WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.474
Dziękuję.

00:00:02.474 --> 00:00:03.983
Mam tylko 18 minut,

00:00:03.983 --> 00:00:06.832
żeby wyjaśnić coś, 
co trwa całe godziny i dni,

00:00:06.832 --> 00:00:09.102
więc lepiej już zacznę.

00:00:09.102 --> 00:00:13.959
Zacznijmy od klipu z programu 
Al Jazeery "Listening Post".

NOTE Paragraph

00:00:14.649 --> 00:00:18.366
Richard Gizbert: Norwegia rzadko 
pojawia się wiadomościach.

00:00:18.366 --> 00:00:21.487
Nawet wybory w zeszłym tygodniu
obeszły się bez większego dramatu.

00:00:21.487 --> 00:00:24.145
Tak w skrócie wyglądają norweskie media:

00:00:24.145 --> 00:00:25.622
bez większego dramatu.

00:00:25.622 --> 00:00:26.959
Kilka lat temu

00:00:26.959 --> 00:00:29.416
norweski kanał telewizji publicznej NRK

00:00:29.416 --> 00:00:33.593
postanowił pokazać na żywo
7-godzinną podróż pociągiem:

00:00:33.593 --> 00:00:35.894
siedem godzin prostego materiału,

00:00:35.894 --> 00:00:38.123
pociąg jadący po torach.

00:00:38.123 --> 00:00:41.985
Ponad milionowi Norwegów 
bardzo się to spodobało.

00:00:41.985 --> 00:00:44.901
Narodził się nowy rodzaj telewizji,

00:00:44.901 --> 00:00:48.036
który zaprzecza wszelkim zasadom
telewizyjnej rozrywki.

00:00:48.036 --> 00:00:50.476
Nie ma fabuły, brak scenariusza,

00:00:50.476 --> 00:00:52.519
dramatyzmu, punktu kulminacyjnego,

00:00:52.519 --> 00:00:54.443
a nazywa się Slow TV.

00:00:54.443 --> 00:00:55.915
Przez ostatnie dwa miesiące

00:00:55.915 --> 00:00:59.507
Norwegowie oglądali kurs
statku rejsowego wzdłuż wybrzeża,

00:00:59.507 --> 00:01:01.566
przy którym często jest mgła.

00:01:01.566 --> 00:01:04.639
Zarząd norweskiej 
Państwowej Agencji Telewizyjnej

00:01:04.639 --> 00:01:08.729
rozważa teraz ogólnokrajową transmisję
nocy robienia na drutach.

00:01:08.729 --> 00:01:11.210
Na pierwszy rzut oka wydaje się nudne,

00:01:11.210 --> 00:01:12.510
bo takie jest,

00:01:12.510 --> 00:01:14.600
ale coś w tym eksperymencie telewizji

00:01:14.600 --> 00:01:16.458
zauroczyło Norwegów.

00:01:16.458 --> 00:01:19.615
Dlatego wysłaliśmy Marcelę Pizarro
z Listening Post do Oslo,

00:01:19.615 --> 00:01:22.146
żeby dowiedziała się, o co chodzi,
ale najpierw uwaga:

00:01:22.146 --> 00:01:26.649
poniższy materiał może rozczarować.

00:01:26.649 --> 00:01:27.664
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:28.034 --> 00:01:31.550
Thomas Hellum: A teraz 
8-minutowa historia z Al Jazeery

00:01:31.550 --> 00:01:34.876
o jakichś dziwnych programach
telewizyjnych w małej Norwegii.

00:01:34.876 --> 00:01:37.934
Al Jazeera. CNN. Jak się tam znaleźliśmy?

00:01:37.934 --> 00:01:39.954
Musimy cofnąć się do roku 2009,

00:01:39.954 --> 00:01:41.953
kiedy mój współpracownik miał pomysł.

00:01:41.953 --> 00:01:43.756
Skąd bierze się pomysły?

00:01:43.756 --> 00:01:45.237
Ze stołówki.

00:01:45.737 --> 00:01:48.714
Powiedział: może zrobimy audycję radiową

00:01:48.714 --> 00:01:52.299
upamiętniającą dzień najazdu 
Niemiec na Norwegię w 1940 roku.

