WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
저에게 가상현실은 특이한
장소에서 시작되었습니다.

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
1970년대였죠.

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
저는 매우 어릴적에 현장에
뛰어들었습니다. 7살때 말이죠.

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
가상현실에 접근하기 위해
제가 사용한 도구는

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
이벨 니벨 오토바이 장난감이었습니다.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
이것은 이 특별한 장난감의
광고영상입니다.

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
(비디오) 목소리 : 점프!

00:00:24.776 --> 00:00:26.767
Evel은 놀라운 스턴트
사이클을 몰고 있습니다.

00:00:26.767 --> 00:00:29.536
강력한 자이로는 그를 전속력으로
100피트 이상 이동하도록 합니다.

NOTE Paragraph

00:00:29.536 --> 00:00:31.628
크리스 밀크: 그래서 이것은 그후
저의 즐거움으로 돌아왔습니다.

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
저는 이 오토바이를
어디서든 몰았습니다.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
제는 이벨과 함께 였고 스네이크
리버 케니연을 함께 넘었습니다.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
저는 로켓을 원했습니다.

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
저는 로켓을 타보지 못했지만
오토바이는 타보았습니다.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
저는 이 세계에 
너무 매료 되었습니다.

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
저는 어른이 되면 이야기꾼이 아니라
스턴트맨이 되고 싶었습니다.

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
저는 거기에 있었고
Evel Knievel은 저의 친구였습니다.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
저는 그에 대해 
많이 감정이입을 했지요.

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
그러나 그건 효과가 없었죠. (웃음)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
저는 미술학교에 갔습니다.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
저는 뮤직비디오를
만들기 시작했습니다.

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
이것은 제가 만든 초기
뮤직비디오 중 하나입니다.

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(음악 : 칸예 웨스트의 노래 "터치 더 스카이")

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
CM:여러분은 여기에서 몇가지
작은 유사점을 발견하시겠죠.

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
(웃음)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
저는 저 로켓을 탔습니다.

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
(웃음)

NOTE Paragraph

00:01:25.104 --> 00:01:29.509
그래서 지금 저는 영화제작자입니다.
영화제작자 초입이죠.

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
그리고 저는 영화제작자로서
유용한 도구를 이용하기 시작했습니다.

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
청중들이 눈을 뗄 수 없을 정도의
이야기를 전달하기 위해서 말이죠.

00:01:37.831 --> 00:01:40.980
영화는 감정이입을 느끼게 하는
놀라운 매체입니다.

00:01:40.980 --> 00:01:43.006
우리와 매우 다른 사람들과

00:01:43.006 --> 00:01:45.838
그리고 외국인들에게 조차 말이죠.

NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
불행하게도,

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
이벨 니에벨은 우리가 그에게 느낀 것과
같은 감정을 느끼지 못했습니다.

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
그리고 그는 이 비디오에
대해 소송을 청구했죠.

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(웃음)

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
매우 짧은 시간 후에 말이죠.

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
긍정적인 면에서 제가 어릴적
숭배했던 그 남자는,

00:02:02.950 --> 00:02:06.066
제가 어른이 되었을때
되고 싶었던 그 남자는

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
저는 마침내 그의
사인을 받을 수 있었습니다.

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(박수)

NOTE Paragraph

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
이제 영화에 대해 이야기 해보죠.

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
영화는 놀라운 매체입니다.

00:02:25.745 --> 00:02:29.060
그러나 기본적으로
예나 지금이나 같습니다.

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
이것은 차례대로 진행되는
직사각형들의 모임입니다.

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
우리는 이 직사각형들을 가지고
믿을 수 없는 일을 이루어 냈습니다.

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
그러나 저는
생각해보기 시작했습니다.

00:02:39.247 --> 00:02:43.616
현대적이며 발달된 기술을
내가 사용할 수 있는 방법은 없을까?

