazok voltak, amik nekünk is:

0:07:01.865,0:07:05.602
az időjárás miatt, és amit [br]Scott úgy hívott, hogy siklás,

0:07:05.603,0:07:08.951
a súrlódás mértéke a [br]szánkók és a hó között.

0:07:08.951,0:07:12.799
A leghidegebb jeges szél [br]-70 fok körüli volt,

0:07:12.801,0:07:15.378
és semmit nem láttunk, amit [br]kifehéredésnek hívnak,

0:07:15.378,0:07:18.391
az utunk nagy részén.

0:07:18.391,0:07:20.742
Oda-vissza megjártuk a világ [br]egyik legnagyobb

0:07:20.742,0:07:23.955
és legveszélyesebb gleccserét,[br]a Beardmore gleccsert.

0:07:23.955,0:07:27.381
176 kilométer hosszú; felszíne többnyire[br]az, amit kék jégnek hívunk.

0:07:27.381,0:07:30.979
Láthatják, hogy csodálatos, csillámló[br]acélkemény kék felszín,

0:07:30.979,0:07:34.817
amit ezer és ezer gleccserszakadék borít,

0:07:34.817,0:07:38.798
ezek a mély hasadékok a fagyos jégben[br]akár 60 méter mélyek is lehetnek.

0:07:38.798,0:07:40.315
Repülő nem tud itt leszállni,

0:07:40.315,0:07:43.775
szóval a legnagyobb veszélyben voltunk,[br]

0:07:43.775,0:07:48.219
technikailag, amikor a legcsekélyebb [br]esélyünk volt arra, hogy megmentsenek.

0:07:48.219,0:07:52.115
A Déli-Sarkot 61 nap gyaloglás [br]után értük el,

0:07:52.115,0:07:54.694
egy nap kihagyással a rossz idő miatt,

0:07:54.694,0:07:57.261
és szomorú, de azt kell mondanom,[br]kiábrándító volt.

0:07:57.261,0:07:59.726
Van ott egy állandó amerikai bázis,

0:07:59.726,0:08:03.044
az Amundsen-Scott Déli-Sark [br]Állomás a Déli-Sarkon.

0:08:03.044,0:08:04.995
Van felszállóhelyük, büféjük,

0:08:04.995,0:08:06.448
melegvizes zuhanyzójuk,

0:08:06.448,0:08:08.353
postájuk, szuvenír boltjuk,

0:08:08.353,0:08:12.091
kosárlabdapályájuk, ami másodsorban[br]moziként működik.

0:08:12.091,0:08:14.066
Szóval egy kicsit máshogy fest manapság,

0:08:14.066,0:08:15.862
és több hektár szemét is van.

0:08:15.862,0:08:17.292
Úgy gondolom, ez bámulatos,

0:08:17.292,0:08:22.576
hogy emberek képesek az év 365 napján

0:08:22.586,0:08:26.131
hamburgeren, forró [br]zuhanyon és mozin élni,

0:08:26.131,0:08:28.887
de úgy tűnik, ez rengeteg [br]üres kartondobozt termel.

0:08:28.887,0:08:30.749
Láthatják ennek a képnek a bal oldalán,

0:08:30.749,0:08:32.224
hogy több hektár szemét várja,

0:08:32.224,0:08:34.897
hogy repülővel elszállítsák [br]a Déli-Sarkról.

0:08:34.897,0:08:38.929
De van egy jelzőoszlop is a Déli-Sarknál,

0:08:38.929,0:08:42.325
ahova gyalog jutottunk el, [br]a magunk erejéből,

0:08:42.325,0:08:44.071
segítség nélkül, a legnehezebb úton,

0:08:44.071,0:08:46.166
rekordidő alatt megtéve 1500 kilométert,

0:08:46.166,0:08:48.364
több súlyt húzva, mint bárki más valaha.

0:08:48.364,0:08:50.413
És ha megálltunk volna ott [br]és hazarepülünk,

0:08:50.413,0:08:53.467
ami rendkívül ésszerű döntés lett volna,

0:08:53.467,0:08:55.348
akkor az előadásomnak itt lenne a vége,

0:08:55.348,0:08:58.938
és valahogy így fejeződne be.

0:08:58.938,0:09:03.743
Ha megfelelő csapatod van, megfelelő[br]fizikai és műszaki eszközök,

0:09:03.743,0:09:07.481
és van elég hited magadban, [br]elég elszántság,

0:09:07.481,0:09:10.926
akkor bármi lehetséges.

0:09:12.656,0:09:15.289
De megfordultunk,

0:09:15.289,0:09:18.048
és eljött az a pont, ahol [br]a dolog érdekessé vált.

