WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
J'ai commencé à m'intéresser à la réalité
virtuelle d'une façon inhabituelle.

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
C'était dans les années 70.

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
J'ai découvert ce sujet très jeune;
j'avais 7 ans.

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
L'outil que j'ai utilisé pour parvenir
à la réalité virtuelle

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
était la moto pour
cascades de Evel Knievel.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
Voici une publicité pour ce produit:

00:00:23.201 --> 00:00:24.706
(Vidéo) Voix: Quel saut!

00:00:24.706 --> 00:00:26.767
Les cascades en moto
extraordinaires d'Evel!

00:00:26.767 --> 00:00:29.786
L'énergie inertielle l'envoie à plus
de 100 pieds dans les airs!

NOTE Paragraph

00:00:29.786 --> 00:00:31.628
C. Milk: Ceci était mon petit plaisir.

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
Je faisais de la moto partout.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
J'étais avec lui, Evel Knievel; nous 
sautions le Canyon Snake River ensemble.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
Puis, j'ai voulu la fusée.

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
Mais je ne l'ai jamais eu. 
Je n'ai eu que la moto.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
J'étais tellement relié à ce monde.

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
Je ne voulais pas être un plus 
tard, je voulais être un cascadeur.

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
J'étais avec lui.
Evel Knievel était mon ami.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
J'avais tellement d'empathie pour lui.

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
Mais ça n'a pas marché. (Rire)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
Je suis allé à une école d'art.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
J'ai commencé à faire des
vidéos de musique.

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
Ceci est l'un des premiers que j'ai fait:

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(Musique: « Touch the sky »
par Kanye West)

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
CM: Vous remarquerez peut-être
quelques ressemblances...

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
(Rire)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
Et j'ai eu la fusée.

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
(Rire)

NOTE Paragraph

00:01:25.104 --> 00:01:29.509
Aujourd'hui, je suis cinéaste,
ou du moins, j'en suis à mes débuts.

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
J'ai commencé à utiliser les outils à ma
disponibilités en tant que cinéaste

00:01:33.243 --> 00:01:37.671
pour raconter les histoires les plus 
fascinantes possibles pour un public.

00:01:37.671 --> 00:01:41.110
Les films sont incroyables; ils nous
permettent d'éprouver de l'empathie

00:01:41.110 --> 00:01:43.236
pour des gens qui nous
sont très différents

00:01:43.236 --> 00:01:45.838
ou encore pour des mondes
qui nous sont étrangers.

NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
Malheureusement,

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
notre empathie envers Evel Knievel
n'était pas réciproque,

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
et il nous a poursuivi en
justice pour cette vidéo...

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(Rires)

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
très peu de temps après.

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
Du bon côté des choses, l'homme
que j'admirais étant petit,

00:02:02.950 --> 00:02:06.066
l'homme que je désirais devenir:

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
j'ai finalement eu son autographe!

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
Maintenant, parlons un peu de films.

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
Le film est un medium incroyable;

00:02:25.745 --> 00:02:29.060
il est essentiellement le
même aujourd'hui qu'à son tout début.

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
C'est une suite de rectangles qui
passent les uns après les autres,

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
et nous avons fait des
choses incroyables avec ces rectangles!

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
J'ai commencé à
réfléchir à cette question:

00:02:39.247 --> 00:02:43.156
y-a-t-il un moyen d'utiliser
la technologie moderne

00:02:43.156 --> 00:02:45.441
afin de raconter des
histoires d'une autre façon,

00:02:45.441 --> 00:02:47.482
voire raconter d'autres types d'histoires

00:02:47.482 --> 00:02:51.793
qu'il ne me serait pas possible de
raconter avec les moyens habituels,

00:02:51.793 --> 00:02:54.244
ceux-là mêmes qu'on
utilise depuis 100 ans?

00:02:54.244 --> 00:02:56.785
J'ai commencé à faire des tests.

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
J'ai essayé de construire
l'ultime machine à empathie.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
Voici ce que le premier essai m'a donné.

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
(Musique)

NOTE Paragraph

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
Ça s'appelle "Le centre-ville sauvage".

00:03:10.656 --> 00:03:12.892
C'était en collaboration avec Arcade Fire.

00:03:12.892 --> 00:03:14.202
Pour commencer,

00:03:14.202 --> 00:03:17.549
le site demandait à l'internaute
d'indiquer l'adresse où il était né.

00:03:17.549 --> 00:03:22.075
Puis, plusieurs fenêtres du navigateur
commençaient à s'ouvrir.

