[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Η εικονική πραγματικότητα άρχισε για μένα\Nσε ένα αρκετά ασυνήθιστο μέρος.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τη δεκαετία του '70.
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Μπήκα στον χώρο πολύ μικρός.\NΉμουν επτά χρονών.
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Και το εργαλείο που χρησιμοποίησα \Nγια να φτάσω στην εικονική πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η μηχανή για άλματα του Ίβελ Κανίβελ.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Να και το διαφημιστικό\Nγια το συγκεκριμένο παιχνίδι:
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Σπικάζ: Τι άλμα!
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ίβελ με την τρομερή μοτοσυκλέτα του.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Η φυγόκεντρος τον εκτοξεύει\Nπάνω από 30 μέτρα με φουλ ταχύτητα.
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Μιλκ: Αυτή ήταν η χαρά μου\Nεκείνη την εποχή.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινα παντού με αυτή τη μηχανή.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Και μαζί με τον Ίβελ Κανίβελ πηδήξαμε \Nπάνω από το φαράγγι του Σνέικ Ρίβερ.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα την ρουκέτα.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν πήρα τη ρουκέτα. \NΠήρα μόνο την μοτοσυκλέτα.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα τόσο δεμένος με αυτό τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήθελα να διηγούμαι ιστορίες \Nόταν μεγάλωνα. Ήθελα να γίνω κασκαντέρ.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Το είχα ζήσει. \NΟ Ίβελ Κανίβελ ήταν φίλος μου.
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Καταλάβαινα πάρα πολύ καλά πώς ένιωθε.
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν τα κατάφερα. \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα σε Σχολή Καλών Τεχνών.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να φτιάχνω μουσικά βίντεο.
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι από τα πρώτα\Nμουσικά βίντεο που έκανα:
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική: «Άγγιξε τον ουρανό» \Nαπό τον Κάνιε Γουέστ)
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,ΚΜ: Ίσως εντοπίσετε εδώ\Nκάποιες ελαφρές ομοιότητες.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά πήρα και τη ρουκέτα.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τώρα είμαι σκηνοθέτης,\Nή τουλάχιστον γίνομαι σιγά-σιγά,
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισα να χρησιμοποιώ τα εργαλεία \Nπου διαθέτω ως σκηνοθέτης
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,για να προσπαθήσω να πω στο ακροατήριο\Nόσο πιο ελκυστικές ιστορίες μπορώ.
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Και οι ταινίες είναι το κορυφαίο μέσο \Nγια να έχουμε ενσυναίσθηση
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,για ανθρώπους πολύ διαφορετικούς από εμάς
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,και κόσμους τελείως ξένους \Nαπό τον δικό μας.
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς ο Ίβελ Κανίβελ δεν είχε για εμάς
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,την ίδια ενσυναίσθηση που είχαμε γι' αυτόν
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,και μας έκανε μήνυση γι' αυτό το βίντεο
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,αμέσως μετά.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Η θετική πλευρά ήταν ότι,\Nο άνθρωπος που είχα σαν είδωλο ως παιδί,
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ο άνθρωπος που ήθελα να γίνω \Nόταν ενηλικιωθώ,
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.43,Default,,0000,0000,0000,,τελικά κατάφερα \Nνα αποκτήσω αυτόγραφό του.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ας μιλήσουμε για τις ταινίες.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Οι ταινίες είναι ένα εκπληκτικό μέσο
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βασικά είναι ίδιες τώρα \Nόπως ήταν και τότε.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ομάδα καρέ \Nπου παίζονται σε ακολουθία.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Κι έχουμε κάνει απίστευτα πράγματα \Nμε αυτά τα καρέ.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά άρχισα να σκέφτομαι
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,εάν υπάρχει τρόπος να χρησιμοποιήσω \Nσύγχρονες και αναπτυσσόμενες τεχνολογίες
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,για να αφηγηθώ ιστορίες με άλλους τρόπους
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,και να αφηγηθώ άλλα είδη ιστοριών
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,που ίσως δεν μπορούσα να αφηγηθώ \Nμε τα παραδοσιακά κινηματογραφικά εργαλεία
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,που χρησιμοποιούμε εδώ και 100 χρόνια;
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι άρχισα να πειραματίζομαι
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούσα να φτιάξω \Nτην απόλυτη μηχανή ενσυναίσθησης.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένα από τα πρώτα πειράματα:
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λέγεται \N«Η ζούγκλα στο κέντρο της πόλης».