00:01:52.299 --> 00:01:56.343
Opowiemy tę historię w nocy, 
dokładnie o tej samej godzinie.

00:01:56.343 --> 00:01:59.237
Genialny pomysł, ale do rocznicy

00:01:59.237 --> 00:02:01.410
zostało tylko parę tygodni.

00:02:01.410 --> 00:02:03.755
Siedzieliśmy w stołówce, dyskutując

00:02:03.755 --> 00:02:07.963
o czym jeszcze można opowiadać na bieżąco.

00:02:07.963 --> 00:02:12.101
Co jeszcze trwa naprawdę długo?

NOTE Paragraph

00:02:12.421 --> 00:02:14.737
Ktoś pomyślał o pociągu.

00:02:14.737 --> 00:02:18.729
Linia kolejowa Bergen 
obchodziła właśnie setną rocznicę.

00:02:18.729 --> 00:02:21.424
Linia łączy zachód i wschód Norwegii,

00:02:21.424 --> 00:02:25.587
a podróż zajmuje tyle samo, 
co 40 lat temu,

00:02:25.587 --> 00:02:28.785
ponad siedem godzin. (Śmiech)

00:02:28.785 --> 00:02:31.771
Powiedzieliśmy redaktorom wydania w Oslo,

00:02:31.771 --> 00:02:34.758
że chcemy nagrać dokument o kolei Bergen

00:02:34.758 --> 00:02:36.710
i chcemy, by był pełnowymiarowy,

00:02:36.710 --> 00:02:38.064
a ich odpowiedź brzmiała:

00:02:38.064 --> 00:02:39.999
"OK, ale ile będzie trwać?".

00:02:39.999 --> 00:02:41.857
"Pełną długość".

00:02:41.857 --> 00:02:43.349
"Tak, ale chodzi o program".

00:02:43.349 --> 00:02:45.456
I tak w kółko.

NOTE Paragraph

00:02:45.456 --> 00:02:50.943
Na szczęście 
udało nam się ich rozśmieszyć,

00:02:50.943 --> 00:02:53.629
więc pewnego jasnego wrześniowego dnia

00:02:53.629 --> 00:02:57.615
zaczęliśmy program, 
który miał trwać 7 godzin i 4 minuty.

00:02:57.615 --> 00:03:00.479
Naprawdę trwał 7 godzin i 14 minut

00:03:00.479 --> 00:03:04.983
przez awarię semafora na ostatniej stacji.

00:03:04.983 --> 00:03:06.957
Mieliśmy cztery kamery,

00:03:06.957 --> 00:03:10.263
trzy skierowane na zewnątrz,
na piękną przyrodę.

00:03:10.263 --> 00:03:14.233
Trochę mówienia do gości,
trochę informacji.

00:03:14.233 --> 00:03:18.283
(Wideo) Ogłoszenie:
Dojeżdżamy do stacji Haugastøl.

00:03:18.283 --> 00:03:19.651
TH: I to by było na tyle,

00:03:19.651 --> 00:03:21.446
ale oczywiście również 160 tuneli

00:03:21.446 --> 00:03:25.287
pozwoliło wstawić archiwalne materiały.

00:03:25.287 --> 00:03:29.183
Narrator [po norwesku]: 
Potem chwila flirtu podczas trawienia.

00:03:30.483 --> 00:03:34.831
Ostatni zjazd zanim dotrzemy do celu.

00:03:35.901 --> 00:03:39.257
Przejeżdżamy przez stację Mjølfjell.

00:03:40.207 --> 00:03:42.615
I następny tunel.

00:03:42.615 --> 00:03:43.765
(Śmiech)

00:03:43.765 --> 00:03:47.022
TH: Pomyśleliśmy, 
że mamy genialny program.

00:03:47.022 --> 00:03:51.619
Idealny dla 2000 
norweskich miłośnikow kolei.

00:03:51.619 --> 00:03:54.220
Puściliśmy go w listopadzie 2009.

00:03:54.220 --> 00:03:56.667
Okazał się o wiele bardziej atrakcyjny.

