WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
Виртуалната реалност започна за мен 
на малко необичайно място.

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
Беше през 1970.

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
Навлязох в това поприще много млад:
бях на седем.

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
Инструментът, който ползвах,
за да навляза в тази реалност

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
беше каскадьорският байк 
на Ивъл Канивъл.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
Това е реклама на въпросния байк:

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
(Видео) Глас зад кадър: Какъв скок!

00:00:24.776 --> 00:00:26.767
Ивъл кара този невероятен байк.

00:00:26.767 --> 00:00:29.536
Мощността го изстрелва на над 30 м.
при максимална скорост.

NOTE Paragraph

00:00:29.536 --> 00:00:31.628
КМ: Та това ми носеше радост в онези дни.

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
Карах този мотоциклет навсякъде.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
Бях там заедно с Ивъл Канивъл.
Заедно прескочихме каньона Снейк Ривър.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
Исках ракетата.

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
Така и не я получих, 
получих само мотоциклета.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
Но се чувствах свързан с този свят.

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
Не исках да съм разказвач като порасна, 
исках да съм каскадьор.

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
Бях там. Ивъл Канивъл ми беше приятел.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
Бях толкова съпричастен с него.

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
Но не се получи. (Смях)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
Записах се в училище по изкуствата.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
Започнах да правя музикални клипове.

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
Това е един от ранните музикални клипове, 
които направих:

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(Музика: Кание Уест, "Докосни небето")

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
КМ: Може да забележите някои прилики...

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
(Смях)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
А и получих онази ракета.

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:25.104 --> 00:01:29.509
И така, сега съм кинаджия --
или поне начинаещ кинаджия

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
и започнах да използвам инструментите, 
достъпни за един кинаджия,

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
за да се опитам да разкажа на публиката 
възможно най-завладяващите истории.

00:01:37.831 --> 00:01:40.980
Филмът е средство, което 
ни позволява да се чувстваме съпричастни

00:01:40.980 --> 00:01:43.006
с хора, които са различни от нас

00:01:43.006 --> 00:01:45.838
и светове, които са ни напълно чужди.

NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
За съжаление,

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
Ивъл Канивъл не изпита съпричастност 
към нас, каквато ние изпитвахме към него

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
и ни съди за това видео ...

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(Смях)

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
... скоро след това.

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
Погледнато от добрата страна -- 
човека, когото боготворях като дете,

00:02:02.950 --> 00:02:06.066
човека, който исках да бъда като порасна,

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
най-сетне получих автограф.

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
Да си поговорим за филми сега.

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
Филмът е невероятна медия,

00:02:25.745 --> 00:02:29.060
но в същността си не се е изменил.

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
Представлява набор от правоъгълници, 
които се пускат последователно.

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
Направили сме невероятни неща 
с тези правоъгълници.

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
Но аз започнах да мисля за това,

00:02:39.247 --> 00:02:43.616
дали има начин да използвам модерните 
и развиващи се технологии,

00:02:43.616 --> 00:02:45.741
за да разказвам истории 
по различен начин

00:02:45.741 --> 00:02:47.482
и да разказвам различен тип истории,

00:02:47.482 --> 00:02:51.793
които не бих могъл да разкажа, ползвайки 
традиционните инструменти за снимане,

00:02:51.793 --> 00:02:53.964
които сме използвали 100 години.

00:02:53.964 --> 00:02:56.785
Така че започнах да експериментирам.

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
Това, което се опитвах да построя, 
беше абсолютната машина за съпричастие.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
Ето един от ранните експерименти:

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
(Музика)

NOTE Paragraph

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
Та това се казва "Пустинята в Центъра."

00:03:10.656 --> 00:03:12.712
Съвместна разработка с Аркейд Файър.

00:03:12.712 --> 00:03:16.362
В началото трябва да дадете адреса, 
където сте израстнали.

00:03:16.362 --> 00:03:17.359
Това е уебсайт.

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
От него започват да изскачат малки кутийки
с различни прозорци.