00:03:22.075 --> 00:03:24.377
Il voyait un adolescent
courir sur une rue,

00:03:24.377 --> 00:03:27.535
puis, des photos de Google
Street View et de Google Maps Imagery,

00:03:27.535 --> 00:03:30.119
et l'internaute réalisait
que la rue était la sienne.

00:03:30.119 --> 00:03:34.048
Et lorsque l'ado s'arrête,
il s'arrête devant sa maison.

00:03:35.465 --> 00:03:39.077
Cette expérience était génial. Les gens
avaient des réactions émotionnelles

00:03:39.077 --> 00:03:42.841
plus intenses avec ceci qu'avec mes autres
créations faites avec des rectangles.

00:03:42.841 --> 00:03:46.562
Essentiellement, ce que je fais, c'est
prendre une partie de votre histoire,

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
et l'insérer dans une autre.

NOTE Paragraph

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
Puis, je me suis mis à penser:

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
oui, ceci est une partie de vous,

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
mais comment pourrais-je vous insérer,
vous, au complet dans mon histoire?

NOTE Paragraph

00:03:58.731 --> 00:04:01.944
Pour ce faire, j'ai commencé à
faire des installations artistiques.

00:04:01.944 --> 00:04:04.374
Celle-ci est appelée: 
"La trahison du sanctuaire".

00:04:04.374 --> 00:04:07.392
C'est un triptyque.
Je vais vous montrer le 3e panneau.

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
(Musique)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
Maintenant, le public est dans l’œuvre.

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
Les gens ont eu des réactions
émotionnelles plus fortes

00:04:39.403 --> 00:04:42.080
face à cette œuvre que face à la première.

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:46.230
Puis, je me suis intéressé à ce
que représente le cadre d'une œuvre.

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
Le cadre n'est qu'une fenêtre.

00:04:48.487 --> 00:04:51.406
En fait, tout ce que l'on
regarde, -télévision ou cinéma-

00:04:51.406 --> 00:04:54.089
ce ne sont que des fenêtres
donnant vers d'autres mondes.

00:04:54.089 --> 00:04:56.867
Je me suis dit: « Cool, j'ai mis
le public dans un cadre. »

00:04:56.867 --> 00:04:59.924
Mais je ne veux pas qu'il
soit dans le cadre, ni dans la fenêtre.

00:04:59.924 --> 00:05:03.113
Je veux qu'il soit de l'autre côté de
la vitre, derrière la fenêtre,

00:05:03.113 --> 00:05:05.598
qu'il fasse partie intégrante
de cet autre monde.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
Ce qui me ramène à
l'idée de la réalité virtuelle.

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
Parlons-en, de la réalité virtuelle.

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
Malheureusement,

00:05:13.934 --> 00:05:18.423
essayer de parler de celle-ci, c'est comme
danser pour expliquer l'architecture.

00:05:18.423 --> 00:05:25.340
Voici quelqu'un qui est en train de danser
l'architecture dans une réalité virtuelle.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(Rire)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
Donc, c'est difficile à expliquer. 
Mais pourquoi?

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
C'est difficile parce que c'est quelque
chose qu'il faut expérimenter.

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
On découvre notre propre voie.

00:05:36.698 --> 00:05:38.566
C'est une machine, 
mais à l'intérieur,

00:05:38.566 --> 00:05:41.945
on a l'impression que c'est
la vie réelle, que c'est la vérité.

00:05:41.945 --> 00:05:44.556
On a l'impression d'être
vraiment dans cet autre monde,

00:05:44.556 --> 00:05:47.689
d'être vraiment avec les
gens qui s'y trouvent.

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
Je vais vous montrer une démo
d'un film en réalité virtuelle:

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
une version plein-écran
de toute l'information

00:05:54.006 --> 00:05:56.579
que l'on récolte lorsqu'on
filme une réalité virtuelle.

00:05:56.579 --> 00:05:58.074
On filme dans chaque direction.

00:05:58.074 --> 00:06:00.490
Ceci est un système de
caméras que l'on a construit

00:06:00.490 --> 00:06:03.235
qui est composé de caméras 3D
et de microphones binaurales

00:06:03.235 --> 00:06:06.287
qui capturent des images et des sons
dans toutes les directions.

00:06:06.287 --> 00:06:11.333
Avec ceci, nous créons, essentiellement,
une sphère d'un monde habitable.

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
Ce que je vais vous montrer
n'est pas une vision d'un monde,

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
mais plutôt le monde
réduit en un rectangle.

00:06:18.107 --> 00:06:21.495
Ce film s'appelle 
"Nuages plannant au-dessus de Sidra".

