WEBVTT

00:00:02.501 --> 00:00:06.834
En este oasis de inteligencia que es TED

00:00:06.834 --> 00:00:09.369
y ante Uds. esta noche,

00:00:09.369 --> 00:00:14.912
me presento como experto en arrastrar
cosas pesadas por lugares gélidos.

00:00:14.912 --> 00:00:18.501
He estado dirigiendo expediciones polares
la mayor parte de mi vida adulta,

00:00:18.501 --> 00:00:22.083
y el mes pasado, mi compañero
Tarka L'Herpiniere y yo

00:00:22.083 --> 00:00:27.126
terminamos la expedición 
más ambiciosa jamás intentada.

00:00:27.126 --> 00:00:30.500
De hecho, me siento como si hubiera
sido transportado directamente aquí

00:00:30.500 --> 00:00:33.417
después de 4 meses en medio de la nada,

00:00:33.417 --> 00:00:38.125
entre gruñidos y palabrotas,
directamente al escenario de TED.

00:00:38.125 --> 00:00:39.292
Se pueden imaginar

00:00:39.292 --> 00:00:41.873
que la transición 
no ha sido del todo perfecta.

00:00:41.873 --> 00:00:44.060
Uno de los efectos
secundarios más interesantes

00:00:44.060 --> 00:00:47.292
parece ser que mi memoria 
a corto plazo está del todo dañada.

00:00:47.292 --> 00:00:49.000
Así que apunté algunas ideas

00:00:49.000 --> 00:00:53.377
para evitar el exceso de gruñidos 
y groserías en los próximos 17 minutos.

00:00:53.377 --> 00:00:56.375
Esta es la primera charla 
que doy acerca de esta expedición,

00:00:56.375 --> 00:00:59.167
y aunque no estábamos 
secuenciando genomas

00:00:59.167 --> 00:01:01.750
o construyendo telescopios espaciales,

00:01:01.750 --> 00:01:07.083
esta es una historia acerca de cómo 
lo hemos dado todo para lograr algo

NOTE Paragraph

00:01:07.083 --> 00:01:08.958
que no se había hecho nunca antes.

00:01:08.958 --> 00:01:12.667
Así que espero que encuentren 
algunos elementos de reflexión.

00:01:12.667 --> 00:01:16.045
Fue un viaje, 
una expedición a la Antártida,

00:01:16.045 --> 00:01:21.042
el continente más frío, con más vientos, 
más seco y mayores alturas de la Tierra.

00:01:21.042 --> 00:01:23.042
Es un lugar fascinante.
Es enorme.

NOTE Paragraph

00:01:23.042 --> 00:01:25.333
Dos veces más extenso que Australia,

00:01:25.333 --> 00:01:30.318
un continente que tiene el mismo
tamaño que China e India juntas.

00:01:30.318 --> 00:01:32.702
De paso quiero añadir que he imaginado

00:01:32.702 --> 00:01:34.583
algo interesante en los últimos días,

00:01:34.583 --> 00:01:38.659
algo que espero que Chris Hadfield pueda
mencionar en TED en unos pocos años,

00:01:38.659 --> 00:01:40.125
conversaciones del estilo:

00:01:40.125 --> 00:01:41.952
"Oh, ¡Antártida! Impresionante.

00:01:41.952 --> 00:01:47.625
Mi marido y yo nos fuimos a la Antártida
con Lindblad para nuestro aniversario..."

NOTE Paragraph

00:01:47.625 --> 00:01:50.958
O, "¡Genial! 
¿Fueron allí para el maratón?"

00:01:50.958 --> 00:01:54.500
(Risas)

00:01:54.500 --> 00:01:59.500
Nuestro viaje fue, de hecho, 
69 maratones consecutivas

00:01:59.500 --> 00:02:04.958
en 105 días, un viaje de 3000 km ida 
y vuelta a pie, de la costa antártica

00:02:04.958 --> 00:02:07.625
al Polo Sur y de regreso.

00:02:07.625 --> 00:02:09.657
Con esta marcha hemos batido el récord

00:02:09.657 --> 00:02:12.917
del viaje polar a pie más largo de la historia

00:02:12.917 --> 00:02:14.902
por más de 640 kilómetros.