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
Виждате тийнейджър тичащ по улицата,

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
а после - изображения от
Google Street View и Google Maps

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
и осъзнавате, че улицата, по която 
той тича е вашата.

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
А когато се спира пред една къща - 
спира пред вашата къща.

00:03:35.735 --> 00:03:39.417
Беше страхотно. Видях хора да реагират
с много по-дълбока емоция на това,

00:03:39.417 --> 00:03:42.631
отколкото на нещата, които бях създал
в правоъгълници.

00:03:42.631 --> 00:03:46.562
Всъщност, аз вземам част от вашата история

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
и я слагам в рамките на историята.

NOTE Paragraph

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
Но тогава се замислих,

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
добре, това е част от теб,

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
но как да сложа всичко от теб 
в тази рамка?

00:03:58.731 --> 00:04:01.834
За да направя това, започнах 
да правя арт инсталации.

00:04:01.834 --> 00:04:04.374
Тази е наречена
"Предателството на Храма".

00:04:04.374 --> 00:04:07.392
Това е триптих. Ще ви покажа
третия панел.

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
(Музика)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
Сега сте включени в рамката

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
и аз видях хора да реагират
на това произведение

00:04:39.403 --> 00:04:42.080
с дори по-дълбоки емоции
отколкото на предишното.

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:46.230
Тогава се замислих за рамките,
какво представляват те?

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
Рамката е просто прозорец.

00:04:48.487 --> 00:04:51.566
Искам да кажa всички медии, които гледаме 
телевизия, кино --

00:04:51.566 --> 00:04:53.819
те са прозорци към други светове.

00:04:53.819 --> 00:04:56.507
И си казах: ами, супер.
Всички сте в рамката.

00:04:56.507 --> 00:04:59.634
Но аз не искам да сте в рамката,
не искам да сте в прозореца,

00:04:59.634 --> 00:05:02.523
Искам да сте отвъд прозореца,
искам да сте от другата страна,

00:05:02.523 --> 00:05:05.598
вътре в света, да изпълвате света.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
Това ме връща обратно 
към виртуалната реалност.

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
Да поговорим за виртуалната реалност.

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
За нещастие,

00:05:13.934 --> 00:05:18.423
говоренето за виртуалната реалност
е като танцуването за архитектурата.

00:05:18.423 --> 00:05:25.340
А това всъщност е някой, който танцува 
архитектурата във виртуална реалност.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(Смях)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
Значи, трудно е да се обясни.
Защо е трудно да се обясни?

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
Трудно е, защото това е 
медиум на преживяването.

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
Вътре в него, вие чувствате 
по ваш начин

00:05:36.698 --> 00:05:38.496
Това е машина, 
но вътре в нея

00:05:38.496 --> 00:05:41.945
усещането е като в истинския живот, 
усещането е за истина.

00:05:41.945 --> 00:05:44.466
Усещате, че присъствате в света,

00:05:44.466 --> 00:05:47.689
усещате, че присъствате заедно с хората,
които са там заедно с Вас.

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
Ще направя демонстрация на 
филм с виртуална реалност:

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
версия на цял екран 
на цялата информация която

00:05:54.006 --> 00:05:56.209
записваме, 
когато снимаме виртуална реалност.

00:05:56.209 --> 00:05:58.034
Снимаме във всички посоки.

00:05:58.034 --> 00:06:00.210
Това е система от камери, 
която построихме,

00:06:00.210 --> 00:06:03.235
с 3D камери, които са насочени
във всички посоки

00:06:03.235 --> 00:06:05.987
и двойни микрофони които са насочени
във всички посоки.

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
Вземаме това и най-общо взето построяваме
сфера от света, който населявате.

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
Това, което ще ви покажа, 
не е изглед към света,

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
а е целият свят, свит в един правоъгълник.

00:06:18.107 --> 00:06:21.495
Този филм се нарича "Облаци над Сидра",

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
и е направен в съюз с нашата компания
за виртуална реалност VRSE

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
и Обединените Нации,

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
и един сътрудник на име Габо Арора.

