WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.474
Cảm ơn.

00:00:02.474 --> 00:00:04.253
Tôi chỉ có 18 phút 
để giải thích

00:00:04.253 --> 00:00:06.832
điều diễn ra
trong nhiều giờ, nhiều ngày,

00:00:06.832 --> 00:00:09.102
tốt nhất là nên bắt đầu thôi.

00:00:09.102 --> 00:00:14.509
Hãy bắt đầu bằng một đoạn phim
từ Listening's Post của Al Jazeera.

NOTE Paragraph

00:00:14.509 --> 00:00:18.496
Richard Gizbert: Na Uy là đất nước
có khá ít sự phủ sóng truyền thông.

00:00:18.496 --> 00:00:21.487
Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi
cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

00:00:21.487 --> 00:00:24.145
Và quả là truyền thông 
của Nauy nên được tóm lại là:

00:00:24.145 --> 00:00:25.622
chẳng quá gay cấn.

00:00:25.622 --> 00:00:26.959
Cách đây vài năm,

00:00:26.959 --> 00:00:29.416
Kênh truyền hình quốc gia Na Uy - NRK

00:00:29.416 --> 00:00:33.593
quyết định sẽ tường thuật trực tiếp
một chuyến tàu dài 7 tiếng -

00:00:33.593 --> 00:00:35.894
chỉ đơn giản là 7 tiếng ghi hình

00:00:35.894 --> 00:00:38.123
một đoàn tàu chạy trên đường ray.

00:00:38.123 --> 00:00:41.985
Theo ghi nhận, có hơn 1 triệu
người Na Uy yêu thích chương trình đó.

00:00:41.985 --> 00:00:44.901
Thế là một loại chương trình thực tế mới
ra đời,

00:00:44.901 --> 00:00:48.036
đi ngược lại tất cả những nguyên tắc
về chương trình truyền hình.

00:00:48.036 --> 00:00:50.476
Không cốt truyện, không kịch bản,

00:00:50.476 --> 00:00:52.299
không kịch tích, không cao trào,

00:00:52.299 --> 00:00:54.443
và nó được gọi là 
Slow TV (Truyền hình Chậm).

00:00:54.443 --> 00:00:55.915
Hai tháng trước,

00:00:55.915 --> 00:00:59.507
người dân Na Uy đã theo dõi
một chuyến hải trình dọc bờ biển,

00:00:59.507 --> 00:01:01.566
ở đó, sương mù dày đặc 
che phủ bờ biển.

00:01:01.566 --> 00:01:04.639
Các nhân viên 
ở Đài Truyền hình Quốc gia Na Uy

00:01:04.639 --> 00:01:08.729
đang cân nhắc về việc phát sóng
chương trình đêm đan lát trên toàn quốc.

00:01:08.729 --> 00:01:11.210
Khi mới nhìn vào,
nó có vẻ rất nhám chán,

00:01:11.210 --> 00:01:12.510
bởi vì đúng là như vậy

00:01:12.510 --> 00:01:14.600
nhưng thử nghiệm này
có điều gì đó

00:01:14.600 --> 00:01:16.098
thu hút người dân.

00:01:16.098 --> 00:01:19.615
Chúng tôi gửi tới Oslo chương trình 
Listening's Post của Marcela Pizarro

00:01:19.615 --> 00:01:22.146
để xem nó thế nào
nhưng trước hết, cảnh báo:

00:01:22.146 --> 00:01:26.649
Khán giả có thể sẽ thấy một số hình ảnh
trong phóng sự là rất buồn chán.

00:01:26.649 --> 00:01:28.024
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:28.034 --> 00:01:31.550
Thomas Hellum: Rồi sau đó là câu chuyện 
dài tám phút trên Al Jazeera

00:01:31.550 --> 00:01:34.876
về một số chương trình truyền hình
kì cục ở nước Na Uy nhỏ bé.

00:01:34.876 --> 00:01:37.934
Al Jazeera. CNN. 
Chúng tôi làm điều đó như thế nào?

00:01:37.934 --> 00:01:39.134
Quay lại năm 2009,

00:01:39.134 --> 00:01:41.953
khi một đồng nghiệp của tôi
nảy ra một ý tưởng tuyệt vời.

00:01:41.953 --> 00:01:43.756
Ý tưởng của anh đến từ đâu?

00:01:43.756 --> 00:01:45.517
Phòng ăn trưa.

00:01:45.517 --> 00:01:48.714
Anh ấy nói, tại sao 
không làm một chương trình phát thanh

00:01:48.714 --> 00:01:52.299
đánh dấu ngày quân Đức chiếm đóng
Na Uy vào năm 1940.

00:01:52.299 --> 00:01:56.343
Kể lại câu chuyện 
vào đúng thời điểm trong đêm.