00:02:14.902 --> 00:02:16.500
(Aplausos)

00:02:19.230 --> 00:02:22.250
Para quienes viven en la región 
de la Bahía de Vancouver,

00:02:22.250 --> 00:02:25.333
es lo mismo que caminar
desde aquí hasta San Francisco

00:02:25.333 --> 00:02:29.166
y luego dar la vuelta
y volver caminando.

00:02:29.166 --> 00:02:32.917
Visto como un viaje de campamento
fue uno de los largos,

NOTE Paragraph

00:02:32.917 --> 00:02:37.750
y uno que he visto
resumido sucintamente aquí

00:02:37.750 --> 00:02:40.840
en las benditas páginas 
de Business Insider Malasia.

00:02:40.840 --> 00:02:43.628
["Dos exploradores acaban 
de terminar una expedición polar

00:02:43.628 --> 00:02:46.390
que mató a todos los que 
lo intentaron la última vez"]

00:02:46.390 --> 00:02:49.000
Chris Hadfield habló elocuentemente

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.750
sobre el miedo 
y sobre las posibilidades de éxito,

00:02:52.750 --> 00:02:54.907
y de hecho las probabilidades
de sobrevivir.

00:02:54.907 --> 00:02:56.991
De las 9 personas que habían intentado

00:02:56.991 --> 00:02:58.875
hacer este viaje antes que nosotros,

00:02:58.875 --> 00:03:01.031
ninguna llegó al Polo y regresó,

00:03:01.031 --> 00:03:04.667
y 5 murieron en el intento.

00:03:04.667 --> 00:03:07.250
Este es el capitán Robert Falcon Scott.

00:03:07.250 --> 00:03:10.117
Lideró el último equipo
que intentó esta expedición.

00:03:10.117 --> 00:03:13.542
Scott y su rival Sir Ernest Shackleton,

00:03:13.542 --> 00:03:15.501
dirigieron, por una década,

NOTE Paragraph

00:03:15.501 --> 00:03:17.417
expediciones donde se disputaron

00:03:17.417 --> 00:03:19.792
el puesto de llegar 
primero al Polo Sur,

00:03:19.792 --> 00:03:22.838
para trazar y cartografiar
el interior de la Antártida,

00:03:22.838 --> 00:03:24.607
un lugar del que, por aquel entonces,

00:03:24.607 --> 00:03:26.875
se sabía menos 
que de la superficie de la Luna,

00:03:26.875 --> 00:03:29.250
que podíamos ver a través de telescopios.

00:03:29.250 --> 00:03:33.375
La Antártida era, en su mayor parte, 
hace un siglo, un terreno inexplorado.

00:03:33.375 --> 00:03:34.917
Algunos conocen la historia.

00:03:34.917 --> 00:03:37.548
La última, la Expedición Terra Nova 
de Scott del 1910,

00:03:37.548 --> 00:03:40.292
comenzó como una gran aventura
al estilo asedio.

00:03:40.292 --> 00:03:42.657
Tenía un gran equipo que utilizaba ponis,

00:03:42.657 --> 00:03:44.875
perros, tractores con motores de gasolina,

00:03:44.875 --> 00:03:48.985
que programaba y enterraba
depósitos de alimentos y combustible

00:03:48.985 --> 00:03:52.375
con la ayuda de los cuales su último
equipo de 5 hombres llegó al Polo,

00:03:52.375 --> 00:03:55.542
para luego volver y regresar 
a la costa esquiando y a pie.

00:03:55.542 --> 00:03:57.958
Scott con su equipo de 5 hombres

00:03:57.958 --> 00:04:01.617
llegó al Polo Sur en enero de 1912

00:04:01.617 --> 00:04:06.417
para descubrir que había sido vencido por 
el equipo noruego de Roald Amundsen

00:04:06.417 --> 00:04:08.324
que montaba en trineos de perros.

00:04:08.324 --> 00:04:11.158
El equipo de Scott viajaba a pie.

00:04:11.158 --> 00:04:14.829
Y durante más de un siglo 
este viaje ha quedado sin terminar.

00:04:14.829 --> 00:04:18.333
El equipo de 5 hombres de Scott
murió en el viaje de vuelta.

00:04:18.333 --> 00:04:19.958
Y durante la última década,

00:04:19.958 --> 00:04:23.208
había estado preguntándome por qué.