00:03:56.667 --> 00:04:00.489
To pięć najpopularniejszych 
kanałów TV w normalny piątek

00:04:00.489 --> 00:04:02.788
i jeśli spojrzycie na NRK2,

00:04:02.788 --> 00:04:06.184
zobaczcie, co się stało,
kiedy puścili Kolej Bergen:

00:04:06.984 --> 00:04:10.709
1,2 miliona Norwegów 
obejrzało część tego programu.

00:04:10.709 --> 00:04:13.034
(Brawa)

00:04:14.624 --> 00:04:16.810
I inna śmieszna sprawa:

00:04:16.810 --> 00:04:18.757
kiedy prezenterka z głównego kanału

00:04:18.757 --> 00:04:21.224
powiedziała po wiadomościach:

00:04:21.224 --> 00:04:23.662
"A na naszym drugim kanale

00:04:23.662 --> 00:04:26.657
pociąg właśnie dojeżdża do stacji Myrdal",

00:04:26.657 --> 00:04:29.350
tysiące ludzi po prostu wsiadło do pociągu

00:04:29.350 --> 00:04:33.366
na naszym drugim kanale 
- o tak. (Śmiech)

00:04:33.366 --> 00:04:37.012
Był to też wielki sukces
w mediach społecznościowych.

00:04:37.012 --> 00:04:41.116
Miło było widzieć, jak tysiące osób 
na Facebooku i Twitterze

00:04:41.116 --> 00:04:43.977
omawia ten sam widok,

00:04:43.977 --> 00:04:48.463
rozmawia, jak gdyby byli 
w tym samym pociągu.

00:04:48.463 --> 00:04:51.748
Szczególnie spodobał mi się 
ten 76-letni mężczyzna.

00:04:51.748 --> 00:04:53.428
Obejrzał cały program,

00:04:53.428 --> 00:04:57.445
na końcowej stacji wstał, by podnieść,
jak mu się zdawało, swoją walizkę,

00:04:57.445 --> 00:05:01.003
uderzył głową w karnisz,

00:05:01.003 --> 00:05:03.691
i zdał sobie sprawę, 
że jest we własnym salonie.

00:05:03.691 --> 00:05:07.109
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:05:09.426 --> 00:05:14.070
To jest mocna, realistyczna telewizja.

00:05:14.070 --> 00:05:16.974
436 minut w piątkową noc,

00:05:16.974 --> 00:05:18.895
a w czasie tej pierwszej nocy

00:05:18.895 --> 00:05:22.009
przyszła pierwsza wiadomość 
na Twitterze: "Czemu tchórzyć?

00:05:22.009 --> 00:05:27.498
Czemu kończyć na 436,
jeśli można to przedłużyć

00:05:27.498 --> 00:05:31.159
do 8040, minuta po minucie,

00:05:31.159 --> 00:05:33.365
zrobić to samo 
ze sławną trasą przez Norwegię,

00:05:33.365 --> 00:05:36.807
podróżą statkiem linii Hurtigruten
wzdłuż wybrzeża, z Bergen do Kirkenes,

00:05:36.807 --> 00:05:40.361
prawie 3000 kilometrów,
pokonując większość wybrzeża.

00:05:40.361 --> 00:05:44.939
Ma 120-letnią, bardzo ciekawą historię

00:05:44.939 --> 00:05:49.755
i w dosłownym znaczeniu bierze udział
w życiu i śmierci wzdłuż wybrzeża.

00:05:49.755 --> 00:05:52.126
Ledwie tydzień po linii Bergen

00:05:52.126 --> 00:05:55.282
zadzwoniliśmy do Hurtigruten, 
żeby zaplanować następny program.

NOTE Paragraph

00:05:57.538 --> 00:06:00.245
Chcieliśmy zrobić coś innego.

00:06:00.245 --> 00:06:03.526
Koleje Bergen to było nagranie.

00:06:03.526 --> 00:06:05.616
Dlatego siedząc w montażowni,

00:06:05.616 --> 00:06:08.220
oglądaliśmy ten fragment - to stacja Ål,

00:06:08.220 --> 00:06:09.698
zobaczyliśmy tego dziennikarza.

