WEBVTT

00:00:00.895 --> 00:00:02.543
TED-u je 30 godina.

00:00:02.543 --> 00:00:05.181
World Wide Web slavi ovoga mjeseca

00:00:05.181 --> 00:00:07.263
svoju 25. godišnjicu.

00:00:07.383 --> 00:00:10.142
Stoga imam pitanje za vas.

00:00:10.142 --> 00:00:14.966
Razgovarajmo o putovanju, 
ponajviše o budućnosti.

00:00:14.966 --> 00:00:16.531
Razgovarajmo o stanju.

00:00:16.531 --> 00:00:18.995
Razgovarajmo o tome kakav web želimo.

NOTE Paragraph

00:00:18.995 --> 00:00:22.315
Dakle, prije 25 godina radio sam u CERN-u.

00:00:22.315 --> 00:00:24.665
Nakon oko godine dana dopušteno mi je

00:00:24.665 --> 00:00:27.297
da na tome radim kao 
na paralelnom projektu.

00:00:27.297 --> 00:00:28.995
Napisao sam kod.

00:00:28.995 --> 00:00:31.144
Pretpostavljam da sam bio prvi korisnik.

00:00:31.144 --> 00:00:33.687
Bilo je dosta zabrinutosti

00:00:33.687 --> 00:00:35.206
da ga ljudi neće prihvatiti

00:00:35.206 --> 00:00:37.030
jer će biti suviše kompliciran.

00:00:37.030 --> 00:00:38.749
Mnogo uvjeravanja, mnogo čudesne

00:00:38.749 --> 00:00:40.459
suradnje s drugim ljudima,

00:00:40.459 --> 00:00:42.888
i mic-po-mic, proradio je.

00:00:42.888 --> 00:00:44.531
Lansirali smo ga. Bio je cool.

00:00:44.531 --> 00:00:47.748
Ustvari, nekoliko godina kasnije, 2000.,

00:00:47.748 --> 00:00:51.950
pet posto svjetskog stanovništva

00:00:51.950 --> 00:00:53.769
koristilo se webom.

00:00:53.769 --> 00:00:56.480
Sedam godina kasnije, 2007. - 17%.

00:00:56.480 --> 00:00:59.820
2008. osnovali smo 
Zakladu World Wide Web,

00:00:59.820 --> 00:01:01.394
da bismo pratili

00:01:01.394 --> 00:01:04.244
i da bismo se brinuli 
o toj brojci.

00:01:04.244 --> 00:01:06.303
Danas smo u 2014.

00:01:06.303 --> 00:01:08.537
i 40 posto svijeta

00:01:08.537 --> 00:01:12.553
koristi web, a mi i dalje brojimo.

00:01:12.553 --> 00:01:14.555
Očigledno, web raste.

NOTE Paragraph

00:01:14.555 --> 00:01:17.963
Želio bih da razmislite 
o objema stranama te pojave.

00:01:17.963 --> 00:01:20.180
Naravno, svima ovdje na TED-u jasno je

00:01:20.180 --> 00:01:23.163
da je naše prvo pitanje: 
Što možemo učiniti

00:01:23.163 --> 00:01:25.219
da privučemo ostalih 60 posto

00:01:25.219 --> 00:01:26.539
što je prije moguće?

00:01:26.539 --> 00:01:28.854
Mnogo će stvari biti 
vezano uz mobilnu tehnologiju.

00:01:28.854 --> 00:01:30.834
Ali, želim da razmislite 
i o ovih 40 posto,

00:01:30.834 --> 00:01:32.544
jer ako vi koji sjedite ovdje,

00:01:32.544 --> 00:01:35.170
s čitavim svojim životima 
podržanima webom,

00:01:35.170 --> 00:01:36.466
ne pamtite više ništa

00:01:36.466 --> 00:01:38.180
nego ih jednostavno potražite,

00:01:38.180 --> 00:01:42.263
možda imate osjećaj da je to uspjeh

00:01:42.263 --> 00:01:44.243
i da se svi možemo opustiti.

00:01:44.243 --> 00:01:47.326
Zapravo, to jest bio uspjeh,

00:01:47.326 --> 00:01:49.272
mnogo je primjera - Akademija Khan,

00:01:49.272 --> 00:01:51.561
za Boga miloga - Wikipedija,

00:01:51.561 --> 00:01:53.378
ogromne su količine svima
dostupnih e-knjiga

00:01:53.378 --> 00:01:54.784
koje možete čitati,

00:01:54.784 --> 00:01:56.552
mnoštvo sjajnih obrazovnih sadržaja,

00:01:56.552 --> 00:01:58.276
raznih stvari.

00:01:58.276 --> 00:02:00.678
Trgovina na webu u nekim je slučajevima

00:02:00.678 --> 00:02:03.469
naglavce okrenula načine 
kako se dotad trgovalo,

00:02:03.469 --> 00:02:05.024
omogućila neke oblike trgovine

00:02:05.024 --> 00:02:07.350
kakvi dotad nisu bili mogući.