00:04:23.208 --> 00:04:26.415
¿Cómo es que este desafío
seguía sin superarse?

00:04:26.415 --> 00:04:28.679
El equipo de Scott cubrió
más de 2500 km a pie.

00:04:28.679 --> 00:04:31.236
Nadie se ha acercado 
a esta distancia desde entonces.

NOTE Paragraph

00:04:31.236 --> 00:04:34.756
Así que ese era un reto para la
resistencia humana, el esfuerzo humano,

00:04:34.756 --> 00:04:38.750
un logro deportivo, sin duda 
en el clima más inhóspito de la Tierra.

00:04:38.750 --> 00:04:41.574
Era como si el récord de la maratón

00:04:41.574 --> 00:04:44.407
hubiera permanecido imbatible desde 1912.

00:04:44.407 --> 00:04:48.558
Y, por supuesto, una extraña 
y predecible combinación de curiosidad,

00:04:48.558 --> 00:04:51.292
terquedad, y probablemente, arrogancia,

00:04:51.292 --> 00:04:55.417
me llevaron a pensar que podría ser el
hombre adecuado para terminar el trabajo.

00:04:55.417 --> 00:04:58.960
A diferencia de la expedición de Scott,
éramos solo 2 en el equipo,

00:04:58.960 --> 00:05:02.333
que partimos de la costa 
de Antártida en octubre del año pasado,

00:05:02.333 --> 00:05:04.500
transportándolo todo nosotros mismos,

00:05:04.500 --> 00:05:07.140
un proceso que Scott llamaba
"acarreo humano".

00:05:07.140 --> 00:05:10.625
Cuando digo que era como caminar 
desde aquí a San Francisco y volver,

00:05:10.625 --> 00:05:12.573
me refiero a que era como arrastrar algo

00:05:12.573 --> 00:05:15.917
que pesaba un pelín más
que el jugador más pesado de la NFL.

00:05:15.917 --> 00:05:17.825
Nuestros trineos pesaban 200 kilos,

00:05:17.825 --> 00:05:20.989
o 440 libras cada una, a la salida,

00:05:20.989 --> 00:05:25.074
el mismo peso que podía llevar 
el más débil de los ponis de Scott.

00:05:25.074 --> 00:05:29.125
Al principio, avanzábamos 
un promedio de 800 metros por hora.

00:05:29.125 --> 00:05:32.542
Tal vez la razón por la que nadie intentó
hacer este viaje hasta ahora,

00:05:32.542 --> 00:05:33.958
durante más de un siglo,

00:05:33.958 --> 00:05:38.340
fue que nadie había sido 
tan estúpido como para intentarlo.

NOTE Paragraph

00:05:38.340 --> 00:05:41.619
Y aunque no puedo decir 
que estábamos explorando el continente

00:05:41.619 --> 00:05:44.763
a la auténtica manera eduardiana,
en el sentido de que no estábamos

00:05:44.763 --> 00:05:48.380
dando nombre a ninguna montaña 
o cartografiando valles inexplorados,

00:05:48.380 --> 00:05:50.404
creo que entramos 
en territorio desconocido

00:05:50.404 --> 00:05:52.458
en lo que a la condición humana respecta.

00:05:52.458 --> 00:05:55.652
Si en el futuro se descubre 
que existe un área del cerebro humano

00:05:55.652 --> 00:05:58.708
que se ilumina cuando uno
se maldice a sí mismo,

00:05:58.708 --> 00:06:02.007
yo no me sorprendería en absoluto.

00:06:02.007 --> 00:06:03.707
Uds. han oído que en promedio

00:06:03.707 --> 00:06:06.708
los estadounidenses pasan el 
90 % de su vida en los interiores.

00:06:06.708 --> 00:06:09.500
No estuvimos entre 4 paredes
durante casi 4 meses.

00:06:09.500 --> 00:06:11.345
No vimos una puesta de sol tampoco.

00:06:11.345 --> 00:06:13.352
Fueron 24 horas de luz.

00:06:13.352 --> 00:06:15.709
Las condiciones de vida
fueron bastante espartanas.

00:06:15.709 --> 00:06:19.708
Me cambié de ropa interior
3 veces en 105 días

00:06:19.708 --> 00:06:23.979
y Tarka y yo compartíamos menos de
3 m cuadrados de tienda de campaña.