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια συνεργασία με τους Arcade Fire.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Σου ζητούσε να εισάγεις στην αρχή \Nτη διεύθυνση όπου μεγάλωσες.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας ιστότοπος.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Από εκεί αρχίζουν να αναπτύσσονται \Nδιάφορα παράθυρα περιήγησης.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Και βλέπετε έναν νεαρό\Nνα τρέχει σ' αυτόν τον δρόμο,
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε εικόνες από το Street View\Nκαι τους Χάρτες της Google
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,και συνειδητοποιείτε \Nότι τρέχει στον δικό σας δρόμο.
Dialogue: 0,0:03:29.100,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν σταματάει μπροστά σε ένα σπίτι,\Nείναι το δικό σας σπίτι.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν υπέροχο και οι άνθρωποι αντιδρούσαν\Nσυναισθηματικά πιο έντονα σε αυτό
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,παρά σε πράγματα που είχα φτιάξει με καρέ.
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά παίρνω ένα κομμάτι \Nαπό την ιστορία σας
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,και το βάζω μέσα στο πλαίσιο της ιστορίας.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά άρχισα να σκέφτομαι,
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,«Εντάξει, είναι ένα κομμάτι σου,
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πώς θα σε βάλω ολόκληρο \Nμέσα στο πλαίσιο;»
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Για να το καταφέρω αυτό,\Nστράφηκα στις εγκαταστάσεις τέχνης.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή λέγεται \N«Η Προδοσία του Ασύλου».
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα τρίπτυχο. \NΘα σας δείξω τον τρίτο πίνακα.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τώρα σας έχω βάλει μέσα στο πλαίσιο
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,και είδα ανθρώπους να έχουν \Nβαθύτερη συναισθηματική αντίδραση
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτή τη δουλειά από την προηγούμενη.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Μετά άρχισα να σκέφτομαι τα πλαίσια \Nκαι τι αντιπροσωπεύουν.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πλαίσιο είναι όπως ένα παράθυρο.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι τα μέσα που παρακολουθούμε\N-τηλεόραση, κινηματογράφος-
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:53.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι παράθυρα σε άλλους κόσμους.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτηκα, ωραία. \NΣε έβαλα σε ένα πλαίσιο.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν σε θέλω μέσα στο πλαίσιο, \Nδεν σε θέλω μέσα στο παράθυρο,
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να περάσεις από το παράθυρο \Nνα είσαι στην άλλη πλευρά,
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στον κόσμο, να κατοικείς τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό με φέρνει \Nπίσω στην εικονική πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ας μιλήσουμε για εικονική πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, η συζήτηση έχει τόση σχέση\Nμε την εικονική πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,όσο ο χορός με την αρχιτεκτονική.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ όντως χορεύει για την αρχιτεκτονική\Nστην εικονική πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Συνεπώς είναι δύσκολο να το εξηγήσεις;\NΓιατί είναι δύσκολο;
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δύσκολο επειδή \Nείναι ένα πολύ βιωματικό μέσο.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Το αντιλαμβάνεσαι με τις αισθήσεις\Nκαθώς το βιώνεις.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια μηχανή αλλά από μέσα
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,έχεις την αίσθηση πραγματικής ζωής,\Nτο νιώθεις αληθινό.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθεις ότι όντως παρευρίσκεσαι\Nστον κόσμο που μπήκες
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:47.69,Default,,0000,0000,0000,,και νιώθεις παρών με τους ανθρώπους \Nπου συναντάς εκεί μέσα.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω μια δοκιμαστική λήψη \Nαπό ταινία εικονικής πραγματικότητας:
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,μια πλήρη οθόνη με όλες\Nτις πληροφορίες που καταγράφουμε
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,κινηματογραφώντας εικονική πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Κινηματογραφούμε προς κάθε κατεύθυνση.
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σύστημα που φτιάξαμε
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,από τρισδιάστατες κάμερες\Nπου βλέπουν σε κάθε κατεύθυνση
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,και δικατευθυντικά μικρόφωνα\Nπου βλέπουν προς κάθε πλευρά.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό βασικά χτίζουμε μια σφαίρα\Nτου κόσμου που κατοικείς.
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Άρα δεν θα σας δείξω μια άποψη του κόσμου,
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βασικά ολόκληρο τον κόσμο \Nτεντωμένο σε ένα παραλληλόγραμμο.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ταινία λέγεται \N«Σύννεφα πάνω από τη Σίντρα»
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,και έγινε σε συνεργασία με την εταιρεία \Nεικονικής πραγματικότητας VRSE
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,και τα Ηνωμένα Έθνη
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,και έναν συνεργάτη ονόματι Γκάμπο Αρόρα.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε σε στρατόπεδο Σύρων προσφύγων \Nστην Ιορδανία τον Δεκέμβριο
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,και κινηματογραφήσαμε την ιστορία\Nενός 12χρονου κοριτσιού, της Σίντρα.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Με την οικογένειά της διέφυγε από τη Συρία\Nμέσω της ερήμου στην Ιορδανία
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,και ζούσε στο στρατόπεδο \Nγια ενάμιση χρόνο.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο)\NΣίντρα: Το όνομά μου είναι Σίντρα.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι δώδεκα χρονών.
