1
00:00:00,895 --> 00:00:02,543
Конференції TED 30 років.

2
00:00:02,543 --> 00:00:05,181
У цьому місяці всесвітня павутина

3
00:00:05,181 --> 00:00:07,453
відзначатиме 25-ту річницю.

4
00:00:07,453 --> 00:00:10,142
У мене є для вас запитання.

5
00:00:10,142 --> 00:00:14,966
Давайте поговоримо про подорож,
здебільшого про майбутнє.

6
00:00:14,966 --> 00:00:16,681
Давайте поговоримо про державу.

7
00:00:16,681 --> 00:00:18,995
Давайте поговоримо про те,
який Інтернет ми хочемо.

8
00:00:18,995 --> 00:00:22,315
25 років тому я працював у ЦЕРНі.

9
00:00:22,315 --> 00:00:24,665
Я витратив рік, щоб отримати дозвіл

10
00:00:24,665 --> 00:00:27,297
працювати над цим у вільний час.

11
00:00:27,297 --> 00:00:28,995
Я написав код.

12
00:00:28,995 --> 00:00:31,144
Думаю, я був першим користувачем.

13
00:00:31,144 --> 00:00:33,687
Було багато побоювань,

14
00:00:33,687 --> 00:00:35,206
що люди оминатимуть його,

15
00:00:35,206 --> 00:00:37,030
бо для них це буде надто складно.

16
00:00:37,030 --> 00:00:38,749
Знадобилося багато переконування

17
00:00:38,749 --> 00:00:40,459
та співробітництва з іншими,

18
00:00:40,459 --> 00:00:42,888
щоб це потроху запрацювало.

19
00:00:42,888 --> 00:00:44,531
Він запустився. І це було круто.

20
00:00:44,531 --> 00:00:47,748
Через декілька років, у 2000-му,

21
00:00:47,748 --> 00:00:51,950
п’ять процентів населення світу

22
00:00:51,950 --> 00:00:53,769
використовували Інтернет.

23
00:00:53,769 --> 00:00:56,480
У 2007-му, через сім років,
17 процентів.

24
00:00:56,480 --> 00:00:59,820
У 2008 році ми сформували
Фонд Всесвітньої Павутини

25
00:00:59,820 --> 00:01:01,954
почасти і для того, щоб дивитися на це

26
00:01:01,954 --> 00:01:04,244
та турбуватися за майбутнє.

27
00:01:04,244 --> 00:01:06,303
Сьогодні у нас 2014 рік,

28
00:01:06,303 --> 00:01:08,537
40 процентів світу

29
00:01:08,537 --> 00:01:12,553
використовують Інтернет,
і далі буде більше.

30
00:01:12,553 --> 00:01:14,555
Очевидно це число зростатиме.

31
00:01:14,555 --> 00:01:17,963
Хочу, щоб ви подумали про
дві сторони цього.

32
00:01:17,963 --> 00:01:20,180
Для будь-кого тут, в TED,

33
00:01:20,180 --> 00:01:23,163
першим запитанням буде:
що можна зробити,

34
00:01:23,163 --> 00:01:25,219
щоб долучити інші 60 процентів

35
00:01:25,219 --> 00:01:26,269
якнайшвидше?

36
00:01:26,269 --> 00:01:29,054
Багато важливих речей. Певно,
за допомогою мобільного зв’язку.

37
00:01:29,054 --> 00:01:31,434
Та я також хочу,
щоб ви подумали про 40 процентів,

38
00:01:31,434 --> 00:01:32,544
бо якщо ви сидите тут,

39
00:01:32,544 --> 00:01:35,010
тце аке собі інтернет-існування,

40
00:01:35,010 --> 00:01:36,566
ви не намагаєтесь щось пам’ятати,

41
00:01:36,566 --> 00:01:38,180
бо можна просто пошукати,

42
00:01:38,180 --> 00:01:42,263
вам може здатися, що все вже вдалося

43
00:01:42,263 --> 00:01:44,243
і можна розслабитися.

44
00:01:44,243 --> 00:01:47,326
Це й правді успіх у багатьох речах,

45
00:01:47,326 --> 00:01:49,272
хоча б Академія Хан

46
00:01:49,272 --> 00:01:51,561
або Вікіпедія,

47
00:01:51,561 --> 00:01:53,258
велика кількість електронних книжок,

48
00:01:53,258 --> 00:01:54,934
які можна безкоштовно читати онлайн,

49
00:01:54,934 --> 00:01:56,552
безліч чудових речей для освіти

50
00:01:56,552 --> 00:01:58,276
та інших галузей.

51
00:01:58,276 --> 00:02:00,678
У деяких випадках комерція онлайн

52
00:02:00,678 --> 00:02:03,469
повністю змінила
основи функціонування торгівлі,

53
00:02:03,469 --> 00:02:05,514
зробивши можливими такі її різновиди,

54
00:02:05,514 --> 00:02:07,350
які були неможливі до того.