0:09:18.048,0:09:20.842
Magasan az antarktiszi fennsíkon,

0:09:20.842,0:09:24.841
3000 méter fölött, rendkívüli szélben,[br]hidegben és szárazságban, kimerülten.

0:09:24.841,0:09:26.711
Magunk mögött 35 maratonnal,

0:09:26.711,0:09:28.297
csak félúton voltunk.

0:09:28.297,0:09:30.428
Persze volt mindenféle [br]biztonsági eszközünk:

0:09:30.428,0:09:32.452
sírepülők, műholdas telefonok,

0:09:32.452,0:09:36.505
és élő, 24 órás nyomkövetős jeladók,[br]amik még nem léteztek Scott idején.

0:09:36.515,0:09:38.257
De utólag nézve,

0:09:38.257,0:09:40.323
ahelyett, hogy megkönnyítette volna,

0:09:40.323,0:09:42.482
a biztonsági hálónk biztosította nekünk,

0:09:42.482,0:09:46.337
hogy kevés időt hagyjunk magunknak,

0:09:46.337,0:09:50.104
hogy nagyon közel kerüljünk az emberi[br]teljesítőképesség végső határaihoz.

0:09:50.104,0:09:53.557
És ez egy kiváló típusa a kínzásnak,

0:09:53.557,0:09:56.414
hogy kimerítsd magad addig a [br]pontig, hogy éhezel minden nap,

0:09:56.414,0:10:00.676
miközben egy étellel teli [br]szánkót vonszolsz.

0:10:00.686,0:10:04.613
Évekig bőbeszédűen írtam [br]a támogatási indítványokat

0:10:04.613,0:10:07.724
az emberi állóképesség [br]határainak kitolásáról,

0:10:07.724,0:10:12.136
de a valóságban nagyon ijesztő hely volt.

0:10:12.136,0:10:14.045
Mielőtt elértük a Sarkot,

0:10:14.045,0:10:17.509
két hetünk volt szinte állandó [br]ellenszéllel, ami lelassított minket.

0:10:17.509,0:10:20.389
Így néhány napig a napi [br]élelmiszeradag felét ettük csak meg.

0:10:20.389,0:10:22.878
Véges volt az élelmünk a[br]szánkókban az útra,

0:10:22.878,0:10:24.880
szóval próbáltuk azzal kihúzni,

0:10:24.880,0:10:28.793
hogy lecsökkentjük felére a kalóriát,[br]amit kellett volna fogyasztanunk.

0:10:28.793,0:10:32.412
Ennek eredményeképp mindkettőnknél[br]fokozódott a hipoglikémia -

0:10:32.412,0:10:35.236
egyre csökkent a vércukorszintünk[br]napról napra --

0:10:35.236,0:10:39.894
és fokozottan érzékenyebbek [br]lettünk az extrém hidegre.

0:10:39.894,0:10:42.017
Tarka készítette rólam [br]ezt a fotót egy este,

0:10:42.017,0:10:44.347
miután szinte elájultam a [br]nagymértékű kihűléstől.

0:10:44.347,0:10:49.035
Mindkettőnknek visszatérő hipotermia-[br]rohamai voltak. Előtte sose tapasztaltam

0:10:49.035,0:10:50.746
és nagyon megszégyenítő volt.

0:10:50.746,0:10:54.414
Amennyire önök azt szeretnék[br]gondolni, ahogy én is,

0:10:54.414,0:10:56.670
hogy olyan emberek, [br]akik nem adják fel,

0:10:56.670,0:10:58.664
hogy lendületből mennek,

0:10:58.664,0:11:00.916
de a hipotermia nem hagy [br]neked választást.

0:11:00.916,0:11:03.726
Teljesen alkalmatlanná válsz.

0:11:03.726,0:11:06.907
Mintha egy részeg kisgyerek lennél.

0:11:06.907,0:11:08.880
Szánalmassá válsz.

0:11:08.880,0:11:12.999
Emlékszem, hogy csak azt akartam,[br]hogy lefeküdjek és feladjam.

0:11:12.999,0:11:15.173
Egy furcsa, furcsa érzés volt,

0:11:15.173,0:11:20.412
és valóban megdöbbentő volt [br]ez a nagymértékű elgyengültség.

0:11:20.412,0:11:24.894
Aztán teljesen kifogytunk az ételből,

0:11:24.894,0:11:28.352
74 kilométerre a legközelebbi raktártól,

0:11:28.352,0:11:30.217
amiket elhelyeztünk a kiutazásunkkor.

0:11:30.217,0:11:31.560
10 ételraktárt tettünk le,

0:11:31.560,0:11:34.277
szó szerint eltemettük az[br]ételt és tüzelőanyagot --

0:11:34.277,0:11:37.554
a tüzelőanyag egy kuktához volt, [br]hogy vizet nyerhessünk ki a hóból -

0:11:37.554,0:11:43.361
és rákényszerültem arra a döntésre,[br]hogy hívjak egy újratöltő repülőt,

0:11:43.361,0:11:47.930
egy sírepülőt, ami nyolc napra elég ételt [br]hoz, hogy átsegítsen ezen a szakaszon.