00:02:43.616 --> 00:02:45.741
다른 방식으로 이야기를 전달하고

00:02:45.741 --> 00:02:47.482
다른 종류의 이야기를 전달하기 위해

00:02:47.482 --> 00:02:51.793
우리가 100년동안 사용해온


00:02:51.793 --> 00:02:53.964
전통적 영화제작도구를 사용하면
전달할 수 없는 이야기를 말이죠.

00:02:53.964 --> 00:02:56.785
그래서 저는 실험을 하기 시작했습니다.

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
그리고 제가 하려고 했던 것은 궁극의
감정이입 기계를 만드는 것이었습니다.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
여기에 초기 실험 중 
한 가지 예가 있습니다.

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
(음악)

NOTE Paragraph

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
이것은 '황무지 시내로'라는 곡입니다.

00:03:10.656 --> 00:03:12.712
아케이드 파이어와 함께 
작업을 했습니다.

00:03:12.712 --> 00:03:16.362
음악의 처음 부분에서 여러분이 성장해 온
지역 주소를 입력하도록 요구합니다.

00:03:16.362 --> 00:03:17.359
그것은 웹사이트입니다.

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
새 윈도우창이 뜨면서
이 작은 상자가 커지기 시작합니다.

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
그리고 여러분은 이 10대 청소년이
거리를 달려가는 모습을 보게 되고

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
여러분은 구글 스트리트뷰와
구글맵 이미지를 보게 됩니다.

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
그리고 여러분은 그가 달리는 거리가
여러분의 거리라는 것을 깨닫게 됩니다.

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
그 다음 그가 집앞에 멈추었을 때
그는 여러분의 집 앞에 멈춤니다.

00:03:35.735 --> 00:03:39.417
이건 정말 멋집니다. 그리고 저는 깊은
감정이입반응을 하는 사람을 보았습니다.

00:03:39.417 --> 00:03:42.631
직사각형으로 이루이진 
과거의 영화보다 제 영화에 더 말이죠.

00:03:42.631 --> 00:03:46.562
저는 본질적으로 여러분 역사의 
한 조각을 찍고있는 것입니다.

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
그리고 저는 여러분의 역사 조각을
구성한 이야기에 집어 넣습니다.

NOTE Paragraph

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
그러나 이후 저는 생각했습니다.

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
이것은 여러분의 한 부분이지만

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
'어떻게 프레임안에 여러분의 모든 것을
집어 넣을 수 있을까?' 하고 말이죠.

00:03:58.731 --> 00:04:01.834
그렇게 하기 위해 저는
설치미술을 만들기 시작했습니다.

00:04:01.834 --> 00:04:04.374
이것은 "안식의 배반"이라는
작품입니다.

00:04:04.374 --> 00:04:07.392
이것은 트립틱입니다. 저는 여러분께
세 번째 패널을 보여드릴겁니다.

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
(음악)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
지금 저는 프레임안에 여러분을 넣었고

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
저는 사람들이 기존 작품보다 이 작품에
대해 본능적 감정 반응을 더욱 보인다는

00:04:39.403 --> 00:04:42.080
걸 꺠달았습니다. 저는 프레임에 대해

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:46.230
생각하기 시작했고 그것이
무엇을 대변하는지 고민했습니다.

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
프레임은 단순히 창일 뿐입니다.

00:04:48.487 --> 00:04:51.566
제 말씀은 우리가 보는
TV, 영화 같은 모든 매체들은

00:04:51.566 --> 00:04:53.819
이 창문들이 다른 세계에
있다는 것입니다.

00:04:53.819 --> 00:04:56.507
저는 여러분을 프레임 안에
두는 것이 좋다고 생각했습니다.

00:04:56.507 --> 00:04:59.634
그러나 저는 프레임안에 여러분이 
있기를 원하지 않습니다. 저는 창을

00:04:59.634 --> 00:05:02.523
통해 바라본 여려분을 원합니다.
다른 면의 여러분을 원합니다.