00:06:09.698 --> 00:06:11.761
Wcześniej rozmawialiśmy
z nim przez telefon,

00:06:11.761 --> 00:06:13.537
a kiedy odjechaliśmy ze stacji,

00:06:13.537 --> 00:06:16.728
on zrobił nam zdjęcie
i pomachał do kamery,

00:06:16.728 --> 00:06:18.188
a my pomyśleliśmy:

00:06:18.188 --> 00:06:21.440
a gdyby tak więcej ludzi wiedziało, 
że jesteśmy w tym pociągu?

00:06:21.440 --> 00:06:23.286
Czy przyszłoby więcej ludzi?

00:06:23.286 --> 00:06:25.259
Jak by to wyglądało?

00:06:25.259 --> 00:06:28.789
Uznaliśmy, że następny
program powinien być na żywo.

00:06:28.789 --> 00:06:33.694
Chcieliśmy transmitować obraz
na ekrany telewizorów na żywo.

NOTE Paragraph

00:06:35.034 --> 00:06:38.355
To nie pierwszy raz NRK
na pokładzie statku

00:06:38.355 --> 00:06:40.073
W 1964 roku,

00:06:40.073 --> 00:06:42.929
kiedy kierownicy techniczni
nosili garnitury i krawaty,

00:06:42.929 --> 00:06:46.969
NRK zwiozło cały swój sprzęt
na pokład statku

00:06:46.969 --> 00:06:51.009
z 200 metrów od brzegu przesyłali sygnał,

00:06:51.009 --> 00:06:54.957
w maszynowni rozmawiali z mechanikiem,

00:06:54.957 --> 00:06:59.110
a na pokładzie świetnie się bawili.

00:06:59.110 --> 00:07:04.289
Czyli statek to nie była nowość.

00:07:05.309 --> 00:07:10.335
Ale pięć dni z rzędu, do tego na żywo...
Potrzebowaliśmy pomocy.

00:07:10.335 --> 00:07:14.498
Zapytaliśmy widzów: co chcecie zobaczyć?

00:07:14.498 --> 00:07:18.610
Co mamy nagrać? Jak to ma wyglądać?

00:07:18.610 --> 00:07:21.318
Czy mamy założyć stronę internetową?
Co ma na niej być?

00:07:21.318 --> 00:07:23.556
Dostaliśmy od was odpowiedzi,

00:07:23.556 --> 00:07:27.807
które bardzo nam pomogły
zrobić ten program.

00:07:27.807 --> 00:07:30.662
W czerwcu 2011 roku

00:07:30.662 --> 00:07:34.446
23 z nas weszło na pokład
statku nadbrzeżnego Hurtigruten

00:07:34.446 --> 00:07:36.164
i wyruszyliśmy.

00:07:36.164 --> 00:07:39.996
(Muzyka)

NOTE Paragraph

00:08:35.373 --> 00:08:39.092
Bardzo mocno wspominam ten tydzień
i wszystko przez ludzi.

00:08:39.092 --> 00:08:40.732
Na przykład ten facet

00:08:40.732 --> 00:08:43.425
jest szefem badań Uniwersytetu w Tromsø.

00:08:43.425 --> 00:08:45.188
(Śmiech)

00:08:45.188 --> 00:08:50.071
Pokażę wam kawałek materiału,

00:08:50.071 --> 00:08:51.488
właśnie ten.

00:08:54.378 --> 00:08:55.922
To następne wspomnienie.

00:08:55.922 --> 00:08:58.306
Należy ono do Erika Hansena.

00:09:00.796 --> 00:09:03.593
Tacy ludzie, jak ci dwaj,

00:09:05.823 --> 00:09:08.690
porządnie zabrali się za nasz program

00:09:08.690 --> 00:09:12.639
i razem z tysiącami innych po drodze

00:09:12.639 --> 00:09:15.519
sprawili, że wygląda tak, jak teraz.

00:09:15.519 --> 00:09:18.047
Stworzyli wszystkie historie.

00:09:18.047 --> 00:09:21.091
To jest Karl. Jest w dziewiątej klasie.

00:09:21.091 --> 00:09:24.713
Tu jest napisane:
"Spóźnię się jutro do szkoły".