00:02:07.350 --> 00:02:10.732
Trgovina je u gotovo 
svakom smislu izmijenjena.

00:02:10.732 --> 00:02:12.999
Utjecaj na vlade nije univerzalan,

00:02:12.999 --> 00:02:15.112
ali one jesu pod utjecajem, 
i za dobrih dana,

00:02:15.112 --> 00:02:18.080
mnoštvo je dostupnih 
podataka, mnoštvo e-vlada,

00:02:18.080 --> 00:02:20.783
pa se i mnoštvo toga vidljivog

00:02:20.783 --> 00:02:22.411
zbiva na webu.

NOTE Paragraph

00:02:22.411 --> 00:02:24.522
Također, mnogo je toga manje vidljivo.

00:02:24.522 --> 00:02:26.925
Zdravstvena skrb,
kasno noću, dok brinu o tome

00:02:26.925 --> 00:02:28.636
kakvu bi vrstu raka

00:02:28.636 --> 00:02:30.761
mogao imati netko njima drag,

00:02:30.761 --> 00:02:35.767
kada samo pričaju preko Interneta s nekim

00:02:35.767 --> 00:02:40.276
do koga im je stalo u drugoj zemlji.

00:02:40.276 --> 00:02:44.495
Takve stvari nisu, nisu vani,

00:02:44.495 --> 00:02:47.715
i zapravo prikupile 
su određenu količinu privatnosti.

00:02:47.715 --> 00:02:50.499
Tako da ne možemo preuzeti taj dio weba,

00:02:50.499 --> 00:02:51.590
dio dogovora s webom,

00:02:51.590 --> 00:02:53.026
je da kada koristim web,

00:02:53.026 --> 00:02:56.416
to je samo transparentni, neutralni medij.

00:02:56.416 --> 00:02:58.952
Mogu s vama pričati preko toga bez brige

00:02:58.952 --> 00:03:01.811
o tome što zapravo znamo da se događa,

00:03:01.811 --> 00:03:04.261
bez brige o činjenici

00:03:04.261 --> 00:03:06.207
da ne samo da će se nadzor dogoditi

00:03:06.207 --> 00:03:09.245
nego će ga provoditi ljudi 
koji mogu zlorabiti podatke.

00:03:09.245 --> 00:03:10.451
Zapravo, shvatili smo,

00:03:10.451 --> 00:03:11.860
ne možemo samo koristiti web,

00:03:11.860 --> 00:03:13.545
moramo se brinuti o tome

00:03:13.545 --> 00:03:17.119
što je infrastruktura cijele stvari,

00:03:17.119 --> 00:03:21.315
je li doista kvalitete kakvu trebamo?

00:03:21.315 --> 00:03:26.264
Uživamo u činjenici 
da imamo ovu prekrasnu slobodu govora.

00:03:26.264 --> 00:03:29.302
Možemo tweetati, i da, mnoštvo ljudi

00:03:29.302 --> 00:03:32.227
može vidjeti tweetove, osim kada ne mogu,

00:03:32.227 --> 00:03:35.578
osim kada je Twitter 
zapravo blokiran u njihovoj zemlji,

00:03:35.578 --> 00:03:38.921
ili je na neki način naše izražavanje

00:03:38.921 --> 00:03:41.856
stavilo informacije o našem stanju,

00:03:41.856 --> 00:03:43.219
stanju države u kojoj živimo,

00:03:43.219 --> 00:03:45.703
koje nije dostupno nikom drugom.

00:03:45.703 --> 00:03:48.684
Moramo prosvjedovati i osigurati

00:03:48.684 --> 00:03:50.808
da je cenzura srezana,

00:03:50.808 --> 00:03:52.382
da web postane otvoren

00:03:52.382 --> 00:03:54.839
tamo gdje postoji cenzura.

NOTE Paragraph

00:03:54.839 --> 00:03:57.549
Volimo činjenicu da je web otvoren.

00:03:57.549 --> 00:03:59.754
Dozvoljava nam da pričamo. 
Svatko može pričati s bilo kim.

00:03:59.754 --> 00:04:01.592
Nije važno tko smo.

00:04:01.592 --> 00:04:02.929
I onda se pridružimo ovim velikim

00:04:02.929 --> 00:04:05.582
tvrtkama za društveno umrežavanje

00:04:05.582 --> 00:04:08.944
koje su zapravo građene kao silosi,

00:04:08.944 --> 00:04:10.733
tako da je puno jednostavnije pričati

00:04:10.733 --> 00:04:12.567
s nekim u istoj društvenoj mreži

00:04:12.567 --> 00:04:14.890
nego pričati s nekim u drugoj,

00:04:14.890 --> 00:04:19.264
tako da se nekad ograničavamo.

