1
00:00:00,833 --> 00:00:05,057
Παρουσιάζομαι απόψε εδώ εμπρός σας

2
00:00:05,057 --> 00:00:09,285
στην όαση της διανόησης του TED

3
00:00:09,285 --> 00:00:14,859
ως άνθρωπος που ξέρει καλά 
να περιφέρει βαριά πράγματα σε κρύα μερη.

4
00:00:14,859 --> 00:00:18,145
Κάνω εξορμήσεις στους πόλους 
σε όλη μου τη ζωή ως ενήλικας,

5
00:00:18,145 --> 00:00:21,827
και τον περασμένο μήνα, 
ο συνοδοιπόρος μου Τάρκα Λ'Ερπινιέ κι εγώ

6
00:00:21,847 --> 00:00:27,025
ολοκληρώσαμε την πιο φιλόδοξη εξόρμηση 
που έκανα ποτέ.

7
00:00:27,025 --> 00:00:30,014
Έχω την αίσθηση 
ότι μεταφέρθηκα απευθείας εδώ

8
00:00:30,014 --> 00:00:32,666
μετά από ένα τετράμηνο 
στη μέση του πουθενά,

9
00:00:32,666 --> 00:00:37,754
όπου κυρίως βογγούσα και βλαστημούσα,
κατευθείαν στη σκηνή του TED.

10
00:00:37,754 --> 00:00:41,935
Καταλαβαίνετε ότι δεν θα μπορούσε 
να είναι τόσο ομαλή μετάβαση.

11
00:00:41,935 --> 00:00:44,005
Μια ενδιαφέρουσα παρενέργεια

12
00:00:44,005 --> 00:00:46,403
είναι η καταστροφή 
της βραχυπρόθεσμης μνήμης μου.

13
00:00:46,403 --> 00:00:48,665
Έτσι χρειάστηκε να γράψω σημειώσεις

14
00:00:48,665 --> 00:00:53,363
για να αποφύγω βογγητά και βλαστήμιες 
στα επόμενα 17 λεπτά.

15
00:00:53,363 --> 00:00:56,211
Αυτή είναι η πρώτη ομιλία μου 
σχετικά με την αποστολή

16
00:00:56,211 --> 00:01:01,683
και παρότι δεν κάναμε καταγραφή DNA 
ή δεν φτιάχναμε διαστημικό τηλεσκόπιο,

17
00:01:01,690 --> 00:01:06,474
είναι μια ιστορία του να δίνεις τα πάντα 
για να πετύχεις κάτι

18
00:01:06,474 --> 00:01:08,310
που δεν είχε ξαναγίνει.

19
00:01:08,310 --> 00:01:12,205
Έτσι ελπίζω να βρείτε κάτι 
για να έχετε να σκεφτείτε.

20
00:01:12,205 --> 00:01:15,846
Ήταν ένα ταξίδι, 
μια αποστολή στην Ανταρκτική,

21
00:01:15,846 --> 00:01:20,707
την πιο κρύα και ξηρή ήπειρο στον κόσμο,
με τρομερό αέρα και τεράστιο υψόμετρο.

22
00:01:20,707 --> 00:01:22,804
Είναι μαγευτικό μέρος, τεράστιο μέρος.

23
00:01:22,804 --> 00:01:25,119
Είναι δύο φορές το μέγεθος της Αυστραλίας,

24
00:01:25,119 --> 00:01:29,970
μια ήπειρος με μέγεθος
όσο η Κίνα και Ινδία μαζί.

25
00:01:29,970 --> 00:01:32,928
Επιπλέον, έζησα ένα ενδιαφέρον φαινόμενο

26
00:01:32,928 --> 00:01:34,312
τις τελευταίες λίγες ημέρες,

27
00:01:34,312 --> 00:01:37,769
κάτι που περιμένω να φέρει 
ο Κρις Χάντφιλντ στο TED σε λίγα χρόνια,

28
00:01:37,769 --> 00:01:39,514
συζητήσεις του τύπου:

29
00:01:39,514 --> 00:01:41,767
«Ω, η Ανταρκτική. Υπέροχη!

30
00:01:41,767 --> 00:01:47,284
Με τον άντρα μου πήγαμε στην Ανταρκτική 
για την επέτειό μας με τη Λίντμπλαντ».

31
00:01:47,284 --> 00:01:50,951
Ή, «Ω, τι ωραία; 
Πήγατε εκεί για τον μαραθώνιο;»

32
00:01:50,951 --> 00:01:53,060
(Γέλια)

33
00:01:54,445 --> 00:02:00,172
Το ταξίδι μας ήταν στην πραγματικότητα 
69 συνεχείς μαραθώνιοι σε 105 ημέρες,

34
00:02:00,172 --> 00:02:03,496
μια διαδρομή 2.900 χιλιομέτρων 
πήγαινε-έλα με τα πόδια,

35
00:02:03,496 --> 00:02:07,247
από τις ακτές της Ανταρκτικής 
έως τον Νότιο Πόλο και πάλι πίσω.

36
00:02:07,247 --> 00:02:11,701
Στην πορεία σπάσαμε το ρεκόρ 
του μακρύτερου πολικού ταξιδιού

37
00:02:11,701 --> 00:02:15,084
χωρίς μηχανική υποστήριξη,
κατά περισσότερο από 644 χιλιόμετρα.