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
Il a été fait en collaboration avec notre
entreprise de réalité virtuelle VRSE,

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
les Nations-Unis,

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
et notre co-collaborateur Gabo Arora.

00:06:30.788 --> 00:06:34.625
Nous sommes allés à un camp de réfugiés
syriens en Jordanie en décembre

00:06:34.625 --> 00:06:38.982
et avons filmé l'histoire de Sidra,
une jeune fille de 12 ans.

00:06:38.982 --> 00:06:42.663
Sa famille et elle ont fuit la Syrie à
travers le désert menant à la Jordanie.

00:06:42.663 --> 00:06:46.567
Elle vit dans ce camp
depuis un an et demi.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
(Vidéo) Sidra: Je m'appelle Sidra.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
J'ai 12 ans.

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
Je suis en 5e année.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
Je viens de Syrie, de la
province de Daraa, de la ville Inkhil.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
Je vie dans le camp Zaatari en Jordanie 
depuis un an et demi.

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
J'ai une grande famille:

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
3 frères, dont un est un bébé.

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
Il pleure beaucoup.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
J'ai demandé à mon père si je pleurais
quand j'étais petite. Il a dit que non.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
Je pense que j'étais un bébé
plus fort que mon frère.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.221
CM: Lorsque vous portez le casque,

00:07:26.221 --> 00:07:28.441
vous ne voyez pas le film de cette façon.

00:07:28.441 --> 00:07:30.423
Vous observez ce monde de l'intérieur.

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
En fait, vous voyez dans
toutes les directions, 360 degrés.

00:07:35.711 --> 00:07:38.702
Lorsque vous êtes assis dans
sa chambre, à la regarder,

00:07:38.702 --> 00:07:41.115
ce n'est pas à travers un
écran de télévision.

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
Vous ne voyez pas à travers une fenêtre:
vous êtes assis avec elle.

00:07:44.523 --> 00:07:48.896
En regardant par terre, vous voyez
que vous êtes sur le même sol qu'elle.

00:07:48.915 --> 00:07:50.666
Grâce à cela,

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
la réalité de la situation est
beaucoup plus frappante.

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
Vous êtes plus emphatiques à son endroit.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
Je crois qu'on peut changer la vision
des gens grâce à cette machine.

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
Nous avons déjà commencé à essayer.

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
Nous avons apporté ce film au World
Economic Forum à Davos en janvier.

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
Nous l'avons montré à un groupe de gens

00:08:17.022 --> 00:08:20.862
dont les décisions influencent
des millions de vies,

00:08:20.862 --> 00:08:23.490
des gens qui, autrement,
ne ce seraient jamais retrouvés

00:08:23.490 --> 00:08:29.484
assis dans une tente au milieu d'un
camp de réfugiés en Jordanie.

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
Mais ce janvier-là, 
un après-midi en Suisse,

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
ils se sont retrouvés là-bas.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(Applaudissements)

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
Et ils ont été touchés
par cette expérience.

NOTE Paragraph

00:08:49.058 --> 00:08:52.374
Donc, nous allons en créer plus.

00:08:52.374 --> 00:08:55.380
Nous travaillons présentement
avec les Nations-Unis

00:08:55.380 --> 00:08:57.585
afin de filmer un série
complète de ces films.

00:08:57.585 --> 00:09:00.187
Nous venons de finir de
filmer une histoire au Libéria.

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
Maintenant, nous nous préparons à
filmer une histoire en Inde.

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
Nous prenons ces films,

00:09:05.511 --> 00:09:08.036
et les montrons aux Nations-Unis

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
à des gens qui y travaillent
ou qui sont en visite.

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
Nous les montrons aux gens

00:09:12.810 --> 00:09:17.274
qui peuvent réellement changer
les vies des personnes dans ces films.

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
C'est pourquoi je pense qu'on est
seulement au début de la découverte

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
du vrai potentiel de la réalité virtuelle.

00:09:24.614 --> 00:09:27.135
Ce n'est pas seulement un
ajout pour un jeu vidéo.

00:09:27.135 --> 00:09:31.408
Ça permet de relier les humains entre eux

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
d'une façon plus profonde que jamais.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
Ça peut changer notre
perception des autres.

00:09:38.612 --> 00:09:43.468
C'est pourquoi je pense que la réalité
virtuelle peut changer notre monde.

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
Donc, oui, ce n'est qu'une machine,

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
mais grâce à elle,
nous augmentons notre compassion,

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
nous augmentons notre empathie et
nous augmentons notre inter-connectivité.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
Et, ultimement, nous devenons plus humain.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
Merci.

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
(Applaudissements)