[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:02.47,Default,,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,たった18分で
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,何日 何時間に渡るものを\N説明しなきゃいけないので
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,すぐに始めた方が\N良いでしょう
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,まずアルジャジーラの番組\N『リスニング・ポスト』をご覧ください
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,(ビデオ) ノルウェーというのは\N比較的ニュースに乏しい国です
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,先週の選挙でも\Nあまりドラマはありませんでした
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,あまりドラマがないのが\Nノルウェーのメディアの
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,特徴です
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,数年前
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,ノルウェーの公共放送NRKが
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,７時間の列車の旅を\Nライブ放送することにしました
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,レールを走る\N列車の映像を
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,７時間ひたすら\N流し続けるんですが
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,視聴率調査によると 百万以上の\Nノルウェー人のお気に召したようです
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,あらゆるテレビの\N常識を覆す
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,新しい種類のリアリティ番組の\N出現です
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ストーリーも台本もなければ
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,ドラマもクライマックスもない
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,これは『スローテレビ』と\N呼ばれています
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,この２ヶ月
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,ノルウェーの人達は\N沿岸を行く船の旅を見続けています
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,しかも沿岸部は\N霧が多いんです
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,NRKの経営陣は\N全国的な
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,編み物の夕べの放送を\N検討しています
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,一見すると\N退屈そうですが
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:12.51,Default,,0000,0000,0000,,実際退屈なんです
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,しかし このテレビの\N実験の何かが
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ノルウェーの人々の\N心を掴んだようです
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,それでリスニング・ポストの\Nマルセラ・ピザーロ記者をオスロに派遣して
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,それが何なのか\N探ることにしました
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,ただ忠告しておきますが 視聴者によっては\N放送映像に失望を感じるかもしれません
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:27.66,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:31.55,Default,,0000,0000,0000,,(ヘルム) この後アルジャジーラは\N８分間の映像で
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,ノルウェーの変なテレビ番組のことを\N伝えました
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,アルジャジーラもCNNも\Nこれを不思議がっています
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,始まりは2009年のことです
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,同僚が良いアイデアを\N思いつきました
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,その場所は
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,昼食の席でした
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,1940年のドイツによる\Nノルウェー侵攻の日の —
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,経過をたどる\Nラジオ番組を作ったらどうか？
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,それが起きたのと\Nちょうど同じ時間に放送するんです
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,面白いアイデアでしたが
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,侵攻の日まで\N２週間しかありませんでした
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,それで まさに進行中の\N出来事を伝える番組として
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,他にどんなものが考えられるか\N議論しました
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,何か すごーく時間の\Nかかるものがいいです
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,誰かが鉄道というのを\N思いつきました
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,その年はちょうど\Nベルゲン線の百周年でした
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,西ノルウェーから\N東ノルウェーに行く鉄道で
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,かかる時間は\N40年前とまったく同じ
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,７時間です (笑)
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,それでオスロの\N編成責任者を捕まえて
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,ベルゲン線のドキュメンタリーを
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,ノーカットで作りたい\Nと言いました
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,すると「どれくらいの長さになる予定？」と聞きます
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,すると「どれくらいの長さになる予定？」と聞きます
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,私たちは「ノーカットで」と言い
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,「だから番組の長さは？」
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,そんなやり取りを\N繰り返しました
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,幸い 彼らは笑って\N快くOKを出してくれました
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,それで私たちは\N９月のある晴れた日に
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,７時間４分の番組を\N撮り始めました
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,実際には最後の駅の\N信号機故障のため
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,７時間14分になりました
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,４台のカメラを持ち込んで
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,３台は 外の美しい自然を撮し
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,それから乗客の話や\N情報も伝えました
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,(アナウンス) 間もなくハウガスタル駅に到着します
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,それだけですが
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,トンネルが160もあるので
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,その間に記録映像を流しました
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,(ナレーション) 食事を消化している間に\Nちょっとナンパします
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,目的地に着く前の\N最後の下りです
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ミェルフェル駅を通過します
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,新たなトンネルです
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,私たちは思いました\Nいい番組ができた
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,ノルウェーにいる２千人の鉄道マニアには\Nウケるだろう
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,2009年の11月に\N放映しましたが
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,私たちが思っていたより\Nはるかに魅力的だったようです
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:00.49,Default,,0000,0000,0000,,これは通常の金曜日における\Nノルウェーの５大チャンネルです
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,NRK2が右端にありますが
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,ベルゲン線の番組を流した時に\Nどうなったかというと
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,120万人のノルウェー人が\Nこの番組を見たんです
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,もう１つ面白いのは
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,NRKのメインチャンネルで
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ニュースキャスターが
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,「ちなみに第２チャンネルでは
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,列車がミルダル駅に着くところです」\Nと言ったところ
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,何十万という人が\Nこらちの列車に
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,飛びついたことです (笑)
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,これはまたソーシャルメディアという面でも\N大成功でした
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,何千というフェイスブックやツイッターの\Nユーザーが 番組を見ながら
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,まるでいっしょの列車に\N乗っているかのように
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,互いに話しているのは\N素晴らしいものでした
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,これは特に私の好きなやつです\N76歳のお年寄りなんですが
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,番組を最後までずっと見ていて
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,終着駅に着いたところで\N席を立ち 荷物を手に取って
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,それからカーテンレールに\N頭をぶつけてはじめて
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,自分のいるのが列車の中じゃないことに\N気付いたそうです
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,だからとても力強く\N生き生きとした番組だったわけです
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:17.41,Default,,0000,0000,0000,,金曜日の夜の436分間です
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,その夜にツイートが来ました
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,「436分でやめてしまうなんて\N臆病じゃない？
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ノルウェーを象徴する旅を
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,8,040分使って
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,放送することだって\Nできるのに？」