55
00:02:07,350 --> 00:02:10,732
Торгівля змінилася майже докорінно.

56
00:02:10,732 --> 00:02:12,999
Форми правління змінилися не настільки,

57
00:02:12,999 --> 00:02:15,112
але, дякувати богові, змінилися.

58
00:02:15,112 --> 00:02:18,080
Багато відкритої інформації,
електронних урядів.

59
00:02:18,080 --> 00:02:20,783
В Інтернет відбувається багато такого,

60
00:02:20,783 --> 00:02:22,411
що можна побачити.

61
00:02:22,411 --> 00:02:24,522
І багато такого, що помітити важче.

62
00:02:24,522 --> 00:02:26,925
У медицині: коли пізно вночі
люди хвилюються,

63
00:02:26,925 --> 00:02:28,636
який саме тип раку

64
00:02:28,636 --> 00:02:30,761
має близька для них людина,

65
00:02:30,761 --> 00:02:35,767
вони просто спілкуються через інтернет

66
00:02:35,767 --> 00:02:40,276
з цією людиною з іншої країни.

67
00:02:40,276 --> 00:02:44,495
Такі випадки не помітні ззовні,

68
00:02:44,495 --> 00:02:47,715
скоріше, вони набули деякої інтимності.

69
00:02:47,715 --> 00:02:50,499
Тому не можна вважати це безумовним,

70
00:02:50,499 --> 00:02:51,590
не можна думати,

71
00:02:51,590 --> 00:02:53,026
що коли ви використовуєте Інтернет,

72
00:02:53,026 --> 00:02:56,416
це лише прозоре нейтральне середовище.

73
00:02:56,416 --> 00:02:58,952
Я можу говорити з вами через нього

74
00:02:58,952 --> 00:03:01,811
про те, що, як добре відомо,
відбувається,

75
00:03:01,811 --> 00:03:04,261
не турбуючись про те,

76
00:03:04,261 --> 00:03:06,207
що за цим не просто стежать,

77
00:03:06,207 --> 00:03:09,245
але стежать люди,
які можуть зловживати цим.

78
00:03:09,245 --> 00:03:10,451
Ми зрозуміли ось що:

79
00:03:10,451 --> 00:03:12,350
не можна просто
використовувати Інтернет.

80
00:03:12,350 --> 00:03:13,545
Треба турбуватися

81
00:03:13,545 --> 00:03:17,119
про інфраструктуру,
на якій він базується.

82
00:03:17,119 --> 00:03:21,315
Чи достатньої вона якості?

83
00:03:21,315 --> 00:03:26,264
Ми насолоджуємося тим,
що маємо цю чудову свободу слова.

84
00:03:26,264 --> 00:03:29,302
Ми пишемо щось у Твіттері, і купа людей

85
00:03:29,302 --> 00:03:32,227
може читати наші твіти, або не може,

86
00:03:32,227 --> 00:03:35,578
коли Твіттер у їхній країні блоковано,

87
00:03:35,578 --> 00:03:38,921
або спосіб, у який
ми намагалися висловитися,

88
00:03:38,921 --> 00:03:41,856
використав якусь інформацію про наш стан

89
00:03:41,856 --> 00:03:43,399
або стан країни, де ми живемо,

90
00:03:43,399 --> 00:03:45,703
що не є доступною для усіх інших.

91
00:03:45,703 --> 00:03:48,684
Тому ми повинні протестувати,
щоб досягти

92
00:03:48,684 --> 00:03:50,808
знищення цензури

93
00:03:50,808 --> 00:03:52,382
і відкритості Інтернету там,

94
00:03:52,382 --> 00:03:54,839
де зараз є цензура.

95
00:03:54,839 --> 00:03:57,549
Нам подобається те,
що Інтернет є відкритим.

96
00:03:57,549 --> 00:03:59,754
Це дозволяє нам говорити.
Будь-кому з будь-ким.

97
00:03:59,754 --> 00:04:01,592
Не має значення, хто ми.

98
00:04:01,592 --> 00:04:02,929
Коли ми приєднуємося

99
00:04:02,929 --> 00:04:05,582
до цих величезних соціальних мереж,

100
00:04:05,582 --> 00:04:08,944
що по суті своїй збудовані як башти,

101
00:04:08,944 --> 00:04:10,863
нам набагато легше спілкуватися з кимось

102
00:04:10,863 --> 00:04:12,567
із однієї з нами мережі,

103
00:04:12,567 --> 00:04:14,890
аніж із кимось з іншої мережі,

104
00:04:14,890 --> 00:04:19,264
цією дією ми обмежуємо самих себе.