00:01:56.343 --> 00:01:58.507
Chà. Ý tưởng tuyệt diệu, chỉ có điều

00:01:58.507 --> 00:02:01.410
đó là thời điểm vài tuần trước khi
cuộc xâm chiếm diễn ra.

00:02:01.410 --> 00:02:03.975
Thế là, chúng tôi ngồi lại phòng ăn trưa 
và bàn luận.

00:02:03.975 --> 00:02:07.963
Loại chuyện nào khác 
có thể kể với diễn tiến câu chuyện?

00:02:07.963 --> 00:02:12.281
Điều gì khác có thể diễn ra 
trong một thời gian thật dài?

NOTE Paragraph

00:02:12.281 --> 00:02:14.737
Vậy là một người trong chúng tôi 
nghĩ tới tàu hỏa.

00:02:14.737 --> 00:02:18.729
Đường sắt Bergen 
kỷ niệm 100 năm thành lập vào năm đó.

00:02:18.729 --> 00:02:21.424
Chuyến tàu chạy từ phía tây Na Uy
đến phía đông Na Uy,

00:02:21.424 --> 00:02:25.587
và thời gian tàu chạy kéo dài chính xác
như cách đây 40 năm,

00:02:25.587 --> 00:02:28.785
hơn bảy tiếng đồng hồ. (Cười)

00:02:28.785 --> 00:02:31.771
Chúng tôi tìm gặp biên tập thường trú
tại Oslo, và nói rằng

00:02:31.771 --> 00:02:34.758
chúng tôi muốn làm phim tài liệu
về chuyến tàu Bergen Railway

00:02:34.758 --> 00:02:36.710
và muốn ghi hình toàn bộ hành trình,

00:02:36.710 --> 00:02:37.774
câu trả lời là:

00:02:37.774 --> 00:02:39.999
"Vâng, thế chương trình 
sẽ kéo dài bao lâu?"

00:02:39.999 --> 00:02:41.857
"Ồ", chúng tôi nói 
"toàn bộ hành trình"

00:02:41.857 --> 00:02:43.759
"Ý chúng tôi 
là chương trình cơ"

00:02:43.759 --> 00:02:45.456
Rồi cứ thế, nói đi nói lại.

NOTE Paragraph

00:02:45.456 --> 00:02:50.943
May thay, họ gặp chúng tôi 
với những nụ cười rất rất sảng khoái,

00:02:50.943 --> 00:02:53.629
vào một ngày nắng ráo tháng Chín,

00:02:53.629 --> 00:02:57.615
chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến
sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.

00:02:57.615 --> 00:03:00.479
Trong thực tế, hóa ra
nó kéo dài bảy tiếng 14 phút

00:03:00.479 --> 00:03:04.983
do sự cố tín hiệu
ở ga cuối cùng.

00:03:04.983 --> 00:03:06.957
Chúng tôi có bốn máy quay,

00:03:06.957 --> 00:03:10.263
ba máy chĩa ra ngoài
quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

00:03:10.263 --> 00:03:14.233
Một số đoạn phỏng vấn hành khách,
một số đoạn đưa thông tin.

00:03:14.233 --> 00:03:18.283
(Video) Thông báo:
Đoàn tàu sắp vào Ga Haugastøl

00:03:18.283 --> 00:03:19.651
TH: Đó là toàn bộ nội dung,

00:03:19.651 --> 00:03:21.226
nhưng tất nhiên,

00:03:21.226 --> 00:03:25.287
160 đoạn đường hầm cũng đem đến
cơ hội chiếu lại vài thước phim tư liệu.

00:03:25.287 --> 00:03:30.503
Bình luận viên: Một chút lả lơi
trong khi chờ tiêu hóa thức ăn.

00:03:30.503 --> 00:03:35.791
Phong cảnh đồi núi cuối cùng
trước khi đến đích hành trình.

00:03:35.791 --> 00:03:39.967
Chúng ta đi qua Ga Mjølfjell.

00:03:39.967 --> 00:03:42.615
Và lại một đường hầm mới.

00:03:42.615 --> 00:03:43.765
(Cười)

00:03:43.765 --> 00:03:47.272
TH: Tới đó thì chúng tôi nghĩ, tuyệt
ta có một chương trình thật tuyệt.

00:03:47.272 --> 00:03:51.619
Nó phù hợp với 2000
người sưu tập tàu hỏa ở Na Uy.

00:03:51.619 --> 00:03:54.220
Chúng tôi lên sóng 
vào tháng 11 năm 2009.

00:03:54.220 --> 00:03:56.667
Thế mà không, 
nó còn hấp dẫn hơn thế nữa.