0:11:47.930,0:11:51.289
12 órába telt, hogy az Antarktisz[br]másik végéről elérjenek minket.

0:11:51.289,0:11:54.998
A repülő hívása életem egyik [br]legnehezebb döntése volt.

0:11:54.998,0:11:58.474
És kicsit csalónak tűnök most, hogy[br]itt állok egy kisebb pocakkal.

0:11:58.474,0:12:01.314
13 kilogrammot híztam az [br]elmúlt három hétben.

0:12:01.314,0:12:04.389
Az a szörnyű éhség valahogyan[br]mentális sebet hagyott rajtam,

0:12:04.389,0:12:08.996
ami annyit jelent, hogy minden hotel- [br]büfét felfaltam, amit csak találtam.

0:12:08.996,0:12:10.774
(Nevetés)

0:12:10.774,0:12:16.468
De őszintén elég éhesek voltunk,[br]és elég rossz állapotban.

0:12:16.468,0:12:18.909
Egy másodpercre se bántam [br]meg a repülő hívását,

0:12:18.909,0:12:20.911
mert még életben vagyok, itt állok,

0:12:20.911,0:12:22.971
mindenem épségben,[br]és a történetet mesélem.

0:12:22.971,0:12:27.709
De ilyen külső segítséget kapni[br]soha nem volt a terv része,

0:12:27.709,0:12:30.913
és ezzel még mindig küzd az egóm.

0:12:30.913,0:12:33.955
Ez volt a legnagyobb álmom valaha,

0:12:33.955,0:12:36.047
és majdnem tökéletes volt.

0:12:36.687,0:12:38.648
A partvidékre visszavezető úton,

0:12:38.648,0:12:40.839
kapcsaink - amik a tüskék[br]a bakancsainkon,

0:12:40.839,0:12:43.765
amik a kék jégen való [br]utazásban segítenek -

0:12:43.765,0:12:45.260
eltörtek a Beardmore tetején.

0:12:45.260,0:12:47.385
Még mindig előttünk volt [br]160 kilométer lejtő

0:12:47.385,0:12:49.419
nagyon csúszós, kőkemény kék jégen.

0:12:49.419,0:12:51.810
Szinte óránként javításra szorultak.

0:12:51.810,0:12:53.761
Hogy érezzék a méreteket,

0:12:53.761,0:12:56.758
ezt látjuk lefelé a Beardmore[br]Gleccser torkolatánál.

0:12:56.758,0:13:00.233
Egész Manhattan befér abba[br]a résbe a horizonton.

0:13:00.233,0:13:03.447
Az 32 kilométer a Hope-hegy[br]és a Kiffin-hegy között.

0:13:03.447,0:13:09.680
Soha nem éreztem olyan kicsinek[br]magam, mint az Antarktiszon.

0:13:09.680,0:13:11.785
Amikor leértünk a gleccser szájához,

0:13:11.785,0:13:16.291
megláttuk, hogy friss hó fedte a több[br]tucat mély gleccserszakadékot.

0:13:16.291,0:13:19.381
Shackleton egyik embere jellemezte[br]az ilyen terepen való átkelést,

0:13:19.381,0:13:24.375
mint átsétálni egy [br]vasútállomás üvegtetején.

0:13:24.375,0:13:27.289
Nem is emlékszem, hányszor estünk el,

0:13:27.289,0:13:30.721
általában sílécig vagy bakancsig [br]a hóba süppedve.

0:13:30.721,0:13:33.324
Egyszer-egyszer teljesen[br]belezuhanva egészen hónaljig,

0:13:33.324,0:13:36.767
de szerencsére annál sosem mélyebbre.

0:13:36.767,0:13:40.947
És kevesebb, mint öt héttel [br]ezelőtt, 105 nap után,

0:13:40.947,0:13:44.522
átléptük a különösen [br]szerencsétlen célvonalat,

0:13:44.522,0:13:47.544
a Ross Island partvonalát az[br]Antarktisz új-zélandi oldalán.

0:13:47.544,0:13:49.694
Láthatják a jeget az előtérben

0:13:49.694,0:13:52.556
és a rögös sziklát mögötte.

0:13:52.556,0:13:56.188
Mögöttünk egy megszakítás nélküli,[br]2900 kilométer hosszú síösvény fekszik.

0:13:56.188,0:13:59.306
Megcsináltuk a valaha volt [br]leghosszabb gyalogos sarki utazást,

0:13:59.306,0:14:03.256
valamit, amiről egy évtizeden[br]keresztül álmodtam.