38
00:02:15,087 --> 00:02:16,808
(Χειροκρότημα)

39
00:02:19,038 --> 00:02:22,093
Για όσους μένετε στην περιοχή
του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο,

40
00:02:22,093 --> 00:02:26,030
είναι σαν να περπατήσετε από εδώ 
έως το Σαν Φρανσίσκο,

41
00:02:26,030 --> 00:02:28,908
μετά να στρίψετε 
και να επιστρέψετε περπατώντας.

42
00:02:28,908 --> 00:02:33,287
Όπως όλα τα οδοιπορικά με κατασκήνωση,
ήταν μακρύ ταξίδι,

43
00:02:33,287 --> 00:02:37,274
και το είδα εδώ να συνοψίζεται λακωνικά

44
00:02:37,274 --> 00:02:41,350
στις σελίδες του έγκριτου ιστοχώρου 
Business Insider της Μαλαισίας.

45
00:02:41,350 --> 00:02:46,246
[Δύο Εξερευνητές Διεξάγουν Πολική Αποστολή
που Εξολόθρευσε την Προηγούμενη Ομάδα]

46
00:02:46,247 --> 00:02:48,917
Ο Κρις Χάντφιλντ μίλησε τόσο γλαφυρά

47
00:02:48,917 --> 00:02:54,139
για τον φόβο και τα ποσοστά επιτυχίας,
και όντως για τις πιθανότητες επιβίωσης.

48
00:02:54,139 --> 00:02:58,014
Από τους εννέα που προσπάθησαν να κάνουν
αυτό το ταξίδι πριν από εμάς,

49
00:02:58,019 --> 00:03:00,712
κανείς δεν κατάφερε να πάει στον Πόλο 
και να επιστρέψει,

50
00:03:00,712 --> 00:03:04,150
και πέντε πέθαναν στη διαδρομή.

51
00:03:04,150 --> 00:03:06,967
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ.

52
00:03:06,967 --> 00:03:09,770
Ηγήθηκε της τελευταίας ομάδας
που αποπειράθηκε την αποστολή.

53
00:03:09,770 --> 00:03:12,438
Ο Σκοτ και ο αντίπαλός του 
Σερ Έρνεστ Σάκλτον,

54
00:03:12,438 --> 00:03:14,854
σε διάστημα δεκαετίας,

55
00:03:14,854 --> 00:03:19,327
και οι δύο ανταγωνίστηκαν με αποστολές 
ώστε να φτάσουν πρώτοι στον Νότιο Πόλο,

56
00:03:19,327 --> 00:03:22,546
να καταγράψουν και να χαρτογραφήσουν 
το εσωτερικό της Ανταρκτικής,

57
00:03:22,546 --> 00:03:24,581
μέρος γνωρίζαμε λιγότερο εκείνη την εποχή

58
00:03:24,581 --> 00:03:26,485
από την επιφάνεια του φεγγαριού,

59
00:03:26,485 --> 00:03:28,830
γιατί το φεγγάρι το βλέπαμε με τηλεσκόπια.

60
00:03:28,830 --> 00:03:32,724
Το μεγαλύτερο μέρος της Ανταρκτικής
ήταν αχαρτογράφητο πριν από έναν αιώνα.

61
00:03:32,724 --> 00:03:34,475
Κάποιοι ίσως γνωρίζετε την ιστορία.

62
00:03:34,475 --> 00:03:37,288
Η τελευταία εξόρμηση του Σκοτ,
η αποστολή Τέρα Νόβα το 1910,

63
00:03:37,288 --> 00:03:39,802
ξεκίνησε με τη μορφή πολιορκίας 
μεγάλης κλίμακας.

64
00:03:39,802 --> 00:03:41,501
Είχε μια μεγάλη ομάδα

65
00:03:41,501 --> 00:03:44,778
εξοπλισμένη με πόνυ, σκυλιά, 
πετρελαιοκίνητους ελκυστήρες,

66
00:03:44,778 --> 00:03:48,175
που προεγκαθιστούσαν 
πολλούς σταθμούς ανεφοδιασμού

67
00:03:48,175 --> 00:03:51,883
στη διαδρομή της πενταμελούς ομάδας 
του Σκοτ προς τον Πόλο,

68
00:03:51,883 --> 00:03:55,187
όπου θα γύριζαν 
και θα επέστρεφαν με σκι προς την ακτή.

69
00:03:55,187 --> 00:03:57,599
Ο Σκοτ και η τελική πενταμελής ομάδα του

70
00:03:57,599 --> 00:04:01,284
έφτασαν στον Νότιο Πόλο 
τον Ιανουάριο του 1912

71
00:04:01,284 --> 00:04:05,974
όπου ανακάλυψαν ότι τους είχε προλάβει 
η νορβηγική ομάδα του Ρόαλντ Αμούνδσεν,

72
00:04:05,974 --> 00:04:07,908
χρησιμοποιώντας έλκηθρα με σκυλιά.

73
00:04:07,908 --> 00:04:09,997
Η ομάδα του Σκοτ κατέληξε με τα πόδια.

74
00:04:09,997 --> 00:04:14,375
Και για πάνω από ένα αιώνα 
το ταξίδι παρέμεινε ατελές.

75
00:04:14,375 --> 00:04:17,520
Η πενταμελής ομάδα του Σκοτ 
πέθαναν κατά την επιστροφή.