00:03:56.667 --> 00:04:00.489
Đây là năm kênh ti vi lớn nhất
ở Na Uy vào một ngày thứ Sáu thông thường,

00:04:00.489 --> 00:04:02.788
và nếu bạn nhìn vào kênh NRK2 ở đây,

00:04:02.788 --> 00:04:06.974
hãy xem điều gì xảy ra khi họ phát
chương trình Bergen Railway:

00:04:06.984 --> 00:04:10.709
1,2 triệu người Na Uy
đã xem một phần của chương trình này.

00:04:10.709 --> 00:04:14.504
(Vỗ tay)

00:04:14.504 --> 00:04:16.810
Một điều thú vị nữa là:

00:04:16.810 --> 00:04:18.757
Người dẫn chương trình
ở kênh chính,

00:04:18.757 --> 00:04:21.224
sau khi cung cấp tin tức cho chúng tôi,

00:04:21.224 --> 00:04:23.662
đã nói: "Và trên kênh thứ hai 
của chúng ta,

00:04:23.662 --> 00:04:26.657
đoàn tàu hiện đang
tiến gần tới Ga Myrdal."

00:04:26.657 --> 00:04:29.350
Hàng nghìn người
đã nhảy lên chuyến tàu đó

00:04:29.350 --> 00:04:33.366
chuyển qua kênh của thứ hai 
để xem chúng tôi. (Cười)

00:04:33.366 --> 00:04:37.012
Đây cũng là một thành công lớn
xét về khía cạnh truyền thông xã hội.

00:04:37.012 --> 00:04:41.116
Thật tuyệt vời khi được thấy hàng nghìn
người sử dụng Facebook và Twitter

00:04:41.116 --> 00:04:43.977
nói về cùng một điều,

00:04:43.977 --> 00:04:48.463
bàn tán với nhau như thể họ đã 
cùng nhau đi chung một chuyến tàu.

00:04:48.463 --> 00:04:51.748
Tôi đặc biệt thích vị khán giả này.
Một ông cụ 76 tuổi.

00:04:51.748 --> 00:04:53.428
Ông đã xem toàn bộ chương trình,

00:04:53.428 --> 00:04:57.445
ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy 
cái mà ông tưởng là hành lý của mình,

00:04:57.445 --> 00:05:01.003
và cụng đầu vào thanh treo rèm,

00:05:01.003 --> 00:05:04.001
rồi nhận ra mình đang 
ở trong phòng khách nhà mình.

00:05:04.001 --> 00:05:09.276
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:05:09.276 --> 00:05:14.070
Đó quả là một chương trình 
truyền hình sống động.

00:05:14.070 --> 00:05:17.414
Bốn trăm ba mươi sáu phút,
từng phút một trong một đêm thứ Sáu,

00:05:17.414 --> 00:05:19.275
trong đềm đầu tiên đó,

00:05:19.275 --> 00:05:21.829
tin đầu tiên từ Twitter viết rằng:
Có gì phải sợ nữa?

00:05:21.829 --> 00:05:27.498
Tại sao phải dừng lại ở 436
khi có thể kéo dài nó hơn nữa,

00:05:27.498 --> 00:05:31.159
tới 8040 phút, phút từng phút,

00:05:31.159 --> 00:05:33.365
làm một chuyến hành trình 
biểu tượng ở Na Uy,

00:05:33.365 --> 00:05:36.807
chuyến hành trình ven biển Hurtigruten
từ Bergen đến Kirkenes,

00:05:36.807 --> 00:05:40.361
gần 3000 ki-lô-mét,
vượt qua gần hết chiều dài bờ biển.

00:05:40.361 --> 00:05:44.939
Nó có 120 năm
lịch sử hết sức thú vị,

00:05:44.939 --> 00:05:49.755
thật sự đã là một phần trong cuộc sống
ở dọc bờ biển này.

00:05:49.755 --> 00:05:52.126
Thế là chỉ một tuần sau
chuyến tàu Bergen Railway,

00:05:52.126 --> 00:05:54.832
chúng tôi gọi điện 
cho công ty Hurtigruten

00:05:54.832 --> 00:05:57.538
để lên kế hoạch 
cho chương trình tiếp theo.

NOTE Paragraph

00:05:57.538 --> 00:06:00.245
Chúng tôi muốn làm điều gì đó khác biệt.

00:06:00.245 --> 00:06:03.526
Bergen Railway 
là một chương trình được ghi lại.

00:06:03.526 --> 00:06:05.616
Khi ngồi lại
trong phòng biên tập,

00:06:05.616 --> 00:06:08.220
chúng tôi xem bức ảnh này --
đó là Ga Al --

00:06:08.220 --> 00:06:09.728
chúng tôi thấy nhà báo này.