0:14:03.256,0:14:05.271
És visszanézve,

0:14:05.271,0:14:07.666
még mindig helyesnek érzek mindent,

0:14:07.666,0:14:09.248
amiket éveken át mondtam

0:14:09.248,0:14:11.367
a célok fontosságáról,

0:14:11.367,0:14:14.809
elszántságról és önbizalomról,

0:14:14.809,0:14:19.520
de azt is bevallom, hogy nem nagyon [br]gondoltam arra, mi történik,

0:14:19.520,0:14:23.432
miután eléred a mindent felemésztő célt,

0:14:23.432,0:14:26.750
aminek az életed nagy részét szentelted,

0:14:26.750,0:14:30.330
és az az igazság, hogy ezt [br]még mindig fel kell fognom.

0:14:30.330,0:14:33.931
Ahogy mondtam, nagyon kevés a külső[br]jele van annak, hogy ott voltam.

0:14:33.931,0:14:35.382
13 kilogrammot szedtem fel.

0:14:35.382,0:14:38.750
Lett néhány halvány, feltehetőleg [br]most sminkelt, fagyás miatti sebem.

0:14:38.750,0:14:42.183
Lett egy az orromon, mindkét arccsontomon,[br]a védőszemüveg helyén,

0:14:42.183,0:14:47.128
de belül valóban egy teljesen[br]más ember vagyok.

0:14:47.128,0:14:49.625
Ha őszinte akarok lenni,

0:14:49.625,0:14:54.800
Az Antarktisz kihívás volt nekem[br]és annyira szerénnyé tett,

0:14:54.800,0:14:58.503
hogy nem vagyok benne biztos, hogy[br]ezt bármikor is szavakba tudom önteni.

0:14:58.503,0:15:02.603
Még mindig küzdök azzal, hogy[br]rendezzem a gondolataimat.

0:15:02.603,0:15:06.248
És mégis itt állni és [br]elmesélni ezt a történetet

0:15:06.248,0:15:11.026
bizonyíték arra, mindannyian [br]elérhetünk hatalmas dolgokat,

0:15:11.026,0:15:13.180
ambícióval, szenvedéllyel,

0:15:13.180,0:15:15.342
merész makacssággal,

0:15:15.342,0:15:16.857
elutasítva a feladást,

0:15:16.857,0:15:19.813
hogy ha erősen álmodsz valamiről,[br]ahogy Sting mondja,

0:15:19.813,0:15:22.884
tényleg el fog jönni.

0:15:22.884,0:15:26.230
De itt állva azt is szeretném [br]elmondani, hogy ismerik

0:15:26.230,0:15:32.211
azt a közhelyet,, hogy az út[br]fontosabb, mint maga a cél?

0:15:32.211,0:15:35.532
Van abban valami.

0:15:35.532,0:15:37.901
Ahogy közeledtem a célvonalamhoz,

0:15:37.901,0:15:41.657
Ross Island rögös, sziklás partjához,

0:15:41.657,0:15:44.851
egyre jobban kezdtem megérteni,[br]hogy a legnagyobb lecke,

0:15:44.851,0:15:49.431
amit ez a nagyon hosszú, nagyon [br]kemény séta taníthatott nekem,

0:15:49.431,0:15:53.124
hogy a boldogság az [br]nem egy célvonal,

0:15:53.124,0:15:54.694
nekünk az, embereknek,

0:15:54.694,0:15:58.170
a tökéletesség, amiről annyian álmodunk,

0:15:58.170,0:16:02.250
lehet, hogy nem is igazán megvalósítható,

0:16:02.250,0:16:10.716
és ha nem tudunk elégedettek [br]lenni itt, ma, most, a mi utunkon

0:16:10.716,0:16:15.184
minden összevisszaság és [br]igyekezet közt, amiben élünk,

0:16:15.184,0:16:17.904
a nyitott körök, a félig [br]teljesített feladatlisták,

0:16:17.904,0:16:20.756
a legközelebb-jobban-csinálomok,

0:16:20.756,0:16:24.055
akkor lehet, hogy soha nem fogjuk érezni.

0:16:24.055,0:16:27.631
Sokan kérdezték tőlem,[br]hogy mi következik?

0:16:27.631,0:16:34.629
Most éppen nagyon boldog vagyok[br]felépülés közben és a hotelbüfék előtt.

0:16:34.629,0:16:38.982
De ahogy Bob Hope mondja,

0:16:38.982,0:16:41.278
szerénynek érzem magam,

0:16:41.278,0:16:45.347
de azt hiszem, megvan bennem[br]az akarat, hogy megküzdjek vele. (Nevetés)

0:16:45.347,0:16:47.297
Köszönöm.

0:16:47.297,0:16:48.168
(Taps)