76
00:04:17,520 --> 00:04:19,633
Και για την τελευταία δεκαετία

77
00:04:19,633 --> 00:04:22,704
αναρωτιόμουν γιατί.

78
00:04:22,704 --> 00:04:26,076
Πώς και παρέμεινε εκεί το ρεκόρ;

79
00:04:26,076 --> 00:04:28,596
Η ομάδα του Σκοτ κάλυψε
2.575 χιλιόμετρα με τα πόδια.

80
00:04:28,596 --> 00:04:30,157
Κανείς δεν το πλησίασε έκτοτε.

81
00:04:30,157 --> 00:04:32,728
Άρα αυτό είναι το ανώτερο όριο
της ανθρώπινης αντοχής,

82
00:04:32,728 --> 00:04:35,839
της ανθρώπινης προσπάθειας,
του ανθρώπινου αθλητικού επιτεύγματος

83
00:04:35,839 --> 00:04:38,740
σε ομολογουμένως τις τραχύτερες 
κλιματικές συνθήκες της Γης.

84
00:04:38,740 --> 00:04:41,018
Ήταν σαν το ρεκόρ του μαραθωνίου

85
00:04:41,018 --> 00:04:44,037
να μην είχε σπαστεί από το 1912.

86
00:04:44,037 --> 00:04:49,141
Και φυσικά κάποιος παράξενος 
και προβλέψιμος συνδυασμός περιέργειας,

87
00:04:49,145 --> 00:04:51,095
ξεροκεφαλιάς και πιθανότατα υπεροψίας

88
00:04:51,095 --> 00:04:54,922
με έκαναν να πιστέψω ότι εγώ ήμουν 
ο κατάλληλος να τελειώσει τη δουλειά.

89
00:04:54,922 --> 00:04:58,873
Διαφορετικά από την αποστολή του Σκοτ,
ήμασταν μόνο δύο,

90
00:04:58,873 --> 00:05:01,996
και ξεκινήσαμε πέρυσι τον Οκτώβρη
από την ακτή της Ανταρκτικής,

91
00:05:01,996 --> 00:05:04,214
σέρνοντας τα πάντα μόνοι μας,

92
00:05:04,214 --> 00:05:06,814
κάτι που ο Σκοτ το έλεγε 
«μεταφορά από ανθρώπους».

93
00:05:06,814 --> 00:05:09,837
Λέγοντας ότι ήταν σαν πεζοπορία
έως το Σαν Φρανσίσκο και πίσω,

94
00:05:09,837 --> 00:05:13,214
ουσιαστικά εννοώ, 
σαν να σέρνεις κάτι ελαφρώς βαρύτερο

95
00:05:13,214 --> 00:05:15,638
από τον βαρύτερο παίκτη 
στην ιστορία του NFL .

96
00:05:15,638 --> 00:05:19,051
Τα έλκηθρά μας ζύγιζαν 200 κιλά το καθένα

97
00:05:19,051 --> 00:05:20,746
στο ξεκίνημα,

98
00:05:20,746 --> 00:05:25,020
το ίδιο βάρος που τραβούσαν 
τα πιο αδύναμα πόνυ του Σκοτ.

99
00:05:25,020 --> 00:05:28,740
Στην αρχή κάναμε 800 μέτρα την ώρα.

100
00:05:28,740 --> 00:05:31,887
Ίσως ο λόγος που κανείς δεν έκανε 
αυτό το ταξίδι έως τώρα,

101
00:05:31,887 --> 00:05:33,145
σε πάνω από ένα αιώνα,

102
00:05:33,145 --> 00:05:38,208
ήταν ότι κανείς δεν ήταν αρκετά ανόητος 
για να το προσπαθήσει.

103
00:05:38,208 --> 00:05:40,627
Παρόλο που δεν θα ισχυριστώ
ότι εξερευνούσαμε

104
00:05:40,627 --> 00:05:43,764
με την αυθεντική έννοια της λέξης
στις αρχές του 1900,

105
00:05:43,764 --> 00:05:47,192
-δεν ονομάζαμε όρη, 
δεν χαρτογραφούσαμε άγνωστες περιοχές-

106
00:05:47,192 --> 00:05:51,573
νομίζω ότι βαδίζαμε σε άγνωστα εδάφη 
με την ανθρώπινη έννοια.

107
00:05:51,573 --> 00:05:54,962
Αν στο μέλλον μάθουμε ότι υπάρχει 
περιοχή του ανθρώπινου εγκεφάλου

108
00:05:54,962 --> 00:05:58,779
που φωτίζεται όταν
καταριόμαστε τον εαυτό μας,

109
00:05:58,779 --> 00:06:00,985
φυσικά δεν θα ξαφνιαστώ.

110
00:06:01,855 --> 00:06:05,997
Έχετε ακούσει ότι ο μέσος Αμερικάνος 
περνάει το 90% του χρόνου του μέσα.

111
00:06:05,997 --> 00:06:09,253
Εμείς δεν βρεθήκαμε σε κλειστό χώρο 
για σχεδόν τέσσερις μήνες.

112
00:06:09,253 --> 00:06:11,495
Ούτε ηλιοβασίλεμα είδαμε.

113
00:06:11,495 --> 00:06:13,151
Ήταν 24 ώρες ημέρα.

114
00:06:13,151 --> 00:06:15,306
Οι συνθήκες ζωής μας ήταν πολύ λιτές.