00:06:09.728 --> 00:06:11.681
Chúng tôi đã gọi 
nói chuyện với anh ấy,

00:06:11.681 --> 00:06:13.537
khi tàu chúng tôi rời nhà ga,

00:06:13.537 --> 00:06:16.728
anh ấy đã chụp hình chúng tôi
và vẫy tay vào máy quay,

00:06:16.728 --> 00:06:18.188
chúng tôi nghĩ:

00:06:18.188 --> 00:06:21.440
Sẽ ra sao nếu nhiều người biết
chúng tôi phát hình trực tiếp?

00:06:21.440 --> 00:06:23.286
Liệu sẽ có nhiều người đến?

00:06:23.286 --> 00:06:25.259
Mọi chuyện sẽ như thế nào nhỉ?

00:06:25.259 --> 00:06:28.789
Rồi chúng tôi quyết định chương trình 
tiếp theo sẽ được phát trực tiếp.

00:06:28.789 --> 00:06:34.744
Chúng tôi muốn hình của mình ở vịnh hẹp
xuất hiện cùng lúc trên màn hình TV.

NOTE Paragraph

00:06:34.744 --> 00:06:38.355
Đây không phải là lần đầu tiên
đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

00:06:38.355 --> 00:06:40.073
Quay trở lại năm 1964,

00:06:40.073 --> 00:06:42.929
khi đó những người phụ trách
đóng bộ và cà vạt,

00:06:42.929 --> 00:06:46.969
đài NRK đã cho hết toàn bộ thiết bị
để phát sóng trực tiếp một chuyến tàu,

00:06:46.969 --> 00:06:51.009
200 mét sau khi rời bến
gửi tín hiệu trở lại,

00:06:51.009 --> 00:06:54.957
còn ở trong phòng kỹ thuật,
họ nói chuyện với các nhân viên kỹ thuật

00:06:54.957 --> 00:06:59.110
ở trên boong tàu,
họ đã có màn thư giãn tuyệt diệu.

00:06:59.110 --> 00:07:04.989
Hành trình trên tàu thủy
không phải là điều chưa từng có.

00:07:04.989 --> 00:07:10.335
Nhưng năm ngày rưỡi liên tục,
trực tiếp, chúng tôi cần được giúp đỡ.

00:07:10.335 --> 00:07:14.498
Và chúng tôi hỏi các khán giả,
các bạn muốn xem gì?

00:07:14.498 --> 00:07:18.610
Các bạn muốn chúng tôi ghi lại điều gì?
Các bạn muốn nó sẽ ra sao?

00:07:18.610 --> 00:07:21.318
Các bạn có muốn một trang web?
Các bạn muốn cho gì lên đó?

00:07:21.318 --> 00:07:23.556
Chúng tôi nhận được 
một vài câu trả lời,

00:07:23.556 --> 00:07:27.807
họ đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều
trong việc xây dựng chương trình.

00:07:27.807 --> 00:07:30.662
Tháng Sáu năm 2011,

00:07:30.662 --> 00:07:34.446
23 người chúng tôi đã lên 
chuyến tàu dọc bờ biển Hurtigruten


00:07:34.446 --> 00:07:36.164
rồi khởi hành.

00:07:36.164 --> 00:08:34.523
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:08:34.523 --> 00:08:37.159
Tôi có rất nhiều ký ức sâu đậm 
trong thời gian đó,

00:08:37.159 --> 00:08:38.945
tất cả là về con người.

00:08:38.945 --> 00:08:40.732
Như người đàn ông này,

00:08:40.732 --> 00:08:43.425
anh ấy là trưởng nhóm nghiên cứu
ở trường đại học Tromsø.

00:08:43.425 --> 00:08:45.188
(Cười)

00:08:45.188 --> 00:08:50.071
Tôi sẽ cho bạn xem 
một mẩu trang phục,

00:08:50.071 --> 00:08:54.258
cái này đây.

00:08:54.258 --> 00:08:55.922
Một kỷ niệm khó quên.

00:08:55.922 --> 00:09:00.716
Nó thuộc về một anh chàng 
tên là Erik Hansen.

00:09:00.716 --> 00:09:08.818
Những người như hai người này
đã theo sát chương trình của chúng tôi

00:09:08.818 --> 00:09:12.639
cùng với hàng nghìn
người khác dọc suốt hành trình

00:09:12.639 --> 00:09:15.519
chính họ đã làm nên 
diện mạo của chương trình.

00:09:15.519 --> 00:09:18.047
Họ đã tạo nên những câu chuyện.

00:09:18.047 --> 00:09:21.091
Đây là Karl. Cậu bé học lớp chín.

00:09:21.091 --> 00:09:24.713
Giấy viết: "Cháu sẽ bị muộn học
một chút vào ngày mai"

00:09:24.713 --> 00:09:27.163
Cậu lẽ ra phải đến trường 
lúc 8 giờ sáng.

