0:00:01.354,0:00:05.950
S virtuální realitou jsem[br]začal neobvykle.

0:00:06.976,0:00:09.173
Bylo to v 70. letech.

0:00:09.173,0:00:12.383
Začal jsem brzy,[br]bylo mi sedm.

0:00:12.383,0:00:17.245
Ke vstupu do virtuální reality[br]mi pomohly hračky

0:00:17.285,0:00:20.810
ze série kaskadéra[br]Evela Knievela.

0:00:20.900,0:00:23.151
Takhle jednu z nich[br]představovali v reklamě.

0:00:23.201,0:00:26.696
"To byl panečku skok![br]Evel předvádí skvělé kousky."

0:00:26.706,0:00:29.536
"V maximální rychlosti[br]uletěl přes 30 metrů."

0:00:29.606,0:00:31.628
S tímhle jsem si[br]tehdy hrál.

0:00:31.688,0:00:34.657
S touhle motorkou[br]jsem jezdil všude možně.

0:00:34.707,0:00:38.847
Skákal jsem s Evelem Knievelem[br]přes Snake River Canyon.

0:00:38.917,0:00:43.536
Chtěl jsem jako on mít raketu,[br]ale měl jsem jenom tu motorku.

0:00:45.626,0:00:48.203
Úplně jsem tím žil.

0:00:48.273,0:00:52.440
Nechtěl jsem být filmař,[br]ale kaskadér, až vyrostu.

0:00:52.530,0:00:55.644
Evel Knievel byl můj přítel[br]a já byl s ním.

0:00:55.664,0:00:58.127
Byl jsem z něho nadšený.

0:00:58.747,0:01:01.298
Ale nevyšlo to.

0:01:01.348,0:01:03.332
Vystudoval jsem umění.

0:01:03.382,0:01:05.762
Začal jsem dělat[br]hudební videa.

0:01:05.792,0:01:08.806
Tohle bylo jedno z prvních.

0:01:08.866,0:01:13.056
(Kanye West: "Touch the Sky")

0:01:14.756,0:01:18.492
Možná si všimnete[br]jisté návaznosti.

0:01:18.612,0:01:19.738
(Smích.)

0:01:19.818,0:01:22.201
A měl jsem i raketu.

0:01:22.251,0:01:24.384
(Smích.)

0:01:25.444,0:01:29.639
Teď dělám filmy,[br]nebo s tím aspoň začínám.

0:01:29.779,0:01:33.383
Užívám prostředky[br]filmového média,

0:01:33.463,0:01:38.101
abych divákům vyprávěl[br]co nejpůsobivější příběhy.

0:01:38.301,0:01:40.950
Film nám skvěle umožňuje

0:01:41.000,0:01:43.056
vciťovat se do jiných lidí

0:01:43.206,0:01:45.808
a porozumět odlišným světům.

0:01:46.018,0:01:48.747
Evel Knievel z nás bohužel nebyl

0:01:48.767,0:01:51.477
tak nadšený jako my z něj.

0:01:51.527,0:01:54.400
Za to video nás zažaloval.

0:01:54.520,0:01:55.801
(Smích.)

0:01:55.861,0:01:58.070
Krátce po jeho vzniku.

0:01:58.160,0:02:02.870
Mělo to i světlou stránku.[br]Můj dětský idol,

0:02:02.950,0:02:06.006
muž, kterým jsem[br]se chtěl jednou stát,

0:02:06.066,0:02:09.906
mi konečně věnoval autogram.

0:02:10.556,0:02:13.902
(Potlesk.)

0:02:17.832,0:02:21.489
Ale teď už o filmu.

0:02:22.849,0:02:25.275
Film je úžasné médium,

0:02:25.325,0:02:29.000
ale v zásadě se[br]od svého vzniku nezměnil.

0:02:29.060,0:02:32.579
Jsou to obdélníčky,[br]které pustíte za sebou.

0:02:32.629,0:02:36.362
S těmi obdélníčky[br]jdou dělat skvělé věci.

0:02:36.412,0:02:39.207
Ale já se začal ptát,

0:02:39.247,0:02:43.546
jestli nám zdokonalující se[br]moderní technologie

0:02:43.616,0:02:45.721
neumožňuje vyprávět[br]jiné příběhy

0:02:45.741,0:02:47.502
a vyprávět je jinak.

0:02:47.572,0:02:51.793
Třeba nemusím používat[br]tradiční filmařské nástroje,

0:02:51.833,0:02:53.964
které používáme už 100 let.

0:02:54.004,0:02:56.785
Začal jsem experimentovat.

0:02:56.815,0:03:02.534
Snažil jsem se vytvořit nástroj,[br]který by co nejlépe předal emoce.

0:03:03.054,0:03:05.678
Tohle je jeden z prvních experimentů.

0:03:05.788,0:03:08.232
(Hudba.)

0:03:08.262,0:03:10.656
"Divočina velkoměsta" vznikla

0:03:10.726,0:03:12.702
ve spolupráci s kapelou [br]"Arcade Fire".