115
00:06:15,306 --> 00:06:20,148
Άλλαξα εσώρουχα τρεις φορές σε 105 ημέρες

116
00:06:20,148 --> 00:06:24,072
και με τον Τάρκα μοιραζόμασταν 
τρία τετραγωνικά μέτρα καραβόπανο.

117
00:06:24,072 --> 00:06:28,813
Αν και είχαμε τεχνολογία 
που ο Σκοτ δεν θα φανταζόταν.

118
00:06:28,813 --> 00:06:32,180
Και δημοσιεύαμε στο μπλογκ κάθε βράδυ 
από τη σκηνή με ένα λάπτοπ

119
00:06:32,180 --> 00:06:34,395
και έναν αυτοσχέδιο δορυφορικό πομπό,

120
00:06:34,395 --> 00:06:35,935
και όλα φορτίζονταν από τον ήλιο

121
00:06:35,935 --> 00:06:38,482
με ένα εύκαμπτο φωτοβολταϊκό πάνελ 
πάνω από τη σκηνή.

122
00:06:38,482 --> 00:06:41,940
Η συγγραφή ήταν σημαντική για μένα.

123
00:06:41,940 --> 00:06:48,493
Σαν παιδί εμπνεόμουν από μυθιστορήματα 
με περιπέτειες και εξερευνήσεις,

124
00:06:48,493 --> 00:06:51,014
και νομίζω ότι όλοι διαπιστώσαμε εδώ
αυτή την εβδομάδα

125
00:06:51,021 --> 00:06:55,265
τη σημασία και τη δύναμη της διήγησης.

126
00:06:55,265 --> 00:06:57,081
Είχαμε λοιπόν εξοπλισμό του 21ου αιώνα

127
00:06:57,081 --> 00:06:59,868
αλλά η αλήθεια είναι ότι 
τις ίδιες προκλήσεις με τον Σκοτ

128
00:06:59,868 --> 00:07:01,865
τις αντιμετωπίσαμε κι εμείς:

129
00:07:01,865 --> 00:07:05,602
τις καιρικές συνθήκες
και αυτό που ο Σκοτ έλεγε «γλίστρημα»,

130
00:07:05,603 --> 00:07:08,951
την ποσότητα της τριβής 
μεταξύ των ελκήθρων και του χιονιού.

131
00:07:08,951 --> 00:07:12,799
Το χαμηλότερο ψύχος από άνεμο που ζήσαμε 
ήταν στους -57° Κελσίου,

132
00:07:12,801 --> 00:07:15,558
με μηδενική ορατότητα, 
που λέγεται ξάσπρισμα,

133
00:07:15,558 --> 00:07:18,321
για το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού.

134
00:07:18,321 --> 00:07:20,742
Ανεβήκαμε και κατεβήκαμε
έναν από τους μεγαλύτερους

135
00:07:20,742 --> 00:07:23,955
και πιο επικίνδυνους παγετώνες του κόσμου,
τον παγετώνα Μπίερντμορ.

136
00:07:23,955 --> 00:07:27,381
Έχει μήκος 117 χλμ. 
και καλύπτεται κυρίως από γαλάζιο πάγο.

137
00:07:27,381 --> 00:07:30,919
Βλέπετε την πανέμορφη, λαμπερή, 
σκληρή σαν ατσάλι, γαλάζια επιφάνειά του

138
00:07:30,919 --> 00:07:34,817
καλυμμένη από πολλές χιλιάδες χαράδρες,

139
00:07:34,817 --> 00:07:38,798
αυτές τις βαθιές ρωγμές στον πάγο 
με βάθος έως 60 μέτρα.

140
00:07:38,798 --> 00:07:41,035
Αεροπλάνα δεν μπορούν να προσγειωθούν εκεί

141
00:07:41,035 --> 00:07:44,595
έτσι τεχνικά διατρέχαμε τεράστιο κίνδυνο

142
00:07:44,595 --> 00:07:48,219
μιας και είχαμε 
πολύ μικρή πιθανότητα διάσωσης.

143
00:07:48,219 --> 00:07:51,935
Φτάσαμε στον Νότιο Πόλο 
μετά από 61 ημέρες περπάτημα,

144
00:07:51,935 --> 00:07:54,534
πλην μίας ημέρας 
που δεν προχωρήσαμε λόγω κακοκαιρίας,

145
00:07:54,534 --> 00:07:57,351
και μετά λύπης μου παραδέχομαι 
ότι ήταν μια απογοήτευση.

146
00:07:57,351 --> 00:07:59,726
Υπάρχει μια μόνιμη αμερικανική βάση,

147
00:07:59,726 --> 00:08:03,044
ο Πολικός Σταθμός Αμούνδσεν-Σκοτ, 
στον Νότιο Πόλο.

148
00:08:03,044 --> 00:08:04,995
Έχουν έναν αεροδιάδρομο, ένα κυλικείο,

149
00:08:04,995 --> 00:08:06,448
έχουν μπάνια με ζεστό νερό,

150
00:08:06,448 --> 00:08:08,353
ταχυδρομείο, κατάστημα αναμνηστικών,

151
00:08:08,353 --> 00:08:12,091
ένα γήπεδο μπάσκετ 
που γίνεται και κινηματογράφος.

152
00:08:12,091 --> 00:08:14,066
Υπάρχει διαφορά λοιπόν στις ημέρες μας,

153
00:08:14,066 --> 00:08:15,862
και υπάρχουν εκτάσεις με σκουπίδια.