NOTE Paragraph

00:06:23.979 --> 00:06:26.051
Aunque sí tuvimos 
a nuestro alcance tecnología

00:06:26.051 --> 00:06:28.052
que Scott nunca pudo haberse imaginado.

00:06:28.052 --> 00:06:31.731
Escribíamos en nuestro blog cada noche
en directo desde la tienda de campaña,

00:06:31.731 --> 00:06:35.042
a través de un ordenador portátil 
y un transmisor satelital a medida,

00:06:35.042 --> 00:06:36.458
utilizando la energía solar

00:06:36.458 --> 00:06:39.293
del panel fotovoltaico flexible
montado encima de la tienda.

00:06:39.293 --> 00:06:42.720
Escribir era importante para mí.

00:06:42.720 --> 00:06:48.917
De niño me encantaba la literatura
de aventuras y de exploraciones,

00:06:48.917 --> 00:06:51.667
y creo que todos 
hemos visto aquí esta semana

00:06:51.667 --> 00:06:55.029
la importancia y el poder de la narración.

00:06:55.029 --> 00:06:57.002
Así que tuvimos tecnología del siglo XXI,

00:06:57.002 --> 00:07:00.083
pero la realidad es que los desafíos
a los que Scott se enfrentó

00:07:00.083 --> 00:07:02.702
fueron los mismos a los 
que nos enfrentamos nosotros:

00:07:02.702 --> 00:07:05.926
el clima y lo que Scott
llamaba deslizamiento,

00:07:05.926 --> 00:07:09.042
la cantidad de fricción 
entre los trineos y la nieve.

00:07:09.042 --> 00:07:12.865
Las temperaturas más bajas que sufrimos
por el viento fueron de -55 grados

00:07:12.865 --> 00:07:15.750
y tuvimos visibilidad cero, 
lo que se llama "blanco total",

NOTE Paragraph

00:07:15.750 --> 00:07:18.917
durante gran parte de nuestro viaje.

00:07:18.917 --> 00:07:20.585
Caminamos a lo largo y a lo ancho

00:07:20.585 --> 00:07:24.090
de uno de los glaciares más peligrosos
del mundo, el glaciar Beardmore.

00:07:24.090 --> 00:07:27.237
Tiene 180 kilómetros de largo, 
y está cubierto en su mayor parte

00:07:27.237 --> 00:07:28.663
por el llamado hielo azul.

00:07:28.663 --> 00:07:31.465
Es una superficie hermosa, brillante,
de color azul-acero,

00:07:31.465 --> 00:07:34.500
cubierta de miles y miles de grietas,

00:07:34.500 --> 00:07:38.872
profundas grietas en el hielo glacial
de hasta 60 metros de profundidad.

00:07:38.872 --> 00:07:40.792
Los aviones no pueden aterrizar aquí,

00:07:40.792 --> 00:07:43.292
así que aquí estuvimos
en situación de riesgo,

00:07:43.292 --> 00:07:48.459
porque técnicamente, es cuando menos
oportunidades de rescate teníamos.

00:07:48.459 --> 00:07:52.333
Llegamos al Polo Sur 
después de 61 días de camino,

00:07:52.333 --> 00:07:55.032
con un solo día de descanso
debido al mal tiempo,

00:07:55.032 --> 00:07:57.792
y lamento decir que sentí
una especie de decepción.

00:07:57.792 --> 00:07:59.824
Hay una base estadounidense permanente,

00:07:59.824 --> 00:08:03.167
la Estación Amundsen-Scott South Pole 
en el Polo Sur.

00:08:03.167 --> 00:08:05.230
Tienen una pista
de aterrizaje, un comedor,

00:08:05.230 --> 00:08:06.794
duchas con agua caliente,

00:08:06.794 --> 00:08:09.158
una oficina de correos,
una tienda para turistas,

00:08:09.158 --> 00:08:12.792
una cancha de baloncesto que funciona
también como sala de cine.

00:08:12.792 --> 00:08:14.649
Así que es un poco
diferente hoy en día,

00:08:14.649 --> 00:08:16.280
y también hay hectáreas de basura.