00:06:30.788 --> 00:06:34.625
Отидохме в сирийски бежански лагер
в Йордания през декември

00:06:34.625 --> 00:06:38.982
и заснехме историята на 12 годишно
момиче на име Сидра.

00:06:38.982 --> 00:06:42.473
Тя и семейството ѝ избягали от Сирия
през пустинята в Йордания

00:06:42.473 --> 00:06:46.567
и тя живееше в този лагер през
последната година и половина.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
Сидра: Казвам се Сидра.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
На 12 години съм.


00:06:52.616 --> 00:06:54.418
И съм в пети клас.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
Аз съм от Сирия, провинция Даара, 
град Инкхил.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
Живея тук, в лагера Заатри в Йордания
през последната година и половина.

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
Имам голямо семейство:

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
три братя, единия е бебе.

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
Плаче много.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
Попитах баща ми дали аз съм плакала
като бебе и той каза че не съм.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
Мисля че съм била по-силно бебе
от брат ми.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.731
КМ: Когато носиш слушалки,


00:07:26.731 --> 00:07:28.351
не го виждаш така.

00:07:28.351 --> 00:07:30.423
Можеш да разгледаш света от всички посоки.

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
Ще забележите че виждате
360 градуса във всички посоки.

00:07:35.711 --> 00:07:38.702
И когато сте с нея в стаята и 
я наблюдавате,

00:07:38.702 --> 00:07:41.115
не я виждате през телевизионния екран,

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
не я виждате през прозорец
а седите там с нея.

00:07:44.523 --> 00:07:48.896
Когато погледнете надолу, седите
на същата земя на която седи тя.

00:07:48.915 --> 00:07:50.666
И заради това

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
чувствате нейната човечност по-дълбоко.

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
Съпричастни сте с нея по-дълбоко.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
И мисля че може да променим съзнания
с тази машина.

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
И вече започнахме да го правим.

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
Занесохме този филм на Световния
Икономически Форум в Давос през януари.

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
И го показахме на група хора

00:08:17.022 --> 00:08:21.102
чиито решения засягат живота
на милиони хора.

00:08:21.102 --> 00:08:23.220
И това са хора, които иначе няма

00:08:23.220 --> 00:08:29.484
да седят в палатка
в бежански лагер в Йордания.

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
Но през януари, един следобед
в Швейцария,

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
изведнъж се озоваха там.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(Аплодисменти)

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
И това ги докосна.

NOTE Paragraph

00:08:49.058 --> 00:08:52.374
Така че ще направим повече от 
тези филми.

00:08:52.374 --> 00:08:55.460
В момента работим с
Обединените Нации

00:08:55.460 --> 00:08:57.515
върху заснемането на серия от тези филми.

00:08:57.515 --> 00:09:00.187
Току що приключихме заснемането
на история в Либерия.

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
И започваме заснемането
на една история в Индия.

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
Вземаме тези филми,


00:09:05.511 --> 00:09:08.036
и ги показваме в Обединените Нации,

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
на хора които работят там и на посетители.

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
Показваме ги на хора,

00:09:12.810 --> 00:09:17.274
които могат да променят живота
на хората в тези филми.

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
И сега мисля, че започваме наистина
да осъзнаваме

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
истинската сила на 
виртуалната реалност.

00:09:24.614 --> 00:09:26.835
Това не е периферна видео игра.

00:09:26.835 --> 00:09:31.408
Тя свърза хората по дълбок начин,

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
какъвто не съм виждал преди
в нито една друга медийна форма.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
И може да промени преценката на хората
за тях самите.

00:09:38.612 --> 00:09:40.298
И така смятам, че

00:09:40.298 --> 00:09:43.734
виртуалната реалност може
да промени света.

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
Наистина, това е машина,

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
но чрез нея ставаме по-състрадателни,

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
по-съпричастни и по-свързани.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
И в крайна сметка по-човечни.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
(Аплодисменти)