00:05:02.523 --> 00:05:05.598
여러분이 살고 있는 세상에서 말이죠.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
이런 욕구는 저를 가상현실로
돌아오도록 이끌었습니다.

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
가상현실에 대해 이야기해보죠.

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
불행하게도

00:05:13.934 --> 00:05:18.423
가상현실에 대해 이야기하는 것은
건축에 대해 춤을 추는 것과 같습니다.

00:05:18.423 --> 00:05:25.340
이것은 가상현실에서 건축에 관해
누군가가 실제로 춤추는 장면입니다.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(웃음)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
가상현실을 설명하기 여럽습니다.
왜 가상현실은 설명하기 어려울까요?

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
왜냐하면 가상현실은
매우 실험적인 매체이기 때문입니다.

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
여러분은 가상현실 내부에서
자신의 모습을 느낍니다.

00:05:36.698 --> 00:05:38.496
기계이지만 안은 그렇지 않습니다.

00:05:38.496 --> 00:05:41.945
실제 생활처럼 느껴지며,
사실처럼 느껴집니다.

00:05:41.945 --> 00:05:44.466
여러분은 여러분이 속해 있는 
세상에서 실제처럼 느끼며

00:05:44.466 --> 00:05:47.689
그리고 주변사람들이 함께 있다면
더 큰게 현실감을 느낍니다.

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
여러분께 가상현실 영화의
한 예제를 보여드리겠습니다.

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
모든 정보의 풀스크린 버젼입니다.

00:05:54.006 --> 00:05:56.209
저희가 가상현실을 촬영할때
우리가 포착한 것들이지요.

00:05:56.209 --> 00:05:58.034
우리는 모든 방향에서
촬영하고 있습니다.

00:05:58.034 --> 00:06:00.210
이것은 우리가 만든
카메라 시스템입니다.

00:06:00.210 --> 00:06:03.235
모든 방향에서 보는
3차원 카메라를 장착하였고

00:06:03.235 --> 00:06:05.987
모든 방향에 감응하는
스테레오 마이크를 가지고 있습니다.

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
우리는 이것을 가지고 기본적으로
여러분이 사는 세상을 만듭니다.

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
제가 여러분게 보여드릴 것은
세상으로의 어느 한 관점이 아닙니다.

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
이것은 근본적으로 사각형으로
뻗어 있는 전 세계적인 관점입니다.


00:06:18.107 --> 00:06:21.495
이것은 "시드라 위의 구름"
이라는 영화입니다.

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
이 영화는 저희 가상현실회사 VRSE,

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
유엔,

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
그리고 '가보 아로라'라는 
공동연구자와 함께 만들어졌습니다.

00:06:30.788 --> 00:06:34.625
10월에 저희는 요르단에 있는
시리아 난민 캠프에 갔습니다.

00:06:34.625 --> 00:06:38.982
그리고 시드라라는 12살 소녀의
이야기를 촬영하였습니다.

00:06:38.982 --> 00:06:42.473
그녀와 그 가족은 시리아를 도망쳐나와
사막을 통과하여 요르단으로 갔고

00:06:42.473 --> 00:06:46.567
1년 반동안 이 캠프에서
살고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
(비디오) 시드라: 저의 이름은
시드라입니다.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
저는 12살입니다.

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
저는 5학년 입니다.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
저는 시리아의 다라 지역의
인크힐 도시 출신이에요.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
저는 1년 반동안 요르단의
자타리 캠프에서 지내고 있어요.

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
저에겐 대가족이 있어요.

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
3명의 오빠와 아기 1명이 있어요.

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
아기는 자주 울어요.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
제가 아기였을 때 울었는지 물어보면
아버지는 아니라고 대답해 주셨지요.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
저는 저의 오빠보다
더 강한 아기였다고 생각해요.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.731
여러분이 해드셋 내부에 있을 때

00:07:26.731 --> 00:07:28.351
여러분은 이것처럼 보지 않을 것입니다.