154
00:08:15,862 --> 00:08:17,292
Το θεωρώ θαυμάσιο

155
00:08:17,292 --> 00:08:22,576
να μπορούν οι άνθρωποι 
να ζουν 365 ημέρες το χρόνο

156
00:08:22,586 --> 00:08:26,131
με χάμπουργκερ και ζεστά μπάνια 
και κινηματογράφο,

157
00:08:26,131 --> 00:08:28,887
αλλά αυτό φέρνει σαν αποτέλεσμα
πολλά άδεια χαρτοκούτια.

158
00:08:28,887 --> 00:08:30,949
Θα δείτε στο αριστερό μέρος
της φωτογραφίας,

159
00:08:30,949 --> 00:08:32,244
μεγάλη έκταση με απορρίματα

160
00:08:32,244 --> 00:08:35,047
που περιμένουν να τα πάρει
το αεροπλάνο από τον Νότιο Πόλο.

161
00:08:35,047 --> 00:08:38,929
Υπάρχει όμως κι ένας πόλος στον Νότιο Πόλο

162
00:08:38,929 --> 00:08:42,325
κι εκεί πήγαμε με τα πόδια, χωρίς βοήθεια,

163
00:08:42,325 --> 00:08:44,201
χωρίς υποστήριξη, από το δύσκολο δρόμο,

164
00:08:44,201 --> 00:08:45,976
1.450 χιλιόμετρα σε χρόνο ρεκόρ,

165
00:08:45,976 --> 00:08:48,364
τραβώντας περισσότερο βάρος 
από κάθε άλλον πριν.

166
00:08:48,364 --> 00:08:50,823
Αν σταματούσαμε εκεί 
και επιστρέφαμε με αεροπλάνο,

167
00:08:50,823 --> 00:08:53,467
που θα ήταν το πιο λογικό πράγμα,

168
00:08:53,467 --> 00:08:55,348
η ομιλία μου θα τελείωνε εδώ

169
00:08:55,348 --> 00:08:58,098
και θα έκλεινε κάπως έτσι.

170
00:08:58,858 --> 00:09:03,743
Αν έχεις τη σωστή ομάδα, 
τα σωστά εργαλεία, τη σωστή τεχνολογία,

171
00:09:03,743 --> 00:09:07,481
κι αν έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση 
και αποφασιστικότητα,

172
00:09:07,481 --> 00:09:10,926
τότε όλα είναι δυνατά.

173
00:09:12,656 --> 00:09:15,289
Όμως εμείς κάναμε μεταβολή

174
00:09:15,289 --> 00:09:18,048
και τότε άρχισε ν' αποκτάει ενδιαφέρον.

175
00:09:18,048 --> 00:09:20,842
Ψηλά πάνω στο οροπέδιο της Ανταρκτικής,

176
00:09:20,842 --> 00:09:24,841
πάνω από τα 3.000 μέτρα, να φυσάει 
δυνατό παγωμένο ξεροβόρι, ήμασταν ψόφιοι.

177
00:09:24,841 --> 00:09:26,811
Είχαμε κάνει 35 μαραθώνιους,

178
00:09:26,811 --> 00:09:28,297
ήμασταν στη μέση της διαδρομής,

179
00:09:28,297 --> 00:09:30,328
και είχαμε φυσικά κάποια ασφάλεια,

180
00:09:30,328 --> 00:09:32,952
εφόσον υπήρχαν αεροπλάνα με σκι 
και δορυφορικά τηλέφωνα

181
00:09:32,952 --> 00:09:36,465
και 24ωροι ραδιοφάροι εντοπισμού, 
που δεν είχε ο Σκοτ,

182
00:09:36,465 --> 00:09:38,257
αλλά όταν το ξανασκεφτείς,

183
00:09:38,257 --> 00:09:40,323
αντί να μας διευκολύνει τη ζωή,

184
00:09:40,323 --> 00:09:42,482
η ασφάλεια τελικά μας επέτρεψε

185
00:09:42,482 --> 00:09:46,337
να φτάσουμε πράγματι πολύ κοντά στα όρια,

186
00:09:46,337 --> 00:09:50,104
να φλερτάρουμε με τα απόλυτα όρια
του ανθρωπίνως δυνατού.

187
00:09:50,104 --> 00:09:53,417
Είναι μια εξαιρετική μορφή βασανιστηρίου

188
00:09:53,417 --> 00:09:56,534
να εξαντλείς τον εαυτό σου 
έως το σημείο της πείνας κάθε μέρα

189
00:09:56,534 --> 00:09:59,856
παρόλο που σέρνεις ένα έλκηθρο 
φορτωμένο με φαγητό.

190
00:10:00,686 --> 00:10:04,613
Για χρόνια έβαζα φανταχτερές εκφράσεις
σε προτάσεις για χορηγίες

191
00:10:04,613 --> 00:10:07,724
σχετικά με το να ωθείς τα όρια 
της ανθρώπινης αντοχής,

192
00:10:07,724 --> 00:10:12,136
αλλά στην πραγματικότητα, 
εκεί ήταν όντως ένα πολύ τρομακτικό μέρος.

193
00:10:12,136 --> 00:10:14,045
Πριν φτάσουμε στον Πόλο,

194
00:10:14,045 --> 00:10:17,509
είχαμε για δύο εβδομάδες σταθερά 
αντίθετο άνεμο που μας καθυστερούσε.