00:08:16.280 --> 00:08:17.671
Creo que es maravilloso

00:08:17.671 --> 00:08:23.292
que los humanos
pueden vivir allí 365 días del año

00:08:23.292 --> 00:08:26.111
con hamburguesas 
y duchas de agua caliente y cines,

00:08:26.111 --> 00:08:29.417
pero parece que también producen
un montón de cajas de cartón vacías.

00:08:29.417 --> 00:08:33.007
A la izquierda de esta fotografía,
varias hectáreas de basura

NOTE Paragraph

00:08:33.007 --> 00:08:35.808
a la espera de ser recogida 
y llevada lejos del Polo Sur.

00:08:35.808 --> 00:08:38.792
Pero también hay un poste en el Polo Sur,

NOTE Paragraph

00:08:38.792 --> 00:08:42.412
y llegamos allí a pie, sin ayuda,

00:08:42.412 --> 00:08:44.750
sin ningún apoyo, 
por la ruta más difícil,

00:08:44.750 --> 00:08:46.308
1450 km en un tiempo récord,

00:08:46.308 --> 00:08:48.472
acarreando más peso
que nadie en la historia.

00:08:48.472 --> 00:08:50.875
Y si hubiéramos parado
allí y vuelto a casa en avión,

00:08:50.875 --> 00:08:54.042
lo que sin duda hubiera sido
lo más sensato,

00:08:54.042 --> 00:08:55.918
entonces mi charla terminaría aquí

00:08:55.918 --> 00:08:59.500
y le pondría fin con algo como esto:

00:08:59.500 --> 00:09:01.250
Si tienen el equipo adecuado,

00:09:01.250 --> 00:09:04.292
las herramientas adecuadas,
la tecnología adecuada,

00:09:04.292 --> 00:09:08.254
y si tienen suficiente confianza 
en sí mismos y suficiente determinación,

00:09:08.254 --> 00:09:12.625
entonces cualquier cosa es posible.

00:09:12.625 --> 00:09:15.523
Pero luego empezamos
el viaje de regreso,

00:09:15.523 --> 00:09:17.970
y aquí es donde las cosas
se ponen interesantes.

00:09:17.970 --> 00:09:20.387
Allí estábamos, en lo alto
de la meseta antártica,

00:09:20.387 --> 00:09:24.935
a más de 3 km de altura, con mucho viento,
mucho frío y sequedad, estábamos agotados.

00:09:24.935 --> 00:09:27.013
Cubrimos una distancia de 35 maratones,

NOTE Paragraph

00:09:27.013 --> 00:09:28.555
estábamos por la mitad,

00:09:28.555 --> 00:09:30.855
y teníamos una red
de seguridad, por supuesto,

00:09:30.855 --> 00:09:33.017
con aviones de esquí
y teléfonos satelitales

00:09:33.017 --> 00:09:36.746
y balizas de seguimiento funcionando
todo el día, que no existían cuando Scott,

00:09:36.746 --> 00:09:38.427
pero en retrospectiva,

00:09:38.427 --> 00:09:40.667
en lugar de hacernos la vida más fácil,

00:09:40.667 --> 00:09:42.917
esta red de seguridad 
en realidad nos permitió

00:09:42.917 --> 00:09:46.090
aprovechar este margen de seguridad

00:09:46.090 --> 00:09:50.000
y viajar muy cerca de nuestros límites
absolutos como seres humanos.

00:09:50.000 --> 00:09:53.366
Es una forma muy sutil de tortura

00:09:53.366 --> 00:09:56.625
abstenerse de comer hasta al punto
de la inanición día tras día,

00:09:56.625 --> 00:10:00.682
a la vez que se arrastra
un trineo lleno de comida.

00:10:00.682 --> 00:10:03.583
Estuve durante años 
escribiendo textos locuaces

00:10:03.583 --> 00:10:05.208
en las propuestas de patrocinio,

00:10:05.208 --> 00:10:08.133
acerca de superar los límites
de la resistencia humana,

00:10:08.133 --> 00:10:12.592
pero en realidad, estar en aquel lugar 
fue de hecho muy aterrador.

00:10:12.592 --> 00:10:14.733
Antes de llegar al Polo tuvimos

00:10:14.733 --> 00:10:17.351
dos semanas con el viento
de cara, lo que nos retrasó.