00:09:27.163 --> 00:09:30.484
Cậu đến lúc 9 giờ sáng nhưng không
nhận được thông báo của giáo viên

00:09:30.484 --> 00:09:32.775
vì giáo viên của cậu
cũng bận xem chương trình.

00:09:32.775 --> 00:09:33.906
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:33.906 --> 00:09:35.719
Chúng tôi đã làm điều này 
như thế nào?

00:09:35.719 --> 00:09:38.935
Vâng, chúng tôi dùng một phòng họp
trên chuyến tàu Hurtigruten.

00:09:38.935 --> 00:09:42.047
Biến nó thành 
một phòng điều hành hoàn chỉnh.

00:09:42.047 --> 00:09:45.100
Làm cho mọi thứ hoạt động, 
dĩ nhiên rồi,

00:09:45.100 --> 00:09:47.259
sau đó, chúng tôi mang theo 11 máy quay.

00:09:47.259 --> 00:09:48.374
Đây là một trong số đó.

00:09:48.374 --> 00:09:50.347
Đây là bản nháp của tôi 
vẽ từ tháng Hai,

00:09:50.347 --> 00:09:52.855
khi đưa hình nháp này 
cho dân chuyên nghiệp

00:09:52.855 --> 00:09:55.084
ở đài truyền hình Na Uy NRK,

00:09:55.084 --> 00:09:58.024
bạn sẽ nhận lại được
những thứ tuyệt đỉnh,

00:09:58.024 --> 00:10:02.051
những giải pháp thật sự sáng tạo.

NOTE Paragraph

00:10:02.051 --> 00:10:04.719
(Video) Bình luận viên:
Cho nó chạy lên chạy xuống.

00:10:04.719 --> 00:10:08.141
Nó là cái máy khoan
quan trọng nhất ở Na Uy.

00:10:08.141 --> 00:10:14.054
Nó điều chỉnh độ cao của bệ đỡ máy quay
trong các sản phẩm trực tiếp của NRK,

00:10:14.054 --> 00:10:17.263
một trong các máy quay ghi lại
những hình ảnh tuyệt diệu

00:10:17.263 --> 00:10:18.992
từ tàu MS Nord-Norge.

00:10:18.992 --> 00:10:21.461
8 dây cáp giữ cho máy quay ổn định.

00:10:21.461 --> 00:10:25.106
Quay phim: Việc của tôi là tìm ra 
các giải pháp cho máy quay phim.

00:10:25.106 --> 00:10:28.960
Chúng chỉ là các công cụ
được dùng trong các hoàn cảnh khác nhau.

NOTE Paragraph

00:10:28.960 --> 00:10:32.304
TH: Một chiếc máy quay nữa.
Nó thường được dùng trong thể thao.

00:10:32.304 --> 00:10:35.903
Nó được chế tạo để 
quay cận diện người dân

00:10:35.903 --> 00:10:37.923
từ khoảng cách 100 ki-lô-mét,

00:10:37.923 --> 00:10:42.358
như hình này. (Cười)

00:10:42.358 --> 00:10:45.190
Mọi người đã gọi và hỏi thăm
tình hình của anh chàng này.

00:10:45.190 --> 00:10:48.139
Anh ấy ổn. Mọi thứ đều tốt cả.

00:10:48.139 --> 00:10:51.372
Chúng tôi cũng có thể ghi hình 
những người vẫy tay,

00:10:51.372 --> 00:10:53.689
những con người dọc hành trình,
hàng nghìn người,

00:10:53.689 --> 00:10:56.114
họ đều cầm điện thoại trong tay.

00:10:56.114 --> 00:10:59.099
Khi bạn quay hình họ,
họ hiểu ngay:

00:10:59.099 --> 00:11:01.954
"Bố ơi, ta đang trên ti vi đây"
rồi họ bắt đầu vẫy tay lại.

00:11:01.954 --> 00:11:04.404
Quả là chương trình vẫy tay
trong năm ngày rưỡi,

00:11:04.404 --> 00:11:06.273
mọi người cảm thấy vô cùng hạnh phúc

00:11:06.273 --> 00:11:11.090
khi có thể gửi những tin nhắn nồng ấm
đến những người thân yêu của mình.

NOTE Paragraph

00:11:11.090 --> 00:11:14.609
Đó là một thành công to lớn
trên lĩnh vực truyền thông xã hội.

00:11:14.609 --> 00:11:17.418
Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp
Hoàng hậu Na Uy,

00:11:17.418 --> 00:11:21.017
và Twitter đã không kham nổi 
lượng truy cập.

