[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Isto é sobre um nicho escondido \Ndo mercado de trabalho.
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,É o mundo das pessoas que precisam \Nde trabalhar com extrema flexibilidade,
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,se quiserem trabalhar, de todo.
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, por exemplo,
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,alguém que tenha uma doença \Nrecorrente mas imprevisível,
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,ou alguém que esteja a tratar\Nde um adulto dependente,
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,ou um pai com uma criança\Nque necessita de cuidados especiais.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,A sua disponibilidade\Npara trabalhar pode ser:
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,"Algumas horas hoje.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.72,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez possa trabalhar amanhã,\Nmas ainda não sei se posso nem quando."
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,E é extremamente difícil\Npara estas pessoas
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.27,Default,,0000,0000,0000,,encontrar trabalho de que tanto precisam.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma tragédia pois há patrões
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,que podem usar bolsas\Nde pessoas locais muito flexíveis
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,com contratos que especifiquem,\Nquando essa pessoa quer trabalhar.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que estão a gerir um café.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,A meio da manhã o café está a ficar cheio.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Vão ter uma hora de almoço atarefada.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Se pudessem ter mais duas pessoas\Ndurante 90 minutos,
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,a começar daqui a uma hora,\Naceitavam-nas,
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,mas teriam de ser de confiança\Ne de saber como funciona o café.
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Teriam de estar disponíveis\Na preços muito competitivos.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Teria de ser possível\Ncontratá-las num minuto.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma agência de recrutamento \Nquer lidar com este tipo de negócio,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,por isso vocês teriam de safar-se,\Ncom pessoas a menos.
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,E não é só na restauração,\Nmas em hotelaria, no comércio,
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:18.15,Default,,0000,0000,0000,,é em qualquer serviço\Npúblico ou empresarial.
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Há vários tipos de organizações que podem\Nusar estas pessoas muito flexíveis,
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente depois de registadas.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,A este nível de mercado de trabalho,
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,o que precisam é de um mercado\Npara horas livres.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Eles existem. E funcionam assim.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Neste exemplo, uma empresa\Nde distribuição disse:
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,"Temos uma encomenda urgente\Npara entrega amanhã de manhã.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,"Mostrem-nos toda a gente disponível".
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Encontraram 31 pessoas.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente neste ecrã está disponível\Na essas horas específicas amanhã.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Estão todos contactáveis a tempo\Npara este trabalho.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles definiram os termos\Nem que aceitam contratos.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Esse contrato está dentro dos parâmetros \Npara cada indivíduo.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,E estão todos em conformidade com a lei.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Todos estão treinados\Npara trabalhar em armazéns.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Podemos selecionar tantos\Nquantos quisermos.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,São de várias agências.
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,O valor a pagar é calculado por pessoa\Npara este contrato específico.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,E está a monitorizar\Na sua taxa de confiança.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas da faixa de cima\Nsão as de maior confiança.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,E provavelmente são mais caras.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Numa vista alternativa desta bolsa\Nde pessoas locais, muito flexíveis,
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,há uma empresa de análise de mercado.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Formaram umas 25 pessoas\Nem como fazer entrevistas de rua.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Têm uma nova campanha.\NQuerem anunciá-la na próxima semana.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver quantas das pessoas\Nque já registaram
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,estão disponíveis a cada hora da semana.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Depois decidem quando fazer \Nas entrevistas de rua.
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas haverá mais que se possa fazer
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,para este nicho do mercado de trabalho?
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,É que neste momento há muitas pessoas
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,que precisam de qualquer oportunidade \Neconómica que consigam ter.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Vamos torná-lo pessoal.
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma rapariga,\Nna base da pirâmide económica,
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,com muito poucas perspetivas de emprego.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,A que atividade económica\Né que ela se pode dedicar?
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Pode estar disposta a trabalhar \Nfor a de horas
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.47,Default,,0000,0000,0000,,num "call center", numa receção,\Nnuma sala de correspondência.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Pode estar interessada em prestar\Nserviços à sua comunidade:
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,"babysitting", entregas locais,\Ncuidar de animais.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Pode ter bens que queira alugar\Nem alturas em que não precise delas.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Pode ter um sofá-cama\Nna sala que queira alugar.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Pode ter uma bicicleta,
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,uma consola de jogos\Nque apenas use ocasionalmente.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente estão a pensar \N— todos conhecem bem a Internet
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,e estamos na era do consumo colaborativo —
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,ela pode ir à Internet e fazer isso tudo.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Pode ir ao Airbnb \Ne listar o seu sofá-cama,
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,pode ir ao TaskRabbit.com e dizer:\N"Eu quero fazer entregas locais", etc.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Este são bons sites, mas eu penso\Nque podemos ir ainda mais longe.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,A chave para isso é uma filosofia
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,a que chamamos\Nmercados modernos para todos.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Os mercados sofreram mudanças enormes \Nnos últimos 20 anos,
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas para as empresas\Ndo topo da economia.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Se for um corretor de Wall Street, é normal
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,vender os seus bens financeiros\Nnum sistema de mercados
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,que identifica as oportunidades\Nmais rentáveis em tempo real,
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,e executa a ordem em microssegundos,\Nsegundo os parâmetros selecionados.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Analisa a oferta e a procura e os preços
Dialogue: 0,0:04:11.100,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,e diz de onde virá a próxima\Nvaga de oportunidades.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Gere o risco de incumprimento contractual\Nde maneiras incrivelmente sofisticadas.