195
00:10:17,509 --> 00:10:20,159
Συνεπώς για αρκετές ημέρες 
τρώγαμε μισές μερίδες.

196
00:10:20,159 --> 00:10:22,878
Στα έλκηθρα είχαμε ορισμένη ποσότητα 
τροφής για το ταξίδι

197
00:10:22,878 --> 00:10:24,880
και προσπαθούσαμε να το ρεγουλάρουμε

198
00:10:24,880 --> 00:10:28,793
μειώνοντας στο μισό την πρόσληψη θερμίδων
που κανονικά θα έπρεπε να πάρουμε.

199
00:10:28,793 --> 00:10:32,412
Ως εκ τούτου, και οι δύο 
είχαμε υπογλυκαιμία όλο και πιο συχνά

200
00:10:32,412 --> 00:10:35,236
-είχαμε χαμηλά επίπεδα σακχάρου κάθε μέρα-

201
00:10:35,236 --> 00:10:39,994
και γινόμαστε όλο και πιο πολύ ευαίσθητοι
στο πολικό ψύχος.

202
00:10:39,994 --> 00:10:42,267
Ο Τάρκα με φωτογράφισε ένα βράδυ εδώ

203
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
αφού σχεδόν λιποθύμησα από υποθερμία.

204
00:10:44,227 --> 00:10:49,035
Και οι δύο είχαμε επανειλημμένες κρίσεις 
υποθερμίας που δεν μου είχαν ξανατύχει

205
00:10:49,035 --> 00:10:50,746
και με έκαναν να ντραπώ.

206
00:10:50,746 --> 00:10:54,414
Όσο και να απολαμβάνεις
την ιδέα, όπως εγώ,

207
00:10:54,414 --> 00:10:56,670
ότι είσαι ο τύπος που δεν το βάζει κάτω,

208
00:10:56,670 --> 00:10:58,664
ότι δεν καταθέτεις τα όπλα,

209
00:10:58,664 --> 00:11:00,916
η υποθερμία δεν σου αφήνει περιθώρια.

210
00:11:00,916 --> 00:11:03,726
Σε κάνει εντελώς αδύναμο.

211
00:11:03,726 --> 00:11:06,907
Σαν να είσαι μεθυσμένος μπόμπιρας.

212
00:11:06,907 --> 00:11:08,880
Γίνεσαι αξιολύπητος.

213
00:11:08,880 --> 00:11:12,999
Θυμάμαι να θέλω μόνο να ξαπλώσω 
και να μην κάνω τίποτα.

214
00:11:12,999 --> 00:11:15,173
Ήταν ένα ιδιόμορφο συναίσθημα

215
00:11:15,173 --> 00:11:20,412
και πραγματική έκπληξη για μένα 
να είμαι αδύναμος σε τέτοιο βαθμό.

216
00:11:20,412 --> 00:11:24,634
Και μετά μείναμε τελείως από φαγητό

217
00:11:24,634 --> 00:11:28,222
74 χιλιόμετρα πριν από τον πρώτο σταθμό

218
00:11:28,222 --> 00:11:30,217
που είχαμε στήσει πηγαίνοντας.

219
00:11:30,217 --> 00:11:31,560
Είχαμε αποθέματα σε 10 μέρη

220
00:11:31,560 --> 00:11:34,277
κυριολεκτικά θάβοντας τροφή και καύσιμα 
για την επιστροφή

221
00:11:34,277 --> 00:11:37,554
-τα καύσιμα ήταν για να λιώνουμε χιόνι 
ώστε να έχουμε νερό-

222
00:11:37,554 --> 00:11:43,131
και αναγκάστηκα να καλέσω
μια πτήση ανεφοδιασμού,

223
00:11:43,131 --> 00:11:47,930
ένα αεροπλάνο με πέδιλα σκι έφερε τροφή 
οκτώ ημερών για να καλύψουμε το κενό.

224
00:11:47,930 --> 00:11:51,289
Έκαναν 12 ώρες για να έρθουν 
από την άλλη άκρη της Ανταρκτικής.

225
00:11:51,289 --> 00:11:54,998
Η απόφαση να καλέσω το αεροπλάνο 
ήταν η δυσκολότερη της ζωής μου.

226
00:11:54,998 --> 00:11:58,474
Και φαίνεται σαν να σας κοροϊδεύω 
να με βλέπετε εδώ με στομαχάκι.

227
00:11:58,474 --> 00:12:01,314
Πήρα 14 κιλά 
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

228
00:12:01,314 --> 00:12:04,389
Εκείνη η πείνα μου άφησε απωθημένα

229
00:12:04,389 --> 00:12:08,996
και καταβρόχθιζα ότι έβρισκα 
στον μπουφέ των ξενοδοχείων.

230
00:12:08,996 --> 00:12:09,974
(Γέλια)

231
00:12:10,774 --> 00:12:16,468
Αλλά πραγματικά πεινάσαμε πολύ 
και σε άσχημο βαθμό.

232
00:12:16,468 --> 00:12:18,909
Δεν μετανιώνω ούτε λεπτό 
που κάλεσα το αεροπλάνο

233
00:12:18,909 --> 00:12:20,661
γιατί ακόμα βρίσκομαι εδώ ζωντανός,

234
00:12:20,661 --> 00:12:22,971
δεν μου λείπει δάχτυλο, 
να σας λέω την ιστορία.