00:09:24.713 --> 00:09:27.383
Miał być w szkole o 8 rano.

00:09:27.383 --> 00:09:30.484
Przyszedł o 9, ale nie dostał nagany,

00:09:30.484 --> 00:09:32.585
bo nauczyciel widział program.

00:09:32.585 --> 00:09:34.046
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:09:34.046 --> 00:09:35.719
Jak to zrobiliśmy?

00:09:35.719 --> 00:09:38.935
Wynajęliśmy salę konferencyjną
na pokładzie Hurtigruten.

00:09:38.935 --> 00:09:42.047
Zamieniliśmy ją w kompletną 
reżyserkę telewizyjną.

00:09:42.047 --> 00:09:45.100
Oczywiście sprawiliśmy,
że wszystko działało

00:09:45.100 --> 00:09:47.259
i zabraliśmy ze sobą 11 kamer.

00:09:47.259 --> 00:09:48.374
To jest jedna z nich.

00:09:48.374 --> 00:09:50.347
To jest mój szkic z lutego.

00:09:50.347 --> 00:09:52.855
Kiedy dajesz projekt zawodowcom

00:09:52.855 --> 00:09:54.564
w NRK,

00:09:54.564 --> 00:09:56.864
robią dla ciebie świetne rzeczy.

00:09:58.024 --> 00:10:00.951
Z bardzo kreatywnymi rozwiązaniami.

NOTE Paragraph

00:10:02.201 --> 00:10:04.719
(Wideo) Narrator [po norwesku]:
Steruj w górę i dół.

00:10:04.719 --> 00:10:08.141
To w tej chwili najważniejsza
wiertarka w Norwegii.

00:10:08.141 --> 00:10:14.054
W projekcie NRK na żywo
reguluje wysokość kamery,

00:10:14.054 --> 00:10:18.790
jednej z 11, które nagrywają
piękne ujęcia z MS Nord-Norge.

00:10:18.790 --> 00:10:21.461
Osiem drutów utrzymuje stabilność kamery.

00:10:21.461 --> 00:10:24.366
Kamerzysta: Pracuję
nad różnymi rozwiązaniami.

00:10:25.106 --> 00:10:27.660
To tylko narzędzia 
używane na różne sposoby.

NOTE Paragraph

00:10:28.960 --> 00:10:32.304
TH: To inna kamera, 
zwykle filmująca sport.

00:10:32.304 --> 00:10:35.903
Umożliwiła nam nagrywanie zbliżeń ludzi

00:10:35.903 --> 00:10:37.923
z odległości 100 kilometrów,

00:10:37.923 --> 00:10:38.745
jak to.

00:10:40.345 --> 00:10:41.187
(Śmiech)

00:10:42.767 --> 00:10:45.190
Ludzie dzwonili i pytali o tego faceta.

00:10:45.190 --> 00:10:47.369
Ma się dobrze. Wszystko w porządku.

00:10:48.139 --> 00:10:51.372
Mogliśmy też robić zdjęcia ludziom

00:10:51.372 --> 00:10:53.689
machającym do nas wzdłuż trasy,

00:10:53.689 --> 00:10:56.114
Każdy trzymał w ręku telefon.

00:10:56.114 --> 00:10:59.099
Są w kadrze i dostają wiadomość:

00:10:59.099 --> 00:11:01.954
"Jesteśmy w telewizji, tato",
zaczynają machać.

00:11:01.954 --> 00:11:04.114
5-dniowy program o machaniu.

00:11:04.114 --> 00:11:06.273
Ludzie tak bardzo się cieszyli

00:11:06.273 --> 00:11:10.090
kiedy mogli przesłać bliskim pozdrowienia.

NOTE Paragraph

00:11:11.090 --> 00:11:14.609
To był także sukces
w mediach społecznościowych.

00:11:14.609 --> 00:11:17.418
Ostatniego dnia spotkaliśmy 
Jej Wysokość Królową Norwegii

00:11:17.418 --> 00:11:21.017
i Twitter pękł w szwach.