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,E tudo com despesas gerais baixíssimas.
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,O que ganhámos na base da economia
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,em termos de mercados,\Nnos últimos 20 anos?
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, anúncios classificados \Ncom sistema de busca.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Então porque é que temos esta disparidade
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,entre estes mercados incrivelmente \Nsofisticados no topo da economia
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.73,Default,,0000,0000,0000,,que estão a sugar cada vez \Nmais atividade e recursos
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,da economia geral para este nível \Nrarefeito de mercados,
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,e o que é que sobra para nós?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Um mercado moderno\Né mais do que um "website",
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,é uma rede de mercados interoperáveis,
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,mecanismos de estrutura,\Nregimes reguladores,
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:01.65,Default,,0000,0000,0000,,mecanismos de resolução de disputas, \Nfontes de liquidez e afins.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma corretora de Wall Street \Nvem trabalhar de manhã,
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,não escreve uma lista\Nde todos os derivados financeiros
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,que quer vender hoje
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,nem coloca essa lista\Nem múltiplos "websites"
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.59,Default,,0000,0000,0000,,e espera que potenciais compradores\Nentrem em contacto
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,e comecem a negociar os termos\Nem que ela poderá vender.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,No início desta tecnologia\Nde mercados modernos,
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,as instituições financeiras descobriram
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,como poderiam alavancar o seu poder\Nde compra, a sua infraestrutura,
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,as suas relações, as suas redes
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,para modelar estes novos mercados\Nque viriam a criar toda esta atividade.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Pediram aos governos para apoiarem\Nregimes reguladores
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:40.81,Default,,0000,0000,0000,,e, em muitos casos, conseguiram-no.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas por toda a economia,
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,há serviços que poderiam\Nalavancar igualmente
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,uma nova geração de mercados
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,em benefício de todos nós.
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Esses serviços
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,— estou a falar de coisas\Ncomo os mecanismos
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,que provam a nossa identidade,
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,as autoridades de licenciamento
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,que sabem o que cada um de nós
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,está autorizado a fazer,\Nlegalmente em cada momento,
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,os processos pelos quais resolvemos\Ndisputas através de canais oficiais.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Estes mecanismos, estes serviços
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,não estão disponíveis no Craigslist,\Nno Gumtree ou no Yahoo,
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,são controlados pelo Estado.
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,E os políticos, que estão por cima deles,
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:23.22,Default,,0000,0000,0000,,não estão, sugiro eu, a pensar no modo\Ncomo esses serviços podem ser usados
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,para servirem de base\Na uma nova era de mercados.
Dialogue: 0,0:06:25.100,0:06:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Como toda a gente,\Nesses políticos estão a presumir
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,que os mercados modernos sejam reservados
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,às organizações suficientemente poderosas \Npara os criarem para si mesmas.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Suponham que deixamos de presumir isso.
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Suponhamos que amanhã o primeiro-ministro\Nbritânico ou o Presidente dos EUA,
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer outro líder\Nde uma nação desenvolvida
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,acordava e dizia:
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,"Eu nunca serei capaz de criar
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,"todos os empregos de que preciso\Nneste clima.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,"Tenho de me focar\Nem qualquer oportunidade económica
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,"que consiga arranjar\Npara os meus cidadãos.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,"Para isso, eles teriam de poder aceder \Naos melhores mercados.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que eu torno isso possível?"
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Acho que consigo ver uns olhos a rodar.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Políticos num grande\Ne sofisticado projeto de T.I.?
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, isso é um desastre\Nprestes a acontecer.
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Não necessariamente.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Há um precedente para serviços\Ntecnologicamente orientados
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:26.81,Default,,0000,0000,0000,,iniciado por políticos em múltiplos países
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,e que foi muito bem sucedido:
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,as lotarias nacionais.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos usar Reino Unido como exemplo.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,O nosso governo não criou\Na lotaria nacional,
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,não fundou a lotaria nacional\Ne não gere a lotaria nacional.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente aprovou\Na Lei da Lotaria Nacional
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,e isto foi o que se seguiu.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Esta lei define\No que é uma lotaria nacional.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Especifica certas benesses
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,que apenas o Estado\Npode conceder aos gestores.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,E define obrigações para esses gestores.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Em termos de fazer chegar\Nas apostas às massas,
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,foi um sucesso extraordinário.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas suponhamos que o nosso objetivo
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,é trazer uma nova atividade\Neconómica para a base da pirâmide.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos usar o mesmo modelo?