00:11:21.017 --> 00:11:23.386
Trên trang web, chúng tôi cũng

00:11:23.386 --> 00:11:28.260
trong suốt tuần này, đưa lên
hơn video của 100 năm lịch sử

00:11:28.260 --> 00:11:31.628
tới 148 quốc gia,

00:11:31.628 --> 00:11:35.829
trang web vẫn còn đó
và sẽ còn đó mãi mãi

00:11:35.829 --> 00:11:37.735
bởi Hurtigruten đã được lựa chọn

00:11:37.735 --> 00:11:42.267
là một phần của hồ sơ 
danh sách di sản UNESCO của Na Uy.

00:11:42.267 --> 00:11:45.258
Nó cũng nằm trong
Sách kỷ lục thế giới Guinness

00:11:45.258 --> 00:11:48.764
với danh hiệu 
bộ phim tài liệu dài nhất từng có.

00:11:48.764 --> 00:11:52.247
(Vỗ tay)

00:11:52.247 --> 00:11:55.985
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:11:55.985 --> 00:11:59.375
Nó đúng là một chương trình dài,

00:11:59.375 --> 00:12:02.463
một vài người chỉ xem một phần,
như ngài Thủ tướng.

00:12:02.463 --> 00:12:04.515
Một vài người xem nhiều hơn một chút.

00:12:04.515 --> 00:12:08.614
Dòng chữ viết "Tôi chưa hề
lên giường trong năm ngày liền".

00:12:08.614 --> 00:12:13.085
Ông cụ đã 82 tuổi
và hầu như ngủ rất ít.

00:12:13.085 --> 00:12:16.441
Ông xem liên tục bởi vì
biết đâu có gì xảy ra,

00:12:16.441 --> 00:12:18.854
mặc dù có thể là không. (Cười)

00:12:18.854 --> 00:12:20.783
Đây là số
người xem suốt hành trình.

00:12:20.783 --> 00:12:23.105
Bạn có thể thấy vịnh Trollford nổi tiếng,

00:12:23.105 --> 00:12:27.849
một ngày sau đó, 
lượng người xem cao nhất từng có của NRK2.

00:12:27.849 --> 00:12:33.671
Theo dõi bốn kênh truyền hình lớn nhất
ở Na Uy trong tháng Sáu năm 2001,

00:12:33.671 --> 00:12:35.968
chúng trông như thế này,

00:12:35.968 --> 00:12:38.765
là nhà sản xuất truyền hình, 
thật vui khi đưa được

00:12:38.765 --> 00:12:40.242
Hurtigruten lên vị trí dẫn đầu.

00:12:40.242 --> 00:12:41.541
Và đây:

00:12:41.541 --> 00:12:44.908
3,2 triệu người Na Uy
xem một phần của chương trình này,

00:12:44.908 --> 00:12:46.788
chúng ta chỉ có 5 triệu người ở đây.

00:12:46.788 --> 00:12:49.822
Ngay cả hành khách trên 
chuyến tàu Hurtigruten -

00:12:49.822 --> 00:12:51.436
(Cười)

00:12:51.436 --> 00:12:55.561
cũng lựa chọn xem ti vi
thay vì quay một góc 90 độ

00:12:55.561 --> 00:12:58.505
để nhìn ra ngoài cửa sổ.

NOTE Paragraph

00:12:58.505 --> 00:13:01.416
Chúng tôi đã trở thành một phần
trong phòng khách của mọi nhà

00:13:01.416 --> 00:13:04.173
với chương trình ti vi kì cục này,

00:13:04.173 --> 00:13:07.546
với âm nhạc, thiên nhiên, con người.

00:13:07.546 --> 00:13:10.239
Và bây giờ, Slow TV 
đã trở thành một từ "hot",

00:13:10.239 --> 00:13:12.664
chúng tôi bắt đầu tìm kiếm 
những ý tưởng khác,

00:13:12.664 --> 00:13:15.089
để có thể làm Slow TV tiếp theo.

00:13:15.089 --> 00:13:17.755
Chúng tôi có thể chọn một thứ dài
rồi làm thành chủ đề,

00:13:17.755 --> 00:13:19.896
như chuyến tàu hỏa 
và tàu thủy Hurtigruten,

00:13:19.896 --> 00:13:21.917
hoặc chọn một chủ đề 
rồi kéo dài nó ra.

00:13:21.917 --> 00:13:24.775
Dự án gần đây nhất,
một chương trình camera giấu kín

00:13:24.775 --> 00:13:27.561
theo dõi những chú chim 14 tiếng
trên màn hình vô tuyến,

00:13:27.561 --> 00:13:30.742
thực ra là 87 ngày trên trang web.

00:13:30.742 --> 00:13:34.364
Chúng tôi đã làm chương trình trực tiếp 
18 tiếng về câu cá hồi.