00:11:21.017 --> 00:11:23.386
Tamtego tygodnia puściliśmy w necie

00:11:23.386 --> 00:11:28.260
ponad sto lat nagrań

00:11:28.260 --> 00:11:31.628
do 148 krajów.

00:11:31.628 --> 00:11:35.829
Te strony internetowe nadal istnieją
i właściwie będą zawsze istnieć,

00:11:35.829 --> 00:11:37.735
ponieważ Hurtigruten wybrano

00:11:37.735 --> 00:11:42.267
do norweskiej listy dokumentów UNESCO

00:11:42.267 --> 00:11:44.788
oraz trafił do Księgi Rekordów Guinnessa

00:11:46.098 --> 00:11:48.764
jako najdłuższy w historii
film dokumentalny.

00:11:48.764 --> 00:11:50.737
(Brawa)

00:11:52.247 --> 00:11:53.525
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:11:55.985 --> 00:11:59.375
Jest to jednak długi program,

00:11:59.375 --> 00:12:02.463
dlatego niektórzy obejrzeli
tylko fragment, jak nasz premier.

00:12:02.463 --> 00:12:04.205
Niektórzy obejrzeli nieco więcej.

00:12:04.205 --> 00:12:08.614
Tu jest napisane:
"Nie byłem w łóżku od pięciu dni".

00:12:08.614 --> 00:12:13.085
Ma 82 lata i prawie nie spał.

00:12:13.085 --> 00:12:16.441
Bez przerwy oglądał,
bo coś mogło się wydarzyć,

00:12:16.441 --> 00:12:18.854
chociaż raczej nie. (Śmiech)

00:12:18.854 --> 00:12:21.503
To liczba widzów wzdłuż trasy.

00:12:21.503 --> 00:12:23.105
Widać sławny Trollfjord

00:12:23.105 --> 00:12:25.809
i dzień później, absolutny szczyt NRK2.

00:12:27.849 --> 00:12:31.731
Cztery największe kanały w Norwegii

00:12:31.731 --> 00:12:35.968
w lipcu 2011 roku wyglądają tak.

00:12:35.968 --> 00:12:39.818
Jako producentowi TV 
przyjemnie mi nałożyć na to Hurtigruten.

00:12:39.818 --> 00:12:40.911
Wygląda to tak:

00:12:41.541 --> 00:12:44.908
3,2 miliona norwegów
obejrzało część programu,

00:12:44.908 --> 00:12:46.788
a jest nas tylko 5 milionów.

00:12:46.788 --> 00:12:49.272
Nawet pasażerowie statku Hurtigruten...

00:12:49.822 --> 00:12:50.726
(Śmiech)

00:12:51.436 --> 00:12:55.561
woleli oglądać telewizję
zamiast obrócić się o 90 stopni

00:12:55.561 --> 00:12:57.675
i oglądać rzeczywisty widok za oknem.

NOTE Paragraph

00:12:58.435 --> 00:13:01.416
Pozwolono nam
zagościć w salonach mieszkań

00:13:01.416 --> 00:13:04.173
z tym dziwnym programem telewizyjnym

00:13:04.173 --> 00:13:07.546
z muzyką, naturą, ludźmi.

00:13:07.546 --> 00:13:10.239
Slow TV stało się popularnym zwrotem

00:13:10.239 --> 00:13:14.073
i zaczęliśmy szukać nowych tematów.

00:13:14.073 --> 00:13:17.515
Mogliśmy wybrać coś, co długo trwa,

00:13:17.515 --> 00:13:19.736
jak kolej czy Hurtigruten,

00:13:19.736 --> 00:13:22.267
albo wybrać temat i bardzo go rozciągnąć.

00:13:22.267 --> 00:13:24.775
To najnowszy projekt.

00:13:24.775 --> 00:13:27.561
To 14 godzin obserwowania ptaków
na ekranie telewizora,

00:13:27.561 --> 00:13:30.742
w rzeczywistości 87 dni w internecie.

00:13:30.742 --> 00:13:34.364
Nagraliśmy 18 godzin połowu łososia.

00:13:34.364 --> 00:13:37.429
Minęły trzy godziny 
zanim złowiliśmy pierwszą rybę,

00:13:37.429 --> 00:13:39.240
a to dość dużo.

