Одна жінка з п'яти захворіє
на рак протягом свого життя.

Це 160 жінок з усіх присутніх у цій залі.

Інших також це торкнеться,
хоча й лише побіжно.

Це трагедія,

але, може, це також і частина
вирішення проблеми?

Коли я захворіла,

мої сестри та подруги
організували графік,

щоб я не була на самоті
під час проходження курсу хіміотерапії.

Вони заходили до мене,
готували, писали, телефонували,

одним словом, вони доклали
неймовірних зусиль для того,

щоб я почувала себе краще.

Цю енергію, цю потребу бути корисним,
бути солідарним,

відчуваєш дуже сильно,
коли це торкнулося тебе самого.

Одна жінка з п'яти, а також
її сестри та подруги -

це жінки, яки мають 
свої рахунки з раком, а також

багато енергії, щоб його подолати.

А поруч з нами

є вчені, які роблять 
велику роботу.

Сьогодні рак виліковують 
в одному випадку з двох,

а у 90-ті роки одужував 
лише один з трьох.

Доктор Фаб'єн Рейяль,

науковець з інституту Кюрі,
і зараз мій партнер,

пояснив мені, що люди мало
знають про те,

що вони потрібні науковцям

для участі у їхніх дослідженнях.

Науковці потребують і тих, 
хто хворіє, і тих, хто здорові.

Для того, щоб нас знайти,
вони втрачають дорогоцінний час.

Вони шукають нас у жіночих консультаціях,

шукають у залах очікування,

шукають навіть у телефонних довідниках.

Набір волонтерів для них кожного разу

є довгим, трудомістким 
та дорогим процесом.

Ось чому ми створили асоціацію "Сентінель"
(Вартові).

Якщо точніше, ми маємо сайт в інтернеті,

де жінки приєднуються до нас,
та залишають свої електронні адреси.

Ми інформуємо їх кожного разу,
коли науковцю

потрібні волонтери, які б прийняли
участь у їх дослідженнях.

Ми онлайн вже рік,

і наш сайт вже нараховує 6800 жінок,

які були задіяні у чотирьох науково-
дослідних проектах,

і це лише початок.

Ми хочемо досягти цифри у 50 000,

ми хочемо, щоб до нас долучились
і в інших країнах,

тому що солідарність та здоровий глузд
не мають кордонів.

"Сентінель" - це, звичайно, гра слів,

але це і дещо більше.

Рак - це смертельна війна.

Поодинці можна виграти битву,

але не можливо виграти війну.

Для того, щоб виграти війну -

потрібна армія.

У цій залі знаходиться 1600 чоловік,
які можуть приєднатися до нашої армії.

Ви - це 1600 причин для того, 
щоб сподіватися.

Дякую.
(Оплески)