235
00:12:22,971 --> 00:12:27,709
Αλλά τέτοια εξωτερική βοήθεια 
δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου,

236
00:12:27,709 --> 00:12:30,913
και ο εγωισμός μου δεν το χωνεύει ακόμα.

237
00:12:30,913 --> 00:12:33,955
Ήταν το μεγαλύτερό μου όνειρο

238
00:12:33,955 --> 00:12:36,047
και ήταν σχεδόν τέλειο.

239
00:12:36,967 --> 00:12:38,648
Στην επιστροφή προς την ακτή,

240
00:12:38,648 --> 00:12:40,839
τα καρφιά στις μπότες μας,

241
00:12:40,839 --> 00:12:43,765
που βοηθούσαν την πορεία 
πάνω στον γαλάζιο πάγο του παγετώνα,

242
00:12:43,765 --> 00:12:45,460
έσπασαν στην κορυφή του Μπίερντμορ.

243
00:12:45,460 --> 00:12:47,185
Είχαμε ακόμα 161 χιλιόμετρα καθόδου

244
00:12:47,185 --> 00:12:49,419
σε πολύ ολισθηρό και σκληρό γαλάζιο πάγο.

245
00:12:49,419 --> 00:12:51,810
Χρειαζόταν να τα φτιάχνουμε 
σχεδόν ανά μία ώρα.

246
00:12:51,810 --> 00:12:53,761
Για να καταλάβετε την κλίση,

247
00:12:53,761 --> 00:12:56,758
εδώ κοιτάμε κάτω 
προς το στόμιο του παγετώνα Μπίερντμορ.

248
00:12:56,758 --> 00:13:00,233
Ολόκληρο το Μανχάταν θα χωρούσε 
στο κενό του ορίζοντα.

249
00:13:00,233 --> 00:13:03,447
Είναι απόσταση 32 χιλιομέτρων 
ανάμεσα στα όρη Χόουπ και Κίφιν.

250
00:13:03,447 --> 00:13:09,680
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μικρός 
όσο στην Ανταρκτική.

251
00:13:09,680 --> 00:13:11,785
Όταν κατεβήκαμε στο στόμιο του παγετώνα

252
00:13:11,785 --> 00:13:16,431
ανακαλύψαμε ότι το φρέσκο χιόνι 
είχε κρύψει τις πολλές βαθιές ρωγμές.

253
00:13:16,431 --> 00:13:19,691
Ένας από τους άνδρες του Σάκλτον είπε 
ότι το να περνάς τέτοιο έδαφος

254
00:13:19,691 --> 00:13:24,375
είναι σαν να περπατάς πάνω στη γυάλινη 
οροφή ενός σιδηροδρομικού σταθμού.

255
00:13:24,375 --> 00:13:27,289
Το έδαφος υποχώρησε αμέτρητες φορές,

256
00:13:27,289 --> 00:13:30,721
συνήθως και μόνο που πατούσες το χιόνι 
με το σκι ή το άρβυλο.

257
00:13:30,721 --> 00:13:33,324
Μερικές φορές 
βυθιστήκαμε μέχρι τις μασχάλες

258
00:13:33,324 --> 00:13:36,177
αλλά ευτυχώς ποτέ βαθύτερα.

259
00:13:36,767 --> 00:13:40,947
Και πριν πέντε εβδομάδες, 
μετά από 105 ημέρες,

260
00:13:40,947 --> 00:13:44,332
διασχίσαμε αυτή την παράξενα δυσοίωνη 
γραμμή τερματισμού

261
00:13:44,332 --> 00:13:47,544
την ακτή του Νησιού Ρος, 
στην πλευρά προς τη Νέα Ζηλανδία.

262
00:13:47,544 --> 00:13:49,694
Βλέπετε τον πάγο στο προσκήνιο

263
00:13:49,694 --> 00:13:52,556
και τους βράχους σαν ερείπια πιο πίσω.

264
00:13:52,556 --> 00:13:56,358
Πίσω μας είναι μια συνεχής αυλακιά από σκι
μήκους 2.900 χιλιομέτρων.

265
00:13:56,358 --> 00:13:59,036
Ήταν το μακρύτερο στην ιστορία
πολικό ταξίδι με τα πόδια,

266
00:13:59,036 --> 00:14:03,256
κάτι που ονειρευόμουν για μια δεκαετία.

267
00:14:03,256 --> 00:14:05,271
Και όταν το ξανασκέφτομαι,

268
00:14:05,271 --> 00:14:07,666
θα επιμείνω σε όλα όσα έλεγα

269
00:14:07,666 --> 00:14:09,248
για χρόνια

270
00:14:09,248 --> 00:14:11,367
σχετικά με τη σημασία των στόχων,

271
00:14:11,367 --> 00:14:14,809
της αποφασιστικότητας 
και της αυτοπεποίθησης,

272
00:14:14,809 --> 00:14:18,500
αλλά επίσης παραδέχομαι 
ότι δεν είχα σκεφτεί αρκετά

273
00:14:18,500 --> 00:14:23,432
τι συμβαίνει όταν φτάσεις τον στόχο 
για τον οποίο τα έδωσες όλα,

274
00:14:23,432 --> 00:14:26,750
στον οποίο αφιέρωσες το μεγαλύτερο μέρος 
της ζωής σου ως ενήλικας,

275
00:14:26,750 --> 00:14:30,330
και η αλήθεια είναι 
ότι ακόμα δεν έχω καταλήξει.