00:10:17.351 --> 00:10:20.353
Como resultado, pasamos varios
días comiendo solo media ración.

00:10:20.353 --> 00:10:24.335
Teníamos una cantidad finita de alimentos
disponibles en los trineos para este viaje

00:10:24.335 --> 00:10:28.827
así que tratamos de resolverlo reduciendo
el consumo de calorías a la mitad.

00:10:28.827 --> 00:10:32.447
Como resultado,
nos volvimos hipoglicémicos,

00:10:32.447 --> 00:10:36.833
los niveles de azúcar en la sangre
disminuyeron día tras día,

00:10:36.833 --> 00:10:40.107
y nos volvimos cada vez
más sensibles al frío extremo.

NOTE Paragraph

00:10:40.107 --> 00:10:42.107
Tarka tomó esta foto de mí una noche

00:10:42.107 --> 00:10:44.148
tras casi desmayarme por hipotermia.

00:10:44.148 --> 00:10:47.276
Los dos sufrimos ataques
recurrentes de hipotermia

00:10:47.276 --> 00:10:49.383
algo que no había experimentado antes,

00:10:49.383 --> 00:10:51.141
y era muy aleccionador por cierto.

00:10:51.141 --> 00:10:54.750
Por mucho que a uno
le guste pensar, como lo hice yo,

00:10:54.750 --> 00:10:57.083
que es el tipo de persona que no se rinde,

00:10:57.083 --> 00:10:59.500
que hará frente a las dificultades,

00:10:59.500 --> 00:11:01.500
la hipotermia no te deja muchas opciones.

NOTE Paragraph

00:11:01.500 --> 00:11:04.250
Uno se vuelve totalmente incapaz.

00:11:04.250 --> 00:11:06.833
Es como ser un niño borracho.

00:11:06.833 --> 00:11:08.875
Es patético.

00:11:08.875 --> 00:11:13.333
Recuerdo que solo quería
acostarme y dejarlo ya.

00:11:13.333 --> 00:11:15.833
Era una extraña y peculiar sensación,

00:11:15.833 --> 00:11:20.908
y una verdadera sorpresa para mí
sentirme débil hasta ese punto.

00:11:20.908 --> 00:11:24.457
Y entonces nos quedamos
del todo sin comida,

00:11:24.457 --> 00:11:28.498
a 75 km distancia del primer depósito

00:11:28.498 --> 00:11:30.615
que enterramos en nuestro viaje de ida.

00:11:30.615 --> 00:11:32.050
Disponíamos de 10 depósitos,

00:11:32.050 --> 00:11:34.362
literalmente enterramos 
alimentos y combustible;

00:11:34.362 --> 00:11:38.061
el combustible era para la cocina,
para derretir la nieve y conseguir agua.

00:11:38.061 --> 00:11:43.102
Me vi obligado a tomar la decisión
de llamar para pedir provisiones

NOTE Paragraph

00:11:43.102 --> 00:11:48.058
por avión, que nos trajo alimentos para 
8 días para ayudarnos a cubrir esa brecha.

00:11:48.058 --> 00:11:51.659
Tardaron 12 horas hasta que llegaron
desde la otra punta de la Antártida.

00:11:51.659 --> 00:11:55.242
Pedir ese avión fue una de las decisiones
más difíciles de mi vida.

00:11:55.242 --> 00:11:57.283
Y me siento como quien ha hecho trampa

00:11:57.283 --> 00:11:58.867
y está aquí luciendo tripa.

00:11:58.867 --> 00:12:01.281
He engordado 13 kilos
en las últimas tres semanas.

00:12:01.281 --> 00:12:04.367
Esa hambre me ha dejado
una cicatriz mental muy interesante,

00:12:04.367 --> 00:12:08.932
por eso estoy aspirado 
cada bufete de hotel que puedo encontrar.

00:12:08.932 --> 00:12:10.848
(Risas)

00:12:10.848 --> 00:12:17.141
Pero estábamos realmente hambrientos
y en bastante mal estado.

00:12:17.141 --> 00:12:19.422
No me arrepiento de la llamada
por un segundo,

00:12:19.422 --> 00:12:21.167
porque estoy aquí con vida,

00:12:21.167 --> 00:12:23.824
con todos los dedos intactos,
contando esta historia.

