1
00:00:03,592 --> 00:00:05,116
Sommigen noemen mij natuur.

2
00:00:11,046 --> 00:00:15,088
Anderen noemen mij 'Moeder Natuur'.

3
00:00:17,054 --> 00:00:21,775
Ik ben hier al 4,5 miljard jaar.

4
00:00:22,574 --> 00:00:28,335
22.500 keer langer dan jullie.

5
00:00:29,784 --> 00:00:31,618
Ik heb de mens niet nodig.

6
00:00:32,498 --> 00:00:34,156
Maar de mens heeft mij nodig.

7
00:00:35,574 --> 00:00:38,120
Ja, jouw toekomst hangt van mij af.

8
00:00:39,006 --> 00:00:40,214
Wanneer ik het goed heb, heb jij het ook goed.

9
00:00:40,214 --> 00:00:41,302
Wanneer ik dreig om te vallen,

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,073
val jij ook.

11
00:00:44,782 --> 00:00:46,090
Of nog erger.

12
00:00:47,685 --> 00:00:49,021
Maar ik ben hier al eeuwen.

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,029
Ik heb grotere rassen gevoed dan jij.

14
00:00:56,099 --> 00:00:58,395
En ik heb grotere rassen dan
jou honger zien lijden.

15
00:00:58,805 --> 00:01:02,542
Mijn oceanen.

16
00:01:04,312 --> 00:01:05,820
Mijn aarde.

17
00:01:07,002 --> 00:01:08,074
Mijn stromende rivieren.

18
00:01:09,472 --> 00:01:11,468
Mijn bossen.

19
00:01:11,518 --> 00:01:13,092
Ze kunnen je pakken.

20
00:01:15,548 --> 00:01:17,050
Of je verlaten.

21
00:01:18,046 --> 00:01:19,470
Hoe je iedere dag wilt leven,

22
00:01:21,348 --> 00:01:23,296
of je mij respecteert of veronachtzaamt,

23
00:01:23,296 --> 00:01:25,994
het maakt mij niet uit.

24
00:01:26,226 --> 00:01:28,044
Op de ene manier,
of de andere.

25
00:01:29,406 --> 00:01:30,062
Jouw beslissingen bepalen je lot.

26
00:01:30,592 --> 00:01:31,310
Niet die van mij. Ik ben de natuur. Ik ga verder.

27
00:01:31,690 --> 00:01:34,791
Ik ben bereid om te evolueren.

28
00:01:35,014 --> 00:01:36,026
Jij ook?

29
00:01:36,026 --> 00:01:37,074
De natuur heeft de mens niet nodig.

30
00:01:37,074 --> 00:01:38,056
De mens heeft de natuur nodig.

31
00:01:38,366 --> 00:01:41,641
Vertaald door: TCR (2016)