00:13:39.240 --> 00:13:44.276
Nagraliśmy 12 godzin podróży łodzią
przez piękny kanał Telemark

00:13:44.276 --> 00:13:47.821
i inną podróż pociągiem północną koleją,

00:13:47.821 --> 00:13:51.823
a że nie mogliśmy zrobić tego na żywo,
nagrywaliśmy przez cztery pory roku,

00:13:51.823 --> 00:13:55.898
by zapewnić widzom nowe doświadczenie.

NOTE Paragraph

00:13:57.058 --> 00:14:01.598
Nasz kolejny projekt wywołał
zainteresowanie poza Norwegią.

00:14:01.598 --> 00:14:04.484
To jest Colbert Report na Comedy Central.

NOTE Paragraph

00:14:04.484 --> 00:14:08.280
(Nagranie) Stephen Colbert: Obserwuję
szalenie popularny program z Norwegii

00:14:08.280 --> 00:14:11.213
o tytule "National Firewood Night",

00:14:11.213 --> 00:14:15.485
który składa się głównie 
z gadających drwali w kurtkach,

00:14:15.485 --> 00:14:19.130
a potem ośmiu godzin
palenia w kominku. (Śmiech)

00:14:19.130 --> 00:14:21.421
Ten program zmiażdżył inne norweskie hity,

00:14:21.421 --> 00:14:24.586
jak "Więc sądzisz, że umiesz 
oglądać schnącą farbę"

00:14:24.586 --> 00:14:27.977
i "Niesamowity wyścig lodowców".

00:14:27.977 --> 00:14:33.182
Otóż prawie 20% Norwegów to oglądało,

00:14:33.182 --> 00:14:34.850
20%.

NOTE Paragraph

00:14:34.850 --> 00:14:38.437
TH: Jeśli ognisko i rąbanie drewna
może być takie interesujące,

00:14:38.437 --> 00:14:40.260
dlaczego nie robienie na drutach?

00:14:40.260 --> 00:14:41.978
W następnym projekcie

00:14:41.978 --> 00:14:46.995
w 8 godzin przeszliśmy
na żywo od owcy do swetra,

00:14:46.995 --> 00:14:49.882
co polubił Jimmy Kimmel z ABC show.

NOTE Paragraph

00:14:51.451 --> 00:14:53.834
(Muzyka)

NOTE Paragraph

00:14:58.324 --> 00:15:02.114
(Nagranie) Jimmy Kimmel:
Nawet ludzie w programie zasypiają,

00:15:02.114 --> 00:15:04.320
a po tym wszystkim, nie udało im się

00:15:04.320 --> 00:15:05.996
pobić światowego rekordu.

00:15:05.996 --> 00:15:07.342
Nie udało im się,

00:15:07.342 --> 00:15:09.585
ale pamiętajcie stare
norweskie powiedzenie:

00:15:09.585 --> 00:15:11.763
nieważne, czy wygrasz, czy przegrasz.

00:15:11.763 --> 00:15:14.487
W zasadzie, nic nie jest ważne,
bo i tak umrzemy.

00:15:14.487 --> 00:15:15.931
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:15:15.931 --> 00:15:18.825
TH: Dlaczego ten program się wybił?

00:15:18.825 --> 00:15:22.105
Tak bardzo różni się od innych
programów telewizyjnych.

00:15:22.105 --> 00:15:26.847
Zabieramy widza w podróż,
która odbywa się teraz, na żywo,

00:15:26.847 --> 00:15:30.424
i widz czuje, jakby faktycznie tam był,

00:15:30.424 --> 00:15:32.588
jakby był w pociągu, na łodzi,

00:15:32.588 --> 00:15:34.415
jakby robił na drutach z innymi.

00:15:34.415 --> 00:15:36.872
Chyba dzieje się tak,

00:15:36.872 --> 00:15:39.352
bo nie edytujemy materiału.

00:15:39.352 --> 00:15:41.720
To ważne, że nie robimy montażu,

00:15:41.720 --> 00:15:44.919
i że programy Slow TV są o tym,

00:15:44.919 --> 00:15:49.648
do czego każdy ma odniesienie,

00:15:49.648 --> 00:15:52.765
co w jakiś sposób jest zakorzenione
w naszej kulturze.