00:12:23.824 --> 00:12:28.417
Pero recibir ayuda externa
nunca fue parte del plan,

00:12:28.417 --> 00:12:31.083
y es algo con lo que mi ego
todavía está luchando.

00:12:31.083 --> 00:12:34.156
Este había sido el sueño
más grande que había tenido,

00:12:34.156 --> 00:12:36.800
y era casi perfecto.

00:12:36.800 --> 00:12:38.917
En el camino de regreso a la costa,

00:12:38.917 --> 00:12:41.495
los crampones —los picos
de las botas de hielo

NOTE Paragraph

00:12:41.495 --> 00:12:43.970
que teníamos para cruzar
el hielo azul del glaciar—

00:12:43.970 --> 00:12:45.814
se rompieron en la cima de Beardmore.

00:12:45.814 --> 00:12:47.745
Nos quedaban 160 kilómetros cuesta abajo

00:12:47.745 --> 00:12:50.507
por este hielo azul duro
como una piedra y muy resbaladizo.

00:12:50.507 --> 00:12:52.500
Teníamos que repararlos casi cada hora.

00:12:52.500 --> 00:12:54.393
Para que se hagan una idea del tamaño,

00:12:54.393 --> 00:12:57.000
esta es la vista a la boca 
del glaciar Beardmore.

00:12:57.000 --> 00:13:00.708
Todo Manhattan podría caber
en la brecha que se ve en el horizonte.

NOTE Paragraph

00:13:00.708 --> 00:13:04.250
Hay 30 kilómetros 
entre el Monte Hope y el Monte Kiffin.

00:13:04.250 --> 00:13:08.875
Nunca me he sentido tan pequeño
como en la Antártida.

00:13:08.875 --> 00:13:11.690
Cuando llegamos abajo,
a la boca del glaciar,

00:13:11.690 --> 00:13:16.622
encontramos nieve fresca cubriendo
las decenas de grietas profundas.

00:13:16.622 --> 00:13:20.333
Uno de los hombres de Shackleton
describió este tipo de terreno al cruzarlo

00:13:20.333 --> 00:13:24.526
como como caminar sobre el techo
de cristal de una estación de tren.

00:13:24.526 --> 00:13:27.130
Caímos por ellas más veces
de lo que puedo recordar,

00:13:27.130 --> 00:13:30.530
con solo poner un esquí
o una bota en la nieve.

00:13:30.530 --> 00:13:33.508
De vez en cuando caíamos
y nos hundíamos hasta los hombros

00:13:33.508 --> 00:13:37.235
pero por suerte nunca
más profundo que eso.

00:13:37.235 --> 00:13:41.098
Y hace menos de 5 semanas,
después de 105 días,

00:13:41.098 --> 00:13:44.301
cruzamos esta línea de meta
extrañamente desfavorable,

00:13:44.301 --> 00:13:45.940
en la costa de la isla de Ross

00:13:45.940 --> 00:13:48.339
en el territorio
de Nueva Zelanda en la Antártida.

00:13:48.339 --> 00:13:50.000
Se ve el hielo en primer plano

00:13:50.000 --> 00:13:52.868
y como rocas desmoronadas al fondo.

00:13:52.868 --> 00:13:56.705
Detrás de nosotros, una ininterrumpida
pista de esquí de casi 2900 kilómetros.

00:13:56.705 --> 00:13:59.422
Habíamos hecho el viaje polar
más largo realizado a pie,

00:13:59.422 --> 00:14:03.551
algo con lo que habíamos soñado
durante más de una década.

00:14:03.551 --> 00:14:05.293
Y mirando hacia atrás,

00:14:05.293 --> 00:14:07.640
aún mantengo todas las cosas

00:14:07.640 --> 00:14:09.707
que he estado diciendo en los últimos años

00:14:09.707 --> 00:14:11.888
acerca de la importancia de los objetivos,

00:14:11.888 --> 00:14:15.257
la determinación
y la confianza en uno mismo,

00:14:15.257 --> 00:14:18.497
pero admito
que no me había fijado lo suficiente

00:14:18.497 --> 00:14:20.125
o pensado en lo que sucede

00:14:20.125 --> 00:14:23.921
cuando se llega a la meta
que uno se propuso,

00:14:23.921 --> 00:14:27.280
a la cual ha dedicado la mayor
parte de su vida adulta,

00:14:27.280 --> 00:14:30.310
y, de hecho, todavía
estoy tratando de averiguarlo.