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que sim.
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Então imaginem que os políticos\Ndefinem um serviço.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos chamar-lhes e-mercados \Nnacionais, os NEMs.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensem neles como serviços\Npúblicos regulados.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,É equivalente à companhia das águas \Nou à rede das estradas.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,E é uma série de mercados\Npara trocas de baixo nível
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser feitas por uma pessoa \Nou pequena empresa.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,O governo tem certos benefícios
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:35.87,Default,,0000,0000,0000,,que só ele pode conceder a estes mercados.
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,É dinheiro público a fluir nestes mercados
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,para comprar serviços públicos\Na nível local.
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:43.61,Default,,0000,0000,0000,,É inserir estes mercados diretamente
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:46.61,Default,,0000,0000,0000,,nos mais altos canais oficiais do país.
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,É enaltecer o papel do governo\Ncomo apoiante destes mercados.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,É desregular certos setores
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas\Npossam entrar neles localmente.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,As viagens de táxi podem ser um exemplo.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Há certas obrigações\Nque acompanham esses benefícios
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,atribuídos aos operadores,
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,e a obrigação-chave, claro,
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,é que os operadores paguem tudo,
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,incluindo toda a inserção\Nno setor público.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Então imaginem\Nque os operadores fazem lucros
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,através de uma percentagem\Nimposta a cada transação.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que há um período de concessão
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,definido de cerca de 15 anos
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,em que eles usufruem\Nde todos estes benefícios e os gerem.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,E imaginem que dizem ao consórcio\Nque se comprometeu a gerir as transações,
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,que quem conseguir apresentar\Na percentagem mais baixa por transação
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,para financiar isto tudo
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,ficará com o projeto.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Aí o governo sai de cena.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Isto está agora nas mãos do consórcio.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ou eles vão desbloquear grandes \Noportunidades económicas
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,e ganhar uma percentagem do total
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ou irão falhar completamente,\No que é complicado para os acionistas.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Não incomoda \Nnecessariamente o contribuinte.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.44,Default,,0000,0000,0000,,E não haveria restrições\Nnos mercados alternativos.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, isto seria apenas mais uma opção
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,entre milhões de fóruns na Internet.
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas poderia ser muito diferente,
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,pois ter acesso a essas instituições \Napoiadas pelo Estado
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,pode incentivar este consórcio
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,a investir seriamente no serviço.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Porque eles teriam muitas\Ndestas pequenas transações
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:15.38,Default,,0000,0000,0000,,para começar a lucrar.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a falar de setores\Ncomo cabeleireiros,
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:23.70,Default,,0000,0000,0000,,aluguer de brinquedos,\Ntrabalho em quintas,
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,aluguer de roupas até,\Nentrega de refeições ao domicílio,
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,serviços para turistas,\Nmanutenção de habitações.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Este seria um mundo de transações\Nmuito pequenas mas muito bem informadas,
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,porque os NEMs\Nproporcionariam informações.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma pessoa local
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:45.51,Default,,0000,0000,0000,,que pode estar a decidir \Nentrar no mercado do "babysitting".
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Podem estar cientes de que precisariam \Nde referências e treino
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,caso queiram entrar nesse mercado.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Teriam de ter entrevistas com pais locais
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,que querem uma bolsa de "babysitters".
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Será que lhes compensa?
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Deviam estar a procurar noutros setores?
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Deviam mudar-se\Npara outra parte do país
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,onde há falta de "babysitters"?
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de dados pode tornar-se vulgar.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta informação pode\Nser usada por investidores.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Se houver falta de "babysitters"\Nnalgumas partes do país
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,e ninguém pode financiar\Nas referências e o treino,
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,um investidor pode pagar isso
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.82,Default,,0000,0000,0000,,e o sistema irá receber 10% \Ndos rendimentos dos indivíduos
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,durante talvez os próximos dois anos.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o mundo do capitalismo pulverizado.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,São pequenas transações de poucas pessoas,
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,mas muito informadas,\Nseguras, convenientes,
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.64,Default,,0000,0000,0000,,com baixas despesas e imediatas.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Uma pesquisa superficial sugere\Nque isto poderia desbloquear
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 100 milhões de libras \Nde um dia de novas atividades económicas
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:40.19,Default,,0000,0000,0000,,num país do tamanho do Reino Unido.
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Parece-vos pouco provável?
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Isso era o que muita gente\Ndizia do "turbo trading"
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:49.57,Default,,0000,0000,0000,,dos mercados financeiros, há 20 anos.
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Não subestimem o poder transformador
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:55.83,Default,,0000,0000,0000,,dos mercados verdadeiramente modernos.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)