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Πάω στην Πέμπτη τάξη.
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι από τη Συρία, \Nαπό την πόλη Ίνκχιλ της περιοχής Ντάραα.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ζω εδώ στον καταυλισμό Ζάαταρι\Nστην Ιορδανία τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μεγάλη οικογένεια:
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,τρεις αδερφούς, ο ένας είναι μωρό.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Κλαίει πολύ.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησα τον πατέρα μου αν έκλαιγα \Nόταν ήμουν μωρό και μου είπε πως όχι.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι ήμουν δυνατότερο μωρό \Nαπό τον αδερφό μου.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,ΚΜ: Όταν είσαι με ακουστικά και μικρόφωνο
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,δεν τα βλέπεις έτσι.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάζεις τριγύρω μέσα σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα παρατηρήσετε ότι βλέπετε 360 μοίρες,\Nπρος όλες τις κατευθύνσεις.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν είστε εκεί στο δωμάτιό της,\Nκοιτάζοντάς την,
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,δεν βλέπετε μέσα από οθόνη τηλεόρασης,
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,δεν τη βλέπετε μέσα από παράθυρο.\NΚάθεστε εκεί μαζί της.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάζοντας κάτω, πατάτε\Nτο ίδιο έδαφος που πατάει κι αυτή.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Και λόγω αυτού
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,νιώθετε ακόμα πιο έντονα \Nότι είναι πραγματική.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνετε πολύ καλύτερα\Nπώς νιώθει και αισθάνεται.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω ότι με αυτή τη μηχανή\Nμπορούμε ν' αλλάξουμε αντιλήψεις.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Και ήδη έχουμε αρχίσει \Nνα προσπαθούμε ν' αλλάξουμε κάποιες.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε την ταινία στο Παγκόσμιο Οικονομικό\NΦόρουμ στο Νταβός τον Ιανουάριο.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Την προβάλαμε σε μια ομάδα ανθρώπων
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,των οποίων οι αποφάσεις επηρεάζουν \Nτις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Κι είναι άνθρωποι που υπό άλλες συνθήκες
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα κάθονταν σε μια σκηνή \Nσε καταυλισμό προσφύγων στην Ιορδανία.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εκείνον τον Ιανουάριο, \Nένα απόγευμα στην Ελβετία,
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά μεταφέρθηκαν όλοι εκεί.
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Και επηρεάστηκαν από αυτό.
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι εμείς θα φτιάξουμε \Nπερισσότερες ταινίες.
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα δουλεύουμε με τα Ηνωμένα Έθνη
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,για να τραβήξουμε ολόκληρη σειρά\Nτέτοιων ταινιών.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις τελειώσαμε ένα γύρισμα στη Λιβερία.
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θα φτιάξουμε μια ταινία στην Ινδία.
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Και παίρνουμε αυτές τις ταινίες
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,και τις προβάλλουμε στα Ηνωμένα Έθνη
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,σε ανθρώπους που δουλεύουν εκεί \Nκαι σε επισκέπτες.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Τις βλέπουν άνθρωποι
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,που πράγματι μπορούν να αλλάξουν δραστικά \Nτις ζωές όσων είναι στις ταινίες.
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε νομίζω ότι μόλις\Nπου αγγίζουμε την επιφάνεια
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.38,Default,,0000,0000,0000,,της αληθινής δύναμης \Nτης εικονικής πραγματικότητας.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι μόνο περιφερειακό \Nγια βιντεοπαιχνίδια.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Διασυνδέει ανθρώπους με καταπληκτικό τρόπο
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,που δεν έχω ξαναδεί\Nσε άλλη μορφή μέσου επικοινωνίας.
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορεί ν' αλλάξει τον τρόπο \Nπου αντιλαμβανόμαστε τους άλλους.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Και με αυτόν τον τρόπο πιστεύω πως
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:43.73,Default,,0000,0000,0000,,η εικονική πραγματικότητα \Nέχει την δυνατότητα ν' αλλάξει τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λοιπόν, είναι μια μηχανή
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μέσα από αυτή τη μηχανή\Nγινόμαστε πιο συμπονετικοί,
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,κατανοούμε καλύτερα τον συνάνθρωπο,\Nκαι δενόμαστε καλύτερα.
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Και τελικά γινόμαστε περισσότερο άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)