00:14:30.310 --> 00:14:34.097
Hay muy pocos signos superficiales
de lo que he estado haciendo.

00:14:34.097 --> 00:14:35.403
He engordado 13 kilos.

00:14:35.403 --> 00:14:38.910
Tengo unas cicatrices muy pequeñas,
quizás cubiertas ahora de maquillaje,

00:14:38.910 --> 00:14:42.500
una en la nariz, una en cada mejilla,
por donde tenía las gafas,

00:14:42.500 --> 00:14:47.893
pero por dentro, de hecho,
soy una persona muy diferente.

00:14:47.893 --> 00:14:49.375
Sinceramente,

00:14:49.375 --> 00:14:55.209
la Antártida me desafió
y me aleccionó tan profundamente

00:14:55.209 --> 00:14:59.167
tanto que no estoy seguro de que jamás
pueda describirlo con palabras.

00:14:59.167 --> 00:15:03.208
Todavía estoy intentando
conectar mis pensamientos.

00:15:03.208 --> 00:15:06.458
Que estoy aquí contando esta historia

00:15:06.458 --> 00:15:11.750
es una prueba de que todos podemos
lograr grandes cosas,

00:15:11.750 --> 00:15:13.958
a través de la ambición,
a través de la pasión,

NOTE Paragraph

00:15:13.958 --> 00:15:15.990
por pura terquedad,

00:15:15.990 --> 00:15:18.000
por negarse a renunciar,

00:15:18.000 --> 00:15:20.829
y porque si sueñas con algo 
lo suficiente, como dijo Sting,

00:15:20.829 --> 00:15:23.833
de hecho aquello puede volverse realidad.

00:15:23.833 --> 00:15:26.458
Pero también estoy aquí 
parado diciendo, ¿han oído

NOTE Paragraph

00:15:26.458 --> 00:15:32.083
este cliché acerca de que el viaje, 
es más importante que el destino?

NOTE Paragraph

00:15:32.083 --> 00:15:36.167
Hay algo de verdad en eso.

00:15:36.167 --> 00:15:38.417
Cuanto más me acercaba a mi meta,

00:15:38.417 --> 00:15:42.500
a esta costa rocosa de la isla de Ross,

00:15:42.500 --> 00:15:45.205
más me daba cuenta de la gran lección

00:15:45.205 --> 00:15:50.000
que me enseñó este viaje
muy largo y muy duro.

00:15:50.000 --> 00:15:53.652
La felicidad no está en la meta,

00:15:53.652 --> 00:15:55.549
y para nosotros, los seres humanos,

00:15:55.549 --> 00:15:58.208
la perfección con la cual 
muchos parecemos soñar

00:15:58.208 --> 00:16:03.073
es algo que puede que 
nunca se alcance verdaderamente,

00:16:03.073 --> 00:16:08.005
y que si no podemos 
sentirnos felices aquí, hoy,

00:16:08.005 --> 00:16:11.167
ahora, en nuestros viajes,

00:16:11.167 --> 00:16:15.290
en medio del desorden
y del caos que todos habitamos,

00:16:15.290 --> 00:16:18.605
los asuntos abiertos, las listas 
de tareas pendientes a medio acabar

00:16:18.605 --> 00:16:21.361
las cosas que se pueden 
hacer mejor la próxima vez,

00:16:21.361 --> 00:16:24.333
entonces tal vez nunca llegaremos
a sentir la felicidad.

00:16:24.333 --> 00:16:27.591
Mucha gente me pregunta, ¿qué sigue?

00:16:27.591 --> 00:16:29.578
Ahora mismo estoy muy feliz

00:16:29.578 --> 00:16:34.417
recuperándome 
y disfrutando de los bufetes de hotel.

00:16:34.417 --> 00:16:39.125
Pero como Bob Hope dijo,

00:16:39.125 --> 00:16:41.708
me siento muy humilde,

00:16:41.708 --> 00:16:45.229
pero creo que tengo la fuerza de carácter
para luchar contra ello. (Risas)

00:16:45.229 --> 00:16:46.360
Gracias.

00:16:46.360 --> 00:16:47.578
(Aplausos)