105
00:04:19,264 --> 00:04:22,190
Якщо ви читали книжку
про фільтраційні бульки,

106
00:04:22,190 --> 00:04:23,998
суть цього явища в тому,

107
00:04:23,998 --> 00:04:25,810
що ми любимо
користуватися машинами,

108
00:04:25,810 --> 00:04:28,092
які допомагають знайти те,
що нам подобається.

109
00:04:28,092 --> 00:04:30,434
Ми у захваті, коли нас оточують речі,

110
00:04:30,434 --> 00:04:32,166
по яких нам подобається клацати,

111
00:04:32,166 --> 00:04:34,326
тому машина автоматично підсовує нам те,

112
00:04:34,326 --> 00:04:36,130
що нам подобається, і врешті-решт

113
00:04:36,130 --> 00:04:40,071
ми дивимося на світ
крізь рожеві скельця

114
00:04:40,071 --> 00:04:42,260
під назвою «фільтраційна булька».

115
00:04:42,260 --> 00:04:44,203
Ось деякі з речей,
що, можливо, загрожують

116
00:04:44,203 --> 00:04:47,295
тій соціальній павутині, що ми маємо.

117
00:04:47,295 --> 00:04:49,224
Який Інтернет ви хочете?

118
00:04:49,224 --> 00:04:52,662
Я -- такий, що не порізали
на купу клаптиків,

119
00:04:52,662 --> 00:04:54,845
як деякі країни збиралися зробити,

120
00:04:54,845 --> 00:04:57,945
реагуючи на нещодавнє стеження.

121
00:04:57,945 --> 00:05:01,628
Такий Інтернет, що, наприклад,

122
00:05:01,628 --> 00:05:04,588
є доброю основою для демократії.

123
00:05:04,588 --> 00:05:09,165
Я хочу Інтернет, де медициною
можна користуватися приватно,

124
00:05:09,165 --> 00:05:10,920
де є багато медичних даних,

125
00:05:10,920 --> 00:05:13,090
де вчені мають доступ до клінічних даних

126
00:05:13,090 --> 00:05:15,020
для проведення досліджень.

127
00:05:15,020 --> 00:05:18,710
Я хочу Інтернет, де інші 60 процентів

128
00:05:18,710 --> 00:05:21,050
долучаться до нього
за першої можливості.

129
00:05:21,050 --> 00:05:25,568
Я хочу Інтернет, який буде
потужною основою для новаторства,

130
00:05:25,568 --> 00:05:27,051
щоб, коли трапиться щось погане,

131
00:05:27,051 --> 00:05:29,380
якесь лихо, у відповідь ми змогли

132
00:05:29,380 --> 00:05:33,160
швидко збудувати все,
щоб запобігти цьому.

133
00:05:33,160 --> 00:05:36,090
Це лише дещо з того, що я хочу,

134
00:05:36,090 --> 00:05:38,526
з великого, дуже довгого переліку.

135
00:05:38,526 --> 00:05:39,767
У вас свій перелік.

136
00:05:39,767 --> 00:05:42,541
Я хочу, щоб у цю 25-ту річницю
ви подумали,

137
00:05:42,541 --> 00:05:45,534
який Інтернет вам потрібен.

138
00:05:45,534 --> 00:05:46,883
На сайті webat25.org

139
00:05:46,883 --> 00:05:48,236
можна знайти деякі посилання.

140
00:05:48,236 --> 00:05:49,292
На багатьох сайтах

141
00:05:49,292 --> 00:05:52,004
люди почали створювати Magna Carta,

142
00:05:52,004 --> 00:05:53,530
білль про права для Інтернету.

143
00:05:53,530 --> 00:05:55,043
Може, і справді це зробити?

144
00:05:55,043 --> 00:05:59,670
Вирішити, що ці права стали свого роду

145
00:05:59,670 --> 00:06:03,330
невід’ємними правами,
правом спілкуватися з тим, з ким бажаєш.

146
00:06:03,330 --> 00:06:05,288
Які пункти ви б додали
до цієї Magna Carta?

147
00:06:05,288 --> 00:06:08,156
Давайте разом створимо

148
00:06:08,156 --> 00:06:10,398
Magna Carta для Інтернету.

149
00:06:10,398 --> 00:06:12,490
Зробимо це цього року.

150
00:06:12,490 --> 00:06:15,797
Давайте використаємо
енергію 25-х роковин,

151
00:06:15,797 --> 00:06:18,409
щоб разом створити Magna Carta

152
00:06:18,409 --> 00:06:19,891
для Інтернету. (Оплески)

153
00:06:19,891 --> 00:06:24,397
Дякую. І зробіть мені послугу, добре?

154
00:06:24,397 --> 00:06:26,963
Боріться за це для мене. Дякую.

155
00:06:26,963 --> 00:06:30,950
(Оплески)