00:13:34.364 --> 00:13:37.429
Thực tế là phải mất ba tiếng
mới bắt được con cá đầu tiên,

00:13:37.429 --> 00:13:39.240
chậm thật.

00:13:39.240 --> 00:13:44.276
Chúng tôi cũng làm hành trình chèo thuyền 
12 tiếng qua Kênh Telemark xinh đẹp,

00:13:44.276 --> 00:13:47.821
và làm một chuyến tàu khác
với đường sắt phía bắc,

00:13:47.821 --> 00:13:51.823
và vì không thể làm trực tiếp,
chúng tôi đã ghi hình qua bốn mùa

00:13:51.823 --> 00:13:56.778
để khán giả có thể thấy
những trải nghiệm khác nhau trên đường.

NOTE Paragraph

00:13:56.778 --> 00:14:01.598
Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút
sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

00:14:01.598 --> 00:14:04.484
Đây là từ Colbert Report
trên kênh Comedy Central.

NOTE Paragraph

00:14:04.484 --> 00:14:08.280
(Video) Stephen Colbert: Tôi đã chú ý tới
một chương trình rất nổi tiếng ở Na Uy

00:14:08.280 --> 00:14:11.213
có tên gọi "Đêm đốt củi trên toàn quốc"

00:14:11.213 --> 00:14:15.485
trong đó, hầu hết người ta mặc áo rét 
nói chuyện và chặt củi ở trong rừng,

00:14:15.485 --> 00:14:19.130
sau đó là tám tiếng ngọn lửa
được đốt trong lò (Cười)

00:14:19.130 --> 00:14:21.731
Nó đã hạ bệ các chương trình 
nổi tiếng khác của Na Uy

00:14:21.731 --> 00:14:24.146
như "Bạn nghĩ là 
mình có thể ngồi xem sơn khô"

00:14:24.146 --> 00:14:27.977
và "Cuộc đua kỳ thú trên núi băng"

00:14:27.977 --> 00:14:32.028
gần 20 phần trăm
dân số Na Uy xem chương trình này,

00:14:32.028 --> 00:14:34.279
20 phần trăm.

00:14:34.279 --> 00:14:38.460
TH: Đấy, khi mà đốt lửa và chặt củi
có thể trở nên hay ho đến thế,

NOTE Paragraph

00:14:38.460 --> 00:14:40.267
tại sao đan lát lại không?

00:14:40.267 --> 00:14:42.360
Thế là chương trình tiếp theo,

00:14:42.360 --> 00:14:46.998
chúng tôi đã ghi hình trực tiếp 
hơn 8 tiếng từ con cừu tới cái áo len.

00:14:46.998 --> 00:14:50.522
Jimmy Kimmel trên chương trình ABC
anh ấy rất thích nó

00:14:50.522 --> 00:14:57.521
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:14:57.521 --> 00:15:01.244
(Video) Jimmy Kimmel: Ngay cả những người 
trong chương trình cũng lăn ra ngủ,

NOTE Paragraph

00:15:01.244 --> 00:15:06.786
cuối cùng, những người đan len đều 
thất bại trong việc phá kỷ lục thế giới.

00:15:06.786 --> 00:15:09.422
nhưng hãy nhớ một câu ngạn ngữ Na Uy

00:15:09.422 --> 00:15:11.525
rằng thắng hay thua 
đều không quan trọng,

00:15:11.525 --> 00:15:14.283
thật tình không có gì quan trọng cả,
ai rồi cũng phải chết.

00:15:14.283 --> 00:15:15.727
(Cười)

00:15:15.727 --> 00:15:18.971
TH: Đúng vậy. Thế tại sao 
chương trình này lại nổi bật?

NOTE Paragraph

00:15:18.971 --> 00:15:22.265
Nó khác biệt hoàn toàn
với những chương trình truyền hình khác.

00:15:22.265 --> 00:15:26.965
Chúng tôi đưa khán giả lên một hành trình
thực sự xảy ra trong thực tế,

00:15:26.965 --> 00:15:30.547
và họ có cảm giác
mình thật sự ở đó,

00:15:30.547 --> 00:15:34.534
cùng ở trên tàu hỏa, trên thuyền,
hay đan lát với nhau,

00:15:34.534 --> 00:15:36.775
tôi nghĩ, lý do 
họ cảm thấy như vậy

00:15:36.775 --> 00:15:39.512
là vì chúng tôi 
không chỉnh sửa dòng thời gian.

00:15:39.512 --> 00:15:41.782
Chúng tôi đi theo 
trình tự thời gian thật,

00:15:41.782 --> 00:15:45.530
điều quan trọng nữa, những gì 
chúng tôi muốn truyền tải trong Slow TV

00:15:45.530 --> 00:15:49.299
là điều gì đó liên kết tất cả chúng ta,
liên kết khán giả.