00:15:52.765 --> 00:15:54.491
To zdjęcie z ostatniego lata,

00:15:54.491 --> 00:15:57.378
kiedy znowu podróżowaliśmy
wzdłuż wybrzeża przez 7 tygodni.

00:15:57.378 --> 00:16:01.431
Oczywiście wymaga to
dużo planowania, logistyki.

00:16:01.431 --> 00:16:05.543
To letni grafik dla 150 osób.

00:16:05.543 --> 00:16:08.388
Ale ważniejsze jest i tak to,
czego nie planujemy.

00:16:08.388 --> 00:16:10.905
Nie planujemy, co się wydarzy.

00:16:10.905 --> 00:16:13.891
Po prostu musimy wziąć ze sobą kamery.

00:16:13.891 --> 00:16:15.411
To jak wydarzenie sportowe.

00:16:15.411 --> 00:16:17.570
Rozstawiamy się i patrzymy, co się dzieje.

00:16:17.570 --> 00:16:20.054
To jest rozpiska dla Hurtigruten,

00:16:20.054 --> 00:16:24.501
134 godziny na zaledwie jednej stronie.

00:16:24.501 --> 00:16:28.553
Nie wiedzieliśmy nic więcej,
kiedy opuszczaliśmy Bergen.

NOTE Paragraph

00:16:28.553 --> 00:16:31.897
Trzeba pozwolić widzom
tworzyć własne historie

00:16:31.897 --> 00:16:34.126
i dam wam przykład na to.

00:16:34.126 --> 00:16:35.890
To nagranie z zeszłego lata.

00:16:35.890 --> 00:16:38.698
Dla producenta TV to ładny widok,

00:16:38.698 --> 00:16:40.755
ale można przejść do następnego.

00:16:41.495 --> 00:16:43.135
Jednak to jest Slow TV,

00:16:43.135 --> 00:16:46.809
dlatego trzeba trzymać kadr aż do mdłości,

00:16:46.809 --> 00:16:48.439
a potem jeszcze dłużej,

00:16:49.169 --> 00:16:50.689
i po takim czasie

00:16:50.689 --> 00:16:52.673
na pewno ktoś zauważył krowę.

00:16:53.453 --> 00:16:55.107
Niektórzy spostrzegli flagę.

00:16:55.487 --> 00:16:57.893
Inni zastanawiali się, 
czy rolnik jest w domu.

00:16:57.893 --> 00:17:00.340
Czy wyszedł? Czy pilnuje krowy?

00:17:00.340 --> 00:17:02.127
I dokąd ta krowa idzie?

00:17:03.867 --> 00:17:06.801
Chodzi mi o to: kiedy obraz
długo się nie zmienia,

00:17:06.801 --> 00:17:09.093
a nie zmieniał się przez 10 minut,

00:17:09.093 --> 00:17:13.064
zaczynamy wymyślać swoje własne historie.

00:17:13.064 --> 00:17:14.727
To jest Slow TV.

NOTE Paragraph

00:17:17.267 --> 00:17:22.677
Dlatego uważamy, że Slow TV
to dobry sposób opowiadania historii

00:17:22.677 --> 00:17:25.161
i że możemy dalej to robić,

00:17:25.161 --> 00:17:29.665
nie za często, raz czy dwa razy w roku,
żeby zatrzymać atmosferę wydarzenia.

00:17:29.665 --> 00:17:32.568
Poza tym wydaje nam się,
że dobry pomysł na Slow TV

00:17:32.568 --> 00:17:34.240
to taki pomysł, o którym mówią:

00:17:34.240 --> 00:17:37.676
"Nie możecie puścić tego w telewizji".

00:17:37.676 --> 00:17:40.718
Kiedy ludzie się uśmiechają, 
to bardzo dobry powolny pomysł,

00:17:40.718 --> 00:17:44.970
Koniec końców, życie jest najlepsze,
kiedy jest trochę dziwne.

NOTE Paragraph

00:17:44.970 --> 00:17:46.463
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:17:46.463 --> 00:17:52.317
(Brawa)