276
00:14:30,330 --> 00:14:33,931
Όπως είπα, υπάρχουν πολύ λίγα 
επιφανειακά σημάδια ότι έλειψα.

277
00:14:33,931 --> 00:14:35,382
Πήρα 14 κιλά.

278
00:14:35,382 --> 00:14:38,910
Έχω λίγες αδιόρατες ουλές από κρυοπαγήματα
που τις καλύπτει το μακιγιάζ.

279
00:14:38,910 --> 00:14:42,383
Έχω μία στη μύτη, μία σε κάθε μάγουλο,
από τα προστατευτικά γυαλιά

280
00:14:42,383 --> 00:14:47,448
αλλά εσωτερικά 
είμαι ένα πολύ διαφορετικό άτομο.

281
00:14:47,448 --> 00:14:49,625
Για να είμαι ειλικρινής,

282
00:14:49,625 --> 00:14:54,800
η Ανταρκτική με ταλαιπώρησε 
και με ταπείνωσε τόσο πολύ

283
00:14:54,800 --> 00:14:58,503
που δεν είμαι σίγουρος ότι κάποτε 
θα καταφέρω να το εκφράσω με λέξεις.

284
00:14:58,503 --> 00:15:02,603
Ακόμα αγωνίζομαι 
να βάλω σε σειρά τις σκέψεις μου.

285
00:15:02,603 --> 00:15:06,248
Το ότι βρίσκομαι εδώ 
και σας λέω αυτή την ιστορία

286
00:15:06,248 --> 00:15:11,026
αποδεικνύει ότι όλοι μπορούμε 
να πετύχουμε μεγάλα πράγματα,

287
00:15:11,026 --> 00:15:13,180
με φιλοδοξία, με πάθος,

288
00:15:13,180 --> 00:15:15,342
με απλό πείσμα,

289
00:15:15,342 --> 00:15:16,857
αρνούμενος να τα παρατήσεις,

290
00:15:16,857 --> 00:15:19,813
ότι άν ονειρευτείς κάτι πάρα πολύ,
όπως είπε ο Στινγκ,

291
00:15:19,813 --> 00:15:22,884
αυτό τελικά πραγματοποιείται.

292
00:15:22,884 --> 00:15:27,880
Αλλά επίσης είμαι εδώ και σας λέω,
μήπως θυμάστε εκείνο το κλισέ

293
00:15:27,880 --> 00:15:32,211
ότι το ταξίδι είναι πιο σημαντικό 
από τον προορισμό;

294
00:15:32,211 --> 00:15:35,532
Περιέχει κάποιο νόημα.

295
00:15:35,532 --> 00:15:37,901
Όσο πλησίαζα στο τέρμα,

296
00:15:37,901 --> 00:15:41,657
εκείνη τη βραχώδη ακτή του νησιού Ρος,

297
00:15:41,657 --> 00:15:44,851
τόσο συνειδητοποιούσα 
ότι το μεγαλύτερο δίδαγμα

298
00:15:44,851 --> 00:15:47,841
από αυτή την πολύ μακριά 
και πολύ δύσκολη πορεία

299
00:15:47,841 --> 00:15:53,124
ίσως είναι ότι η ευτυχία 
δεν είναι μια γραμμή τερματισμού,

300
00:15:53,124 --> 00:15:54,694
ότι για εμάς τους ανθρώπους,

301
00:15:54,694 --> 00:15:58,170
η τελειότητα που πολλοί από εμάς 
φαίνεται να ονειρευόμαστε

302
00:15:58,170 --> 00:16:02,250
μπορεί να μην είναι τελείως ανέφικτη,

303
00:16:02,250 --> 00:16:09,096
και αν δεν νιώθουμε ικανοποίηση 
εδώ, σήμερα, τώρα,

304
00:16:09,096 --> 00:16:15,184
στο ταξίδι μας μέσα στο χάος 
και τον αγώνα της καθημερινότητας,

305
00:16:15,184 --> 00:16:18,374
τους ανοιχτούς λογαρισμούς,
τις ημιτελείς λίστες εκκρεμοτήτων,

306
00:16:18,374 --> 00:16:20,756
τις αποτυχημένες απόπειρες,

307
00:16:20,756 --> 00:16:23,305
τότε μπορεί να μην τη νιώσουμε ποτέ.

308
00:16:24,055 --> 00:16:27,631
Πολλοί με ρωτούν, 
τι ετοιμάζω για το μέλλον;

309
00:16:27,631 --> 00:16:34,629
Προς το παρόν, απολαμβάνω την προσαρμογή 
και τον μπουφέ του ξενοδοχείου.

310
00:16:34,629 --> 00:16:38,982
Αλλά όπως το έθεσε ο Μπομπ Χόουπ,

311
00:16:38,982 --> 00:16:41,008
νιώθω μεγάλη ταπεινότητα

312
00:16:41,008 --> 00:16:44,064
αλλά νομίζω ότι έχω δύναμη χαρακτήρος 
για να το καταπολεμήσω.

313
00:16:44,064 --> 00:16:45,290
(Γέλια)

314
00:16:45,290 --> 00:16:46,607
Σας ευχαριστώ.

315
00:16:46,607 --> 00:16:48,215
(Χειροκρότημα)