00:07:28.351 --> 00:07:30.423
여러분은 이 세계를 통해
바라보고 있을 것입니다.

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
여러분은 모든 방향, 360도 방향으로
보고 있다는 것을 알아차릴 겁니다.

00:07:35.711 --> 00:07:38.702
그리고 여러분이 그 소녀를 바라보며
그녀의 방에 앉아 있을 때

00:07:38.702 --> 00:07:41.115
여러분은 텔레비전 스크린을 
통해 보는 것이 아니며 창문을

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
통해 보는 것이 아니라 그녀와 함께
거기에 앉아 있는 것입니다.

00:07:44.523 --> 00:07:48.896
아래를 보면 그녀가 앉아 있는 같은
땅에 여러분이 앉아 있을 것입니다.

00:07:48.915 --> 00:07:50.666
그리고 그러한 이유로

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
여러분은 더 깊게 그녀의
인간성을 느낄 것입니다.

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
여러분은 더 깊게
그녀에게 공감할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
그리고 저는 우리가 이 기계를 통해
생각을 바꿀 수 있다고 생각합니다.

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
우리는 이미 작은 변화를 위한
노력을 시작했습니다.

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
저희는 1월에 다보스에서 열리는
세계경제포럼에 이 영화를 출품했지요.

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
그리고 저희는 많은 사람들에게
이 작품을 상영하였습니다.

00:08:17.022 --> 00:08:21.102
이 사람들의 결심은 수백만 사람들의
삶에 많은 영향을 주었습니다.

00:08:21.102 --> 00:08:23.220
그리고 그 사람들은 요르단의 
난민캠프에 있는

00:08:23.220 --> 00:08:29.484
사람들이 아닐 수 있습니다.

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
스위스의 1월 어느 오후에

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
그들은 그들 스스로를 찾았습니다.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(박수)

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
그리고 그들은 그것에
영향을 받았습니다.

NOTE Paragraph

00:08:49.058 --> 00:08:52.374
그래서 우리는 영화를
더 제작할 예정입니다.

00:08:52.374 --> 00:08:55.460
우리는 지금 UN과 같이
작업 중 입니다.

00:08:55.460 --> 00:08:57.515
이 영화들의 모든 시리즈를
제작하기 위해서죠.

00:08:57.515 --> 00:09:00.187
우리는 리비아의 한 이야기를
막 마무리 지었습니다.

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
그리고 지금은, 인도의 
이야기를 담을 예정입니다.

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
그리고 우리는 이러한 
영화를 계속 제작하고

00:09:05.511 --> 00:09:08.036
유엔에서 영화을 상영해

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
그 곳에서 일하는 사람과 방문하는
사람들에게 보여줄 계획입니다.

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
그리고 우리는 영화를 영화 속 


00:09:12.810 --> 00:09:17.274
주인공들에게 영향을 줄 수 있는
사람들에게도 상영할 생각입니다.

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
그 것이 바로 제가 영화를 
영화를 하면서 생각했던

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
가상 현실의 진짜 힘입니다.

00:09:24.614 --> 00:09:26.835
이 것은 말초신경을 자극하는 
비디오 게임이 아닙니다.

00:09:26.835 --> 00:09:31.408
이 것은 인간을 서로 깊게 이어주며

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
다른 어떤 미디어도 하지 못했습니다.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
그리고 이것은 서로의 대한
인식을 변화시킵니다.

00:09:38.612 --> 00:09:40.298
제 생각에 가상현실은

00:09:40.298 --> 00:09:43.734
세계를 변화시킬 잠재능력이 있습니다.

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
그래요, 이것은 기계입니다.

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
하지만 이 기계를 통해서 우리는
더욱 인정이 많아지고

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
서로 공감하며 연결됩니다.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
그리고 궁극적으로, 우리는
더욱 인간적이게 됩니다.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.541
감사합니다.

00:10:05.541 --> 00:10:11.451
(박수)