0:03:12.792,0:03:17.302
Je to webová stránka, kam vložíte[br]adresu místa, kde jste vyrostli.

0:03:17.359,0:03:22.255
Potom se vám v prohlížeči[br]objevují tahle okénka.

0:03:22.275,0:03:24.657
Ulicí běží kluk

0:03:24.707,0:03:27.485
a do toho jdou záběry[br]Google Street a Google Maps.

0:03:27.525,0:03:29.939
Ten kluk běží vaší ulicí.

0:03:29.989,0:03:34.048
Pak zastaví před nějakým[br]domem, a je to váš dům.

0:03:35.735,0:03:39.497
Lidé na to reagovali[br]mnohem emotivněji

0:03:39.557,0:03:42.551
než na mé příběhy[br]v obdélníčcích.

0:03:42.631,0:03:46.552
Vlastně tady beru[br]kousek vaší minulosti

0:03:46.632,0:03:49.951
a vkomponuju ho do příběhu.

0:03:49.981,0:03:51.578
Jenže tohle je

0:03:51.618,0:03:53.430
jenom kousek vás.

0:03:53.470,0:03:58.691
Jak vás dostat[br]do záběru úplně?

0:03:58.731,0:04:01.804
Zkoušel jsem to[br]uměleckými instalacemi.

0:04:01.924,0:04:04.314
Tahle se jmenuje[br]"Zrádné útočiště".

0:04:04.374,0:04:07.392
Je to triptych.[br]Tohle je třetí panel.

0:04:07.452,0:04:11.230
(Hudba.)

0:04:31.260,0:04:34.848
Vkomponoval jsem[br]do záběru celého člověka

0:04:34.888,0:04:39.403
a v lidech to vyvolávalo ještě[br]niternější citovou odezvu,

0:04:39.423,0:04:42.080
než má dřívější díla.

0:04:42.130,0:04:46.190
Jenže pak jsem začal[br]přemítat, co je to záběr.

0:04:46.230,0:04:48.487
Záběr je vlastně jen okno.

0:04:48.817,0:04:51.566
Vizuální média jako[br]televize či kino

0:04:51.616,0:04:53.819
jsou okna do jiných světů.

0:04:53.869,0:04:58.687
Ale mě nestačilo, že jsem[br]vás dostal do okna.

0:04:58.774,0:05:02.523
Chci vás oknem[br]dostat na druhou stranu.

0:05:02.583,0:05:06.038
Abyste byli přímo[br]v tom druhém světě.

0:05:06.218,0:05:09.260
A tak jsem se vrátil[br]k virtuální realitě.

0:05:09.330,0:05:12.540
Tak tedy k virtuální realitě.

0:05:13.094,0:05:15.943
Mluvit o virtuální realitě je jako

0:05:16.033,0:05:19.303
vyjadřovat architekturu tancem.[br]

0:05:19.783,0:05:25.510
Což tenhle člověk skutečně dělá.[br]S pomocí virtuální reality.

0:05:25.660,0:05:27.723
(Smích.)

0:05:27.963,0:05:31.024
Proč je tak těžké virtuální[br]realitu uchopit?

0:05:31.174,0:05:34.692
Protože je to vysoce[br]prožitkové médium.

0:05:34.782,0:05:36.678
Něco v ní prožíváte.

0:05:36.738,0:05:38.496
Je to přístroj,

0:05:38.536,0:05:41.945
ale dává pocit skutečnosti.

0:05:41.995,0:05:44.426
Jako byste skutečně[br]byli jinde

0:05:44.466,0:05:47.649
a cítili tam i ostatní lidi.

0:05:47.689,0:05:51.745
Tohle je demo filmu[br]ve virtuální realitě.

0:05:51.805,0:05:54.006
Celoplošná verze všeho,

0:05:54.036,0:05:56.159
co jsme zachytili.

0:05:56.209,0:05:58.034
Natáčeli jsme[br]ze všech směrů.

0:05:58.064,0:06:00.340
Vytvořili jsme kamerový systém,

0:06:00.420,0:06:03.735
který má 3D kamery[br]a stereofonní mikrofony

0:06:03.785,0:06:05.987
namířené všemi směry.

0:06:06.057,0:06:11.253
Natáčíme tím každodenní realitu[br]jako jakousi kouli kolem vás.

0:06:11.333,0:06:14.686
Takže teď vám neukážu[br]pohled do jiného světa,

0:06:14.746,0:06:18.067
ale celý ten svět roztažený[br]na 2D plátno.

0:06:18.127,0:06:21.495
Tenhle film se jmenuje[br]"Mraky nad Sidrou".

0:06:21.535,0:06:25.599
Naše společnost pro virtuální[br]realitu, VRSE,

0:06:25.639,0:06:27.705
na něm spolupracovala s OSN

0:06:27.755,0:06:30.768
a s člověkem jménem[br]Gabo Arora.

0:06:30.788,0:06:34.625
V prosinci jsme v syrském[br]uprchlickém táboře v Jordánsku

0:06:34.685,0:06:38.982
natáčeli příběh 12leté[br]dívenky jménem Sidra.