00:15:49.299 --> 00:15:52.528
Và ở một mức độ nào đó,
xuất phát từ văn hóa của chúng ta.

00:15:52.528 --> 00:15:54.315
Đây là hình ảnh từ mùa hè năm ngoái

00:15:54.315 --> 00:15:57.291
khi chúng tôi du lịch dọc bờ biển
một lần nữa trong bảy tuần.

00:15:57.291 --> 00:16:00.798
Tất nhiên là phải chuẩn bị 
rất nhiều việc điều phối.

00:16:00.798 --> 00:16:04.781
Đây là kế hoạch làm việc
của 150 người vào hè năm ngoái,

00:16:04.781 --> 00:16:08.503
nhưng quan trọng hơn là 
những gì bạn không lên kế hoạch.

00:16:08.503 --> 00:16:10.948
Bạn không thể lên kế hoạch
cho những gì sẽ diễn ra.

00:16:10.948 --> 00:16:13.845
Bạn chỉ việc mang theo máy quay.

00:16:13.845 --> 00:16:17.531
Giống như một sự kiện thể thao
sẵn sàng xem điều gì xảy ra kế tiếp.

00:16:17.531 --> 00:16:20.260
Đây chính là toàn bộ
trình tự thực hiện

00:16:20.260 --> 00:16:23.524
cho Hurtigruten, trong 134 giờ
vỏn vẹn trên một trang giấy.

00:16:23.524 --> 00:16:27.581
Chúng tôi không biết gì hơn
khi rời Bergen.

00:16:27.581 --> 00:16:32.267
Bạn để cho khán giả tự viết nên 
những câu chuyện của riêng họ,

NOTE Paragraph

00:16:32.267 --> 00:16:35.566
Tôi sẽ cho bạn một ví dụ,
đây là cảnh từ mùa hè năm ngoái,

00:16:35.566 --> 00:16:37.530
với tư cách là một nhà sản xuất,

00:16:37.530 --> 00:16:41.238
đây là một hình ảnh đẹp, và 
bạn có thể chuyển sang cảnh tiếp theo.

00:16:41.238 --> 00:16:43.025
Nhưng đây là Slow TV,

00:16:43.025 --> 00:16:46.535
nên bạn phải giữ hình đó tới khi
bắt đầu cảm thấy nôn nao trong bụng,

00:16:46.535 --> 00:16:50.499
rồi lại cố nhín thêm chút nữa,
và khi giữ nó lâu như vậy,

00:16:50.499 --> 00:16:53.479
tôi cam chắc rằng vài bạn giờ
đã chú ý đến con bò.

00:16:53.479 --> 00:16:55.027
Vài người để ý đến lá cờ.

00:16:55.027 --> 00:16:57.893
Một vài người bắt đầu tự hỏi,
người nông dân có nhà không?

00:16:57.893 --> 00:17:00.340
Anh ta đi đâu rồi?
Có ai trông chừng bò không?

00:17:00.340 --> 00:17:03.567
Con bò đó đi đâu thế?

00:17:03.567 --> 00:17:06.801
Ý của tôi là
càng nhìn lâu vào hình ảnh

00:17:06.801 --> 00:17:09.093
và giữ như thế trong 10 phút,

00:17:09.093 --> 00:17:13.064
bạn sẽ bắt đầu tự tạo ra 
câu chuyện riêng trong đầu.

00:17:13.064 --> 00:17:17.267
Đó là Slow TV.

NOTE Paragraph

00:17:17.267 --> 00:17:22.677
Với chúng tôi Slow TV là cách hay 
để kể một câu chuyện trên ti vi.

00:17:22.677 --> 00:17:25.006
Chúng tôi nghĩ mình có thể
tiếp tục làm việc đó,

00:17:25.006 --> 00:17:27.526
không quá thường xuyên, 
một hay hai lần trong năm,

00:17:27.526 --> 00:17:30.046
để tiếp tục tạo cảm giác 
đó là một sự kiện,

00:17:30.046 --> 00:17:32.568
và chúng tôi cho rằng 
ý tưởng thú vị của một Slow TV

00:17:32.568 --> 00:17:34.240
là khi mọi người nói rằng:

00:17:34.240 --> 00:17:37.676
"Thôi nào! Anh không thể đưa thứ đó 
lên truyền hình được đâu"

00:17:37.676 --> 00:17:40.718
Khi mọi người cười, đó có thể là
một ý tưởng chậm hay ho

00:17:40.718 --> 00:17:44.970
vì sau hết, cuộc sống chỉ thú vị
khi có một chút kì cục.

NOTE Paragraph

00:17:44.970 --> 00:17:47.023
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:17:47.023 --> 00:17:51.297
(Vỗ tay)