00:04:19.264 --> 00:04:22.190
I također imamo, ako ste čitali 
knjigu o mjehuru filtriranja,

00:04:22.190 --> 00:04:24.158
što je fenomen da

00:04:24.158 --> 00:04:25.960
volimo koristiti strojeve

00:04:25.960 --> 00:04:28.092
koji nam pomažu naći stvari 
koje nam se sviđaju

00:04:28.092 --> 00:04:30.434
Tako da volimo biti preplavljeni

00:04:30.434 --> 00:04:32.166
stvarima koje volimo klikati,

00:04:32.166 --> 00:04:34.326
tako da nam stroj automatski pruža

00:04:34.326 --> 00:04:35.810
stvari koje nam se sviđaju i završimo

00:04:35.810 --> 00:04:40.071
sa ružičastim pogledom na svijet

00:04:40.071 --> 00:04:42.260
koji se zove mjehur filtriranja.

00:04:42.260 --> 00:04:44.203
Evo nekih stvari koje možda

00:04:44.203 --> 00:04:47.295
prijete društvenom webu koji imamo.

NOTE Paragraph

00:04:47.295 --> 00:04:49.224
Kakav web želite?

00:04:49.224 --> 00:04:52.662
Želim jedan koji nije 
fragmentiran u puno dijelova,

00:04:52.662 --> 00:04:54.845
kako su neke zemlje predlagale

00:04:54.845 --> 00:04:57.945
da treba biti kao reakcija na nadzor.

00:04:57.945 --> 00:05:01.628
Želim web koji recimo ima,

00:05:01.628 --> 00:05:04.588
koji jest dobra osnova za demokraciju.

00:05:04.588 --> 00:05:09.165
Želim web kojim mogu koristiti 
zdravstvenu skrb

00:05:09.165 --> 00:05:10.920
s privatnošću i gdje ima puno

00:05:10.920 --> 00:05:13.090
zdravstvenih, kliničkih podataka

00:05:13.090 --> 00:05:15.020
koje znanstvenici mogu istraživati.

00:05:15.020 --> 00:05:18.710
Želim web u kojeg se ostalih 60 posto

00:05:18.710 --> 00:05:21.050
uključuje što je prije moguće.

00:05:21.050 --> 00:05:25.668
Priželjkujem web koji je toliko 
snažna osnova za inovacije,

00:05:25.668 --> 00:05:27.051
da u slučaju neke nepogode,

00:05:27.051 --> 00:05:29.380
neke katastrofe, 
omogućuje da odgovorimo na nju

00:05:29.380 --> 00:05:33.160
izgrađujući stvari za odgovor vrlo brzo.

NOTE Paragraph

00:05:33.160 --> 00:05:36.090
Ovo su samo neke 
od stvari koje priželjkujem,

00:05:36.090 --> 00:05:38.526
iz velike liste, očito je duža.

00:05:38.526 --> 00:05:39.767
Vi imate svoju listu.

00:05:39.767 --> 00:05:42.541
Želim da iskoristimo 25. godišnjicu

00:05:42.541 --> 00:05:45.534
da razmislimo o tome kakav web želimo.

00:05:45.534 --> 00:05:47.233
Možete doći na webat25.org

00:05:47.233 --> 00:05:48.236
i naći neke linkove.

00:05:48.236 --> 00:05:49.292
Postoje stranice gdje su ljudi

00:05:49.292 --> 00:05:52.004
započeli sastavljati Magna Cartu,

00:05:52.004 --> 00:05:53.530
povelju o pravima za web.

00:05:53.530 --> 00:05:55.043
Što kažete da to učinimo?

00:05:55.043 --> 00:05:59.670
Da odlučimo, da ovo

00:05:59.670 --> 00:06:03.330
postaju osnovna prava, 
pravo na komunikaciju s kime god želim.

00:06:03.330 --> 00:06:05.288
Što bi bilo na vašoj listi 
za Magnu Cartu weba?

00:06:05.288 --> 00:06:08.156
Izradimo zajedno Magnu Cartu

00:06:08.156 --> 00:06:10.398
za web.

00:06:10.398 --> 00:06:12.490
Učinimo to ove godine.

00:06:12.490 --> 00:06:15.797
Upotrijebimo energiju ove 
25. godišnjice

00:06:15.797 --> 00:06:18.409
za 'crowdsourcing' Velike Povelje Weba 
(Magna Carta, op.)

00:06:18.409 --> 00:06:19.891
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:06:19.891 --> 00:06:24.397
Hvala vam. Učinite mi uslugu, hoćete li?

00:06:24.397 --> 00:06:26.963
Borite se za to za mene. OK? Hvala.

NOTE Paragraph

00:06:26.963 --> 00:06:30.950
(Pljesak)