0:06:39.012,0:06:42.463
Sidra uprchla s rodinou[br]přes poušť do Jordánska

0:06:42.513,0:06:46.567
a žije poslední rok a půl[br]v uprchlickém táboře.

0:06:48.207,0:06:50.720
"Jmenuju se Sidra."

0:06:50.740,0:06:52.406
"Je mi 12."

0:06:52.456,0:06:54.418
"Chodím do 5. třídy."

0:06:54.448,0:06:59.605
"Jsem ze Syrie, z guvernorátu Darraa,[br]z města Inkhil."

0:06:59.625,0:07:05.043
"Poslední rok a půl žiju tady,[br]v táboře Zaatari v Jordánsku."

0:07:06.923,0:07:08.931
"Mám velkou rodinu."

0:07:09.041,0:07:11.697
"Mám tři bratry[br]a ten poslední je miminko."

0:07:11.697,0:07:14.342
"Často pláče."

0:07:15.002,0:07:20.057
"Táta říká,[br]že já jsem tak často neplakala."

0:07:20.197,0:07:23.801
"Asi jsem jako miminko[br]vydržela víc než bráška."

0:07:23.861,0:07:28.341
S helmou pro virtuální realitu[br]to nevidíte takhle.

0:07:28.411,0:07:30.483
Můžete se rozhlížet.

0:07:30.543,0:07:35.711
Vidíte všechno v 360 stupních,[br]ve všech směrech.

0:07:35.761,0:07:38.702
Sedíte se Sindrou v pokoji,

0:07:38.752,0:07:41.115
nevidíte ji jako v televizi,

0:07:41.185,0:07:44.523
nevidíte ji jako v okně.[br]Jste tam s ní.

0:07:44.573,0:07:48.896
Sedíte na té samé podlaze.

0:07:48.915,0:07:50.666
A díky tomu

0:07:50.696,0:07:55.054
se ve vás vaše lidskost[br]probouzí intenzivněji.

0:07:55.074,0:07:59.560
Vcítíte se do Sidry hlouběji.

0:07:59.590,0:08:05.857
Věřím, že s tímhle přístrojem[br]můžeme měnit pohled na svět.

0:08:05.917,0:08:09.680
Už jsme to u pár[br]lidí pokusili.

0:08:09.710,0:08:14.536
Vzali jsme ten film v lednu do Davosu[br]na Světové ekonomické fórum.

0:08:14.796,0:08:16.992
A ukázali ho lidem,

0:08:17.032,0:08:21.062
jejichž rozhodnutí ovlivňuje[br]životy milionů lidí.

0:08:21.102,0:08:23.220
Ti lidé v Davosu

0:08:23.260,0:08:29.484
by normálně nejspíš neseděli[br]ve stanu uprchlického tábora.

0:08:29.504,0:08:35.813
Ale během toho lednového[br]odpoledne ve Švýcarsku

0:08:35.893,0:08:39.559
se tam najednou[br]všichni ocitli.

0:08:40.309,0:08:44.489
(Potlesk.)

0:08:46.699,0:08:49.058
A zapůsobilo to na ně.

0:08:49.098,0:08:52.374
Takže uděláme takových[br]filmů víc.

0:08:52.404,0:08:55.440
Právě teď pracujeme s OSN

0:08:55.460,0:08:57.445
na celé sérii.

0:08:57.515,0:09:00.137
Právě jsme natočili[br]příběh v Liberii.

0:09:00.187,0:09:03.593
Chystáme se natáčet[br]příběh v Indii.

0:09:03.633,0:09:05.471
Ty filmy pak

0:09:05.511,0:09:07.986
pouštíme v OSN

0:09:08.036,0:09:10.983
jejím zaměstnancům[br]a návštěvníkům.

0:09:11.023,0:09:12.750
A lidem,

0:09:12.810,0:09:17.244
kteří mohou skutečně změnit[br]životy lidí, které filmujeme.

0:09:17.274,0:09:20.885
A tím teprve začínáme

0:09:20.955,0:09:24.544
odhalovat skutečný potenciál[br]virtuální reality.

0:09:24.614,0:09:26.835
Nejde jen o periferii videoher.

0:09:26.915,0:09:31.378
Virtuální realita sbližuje[br]lidi tak hluboce,

0:09:31.408,0:09:34.873
že jsem to u jiných[br]médií nezažil.

0:09:34.903,0:09:38.612
Může ovlivnit naše[br]vzájemné porozumění.

0:09:38.652,0:09:40.298
A právě tím

0:09:40.338,0:09:44.274
může virtuální realita[br]skutečně měnit svět.

0:09:46.604,0:09:49.131
Je to přístroj,

0:09:49.151,0:09:54.014
ale ten přístroj v nás[br]probouzí více soucitu,

0:09:54.074,0:09:59.607
více mezilidského pochopení.[br]Sbližuje nás.

0:09:59.667,0:10:03.521
A tím nás činí lidštějšími.

0:10:04.491,0:10:05.581
Děkuji.

0:10:05.651,0:10:08.771
(Potlesk.)