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,沿岸フェリーのフッティルーテンは
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,ベルゲンからキルケネスまで\N３千キロの海岸線を端から端まで繋ぎ
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,120年の興味深い歴史があり
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,沿岸地域の生活に\N深く結びついてきました
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,それでベルゲン線の番組の\Nほんの１週間後に
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,フッティルーテン社に電話して\N次の番組の準備に取りかかりました
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,今回は少し違ったことを\Nしたいと思いました
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,ベルゲン線は\N録画番組でした
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,編集室に集まって\Nこの映像を見ていました
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,ある記者と\Nオール駅で
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,会った時のものです
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,彼には電話をして\N番組の話をしていました
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,それで彼は駅に来て\N写真を撮り
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,こちらのカメラに\N手を振ったわけです
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:18.19,Default,,0000,0000,0000,,それで思ったんです
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,我々が列車に乗っていることを\Nもっと多くの人が知っていたら？
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:23.29,Default,,0000,0000,0000,,たくさんの人が\Nやって来たのでは？
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.26,Default,,0000,0000,0000,,どうな風になっただろう？
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:28.79,Default,,0000,0000,0000,,それで次の番組は\N生でやることに決めたんです
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,フィヨルドの上と画面上に同時にいる\Nこういう絵が欲しかったんです
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,NRKのカメラが船に乗るのは\N始めてのことではありません
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,これは1964年のもので
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,当時は技術責任者も\Nスーツにネクタイ姿でした
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,NRKは装置一式を\N船に積み込んで
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,岸から200メートルのところで\N中継していました
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:54.96,Default,,0000,0000,0000,,機械室で技師と話したり
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,甲板では素晴らしい\N余興をしていました
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,船でやるのは\N初めてではありませんが
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,これは５日半ぶっ続けの生中継です\N助けが欲しいと思いました
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,それで視聴者に質問しました\N何を見たいか？
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,何を映して欲しいか？\Nどんな風にして欲しいか？
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,ウェブサイトはあった方が良いか？\Nそこで何を提供すべきか？
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,それで視聴者から\N色々意見をもらい
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:27.81,Default,,0000,0000,0000,,番組を作る上で\N大変参考になりました
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,2011年６月に
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,フッティルーテンの船に\N23名のスタッフが乗り込み
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,出航しました
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:39.100,Default,,0000,0000,0000,,(音楽)
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:39.09,Default,,0000,0000,0000,,この旅で強く記憶に残ったものが色々ありましたが\Nそれはみんな人です
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,たとえばこの人は
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,トロムソ大学の\N研究部門のトップです
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,それから服をお見せしますが
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,これもまた
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,強く記憶に残るもので
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,エリック・ハンソンという男が\N着ていたものです
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,あるいは我々の番組を\Nしっかり引きつけた この２人や
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:12.64,Default,,0000,0000,0000,,旅路に現れた\N何千という人々が
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,番組を作り上げたんです
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.05,Default,,0000,0000,0000,,彼らがストーリーを作ったんです
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,この少年はカールという\N中学３年生です
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,「明日は学校に少し遅れる」\Nと書いてあります
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,朝８時に学校に\N行かなければならないところを
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,９時に行ったんですが\N先生に叱られませんでした
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,先生も番組を\N見ていたからです
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.05,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,どうやって制作したかですが
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,船の会議室を\Nテレビの調整室に
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:42.05,Default,,0000,0000,0000,,改造しました
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,全部自分たちでやり
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,11台のカメラを\N持ち込みました
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,これはその１台で
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,私が２月にスケッチしたものです
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,このスケッチを元に
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,NRKの専門家が
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしいものを\N拵えてくれました
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.63,Default,,0000,0000,0000,,創意工夫が\N込められています
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,(ビデオ) これで上下させます
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,これは今やノルウェーで\N最も重要なドリルです
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,船からの素晴らしいライブ映像を撮る\N11台のカメラのうちの１台 —
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,船首カメラの\N上下を制御します
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:21.46,Default,,0000,0000,0000,,８本のワイヤーで\Nカメラを支えています
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,私は別のカメラを\N担当しています
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,それぞれの状況で\Nカメラを使い分けるんです
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,(ヘルム) これは別のカメラで\N通常スポーツ中継に使われるものです
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,何百メートルも離れた人の\Nクローズアップを
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,撮ることができます
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,こんな風に\N(男が落馬する — 笑)
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,多くの人が あの人大丈夫かと\N電話してきました
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,彼なら大丈夫です\N問題ありません
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:51.37,Default,,0000,0000,0000,,行く先々で手を振る人々を\Nカメラに収めることができました
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,何千という人々です
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,みんな携帯を\N手にしていました
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,彼らにカメラを向けると\N「パパ 映ってる！」という
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:01.95,Default,,0000,0000,0000,,メッセージを受け取って\N手を振るわけです
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,５日半に渡る\N手を振る人々の映像です
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,すごい喜びようです
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:11.09,Default,,0000,0000,0000,,愛する人々に温かいメッセージを\N送れるのが 嬉しいんです
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,ソーシャルメディアの上でも\N大成功でした
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,最後の日に ノルウェーの女王陛下が\N登場した時には
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ツイッターは負荷に\N耐えきれませんでした
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,インターネット上では
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,この週に148カ国に向けて\N百年分以上の
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,ストリームを流しました
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,このウェブサイトは今も見ることができ\N実際永久に見ることができます
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,,フッティルーテンは
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,ユネスコのノルウェー・ドキュメンタリーに\N選ばれたからです
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,また最長のドキュメンタリー番組として
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,ギネスブックにも載りました
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:52.25,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,長い番組です
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,首相のように\N一部だけ見た人もいれば
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,もっと長く見た人もいます
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:08.61,Default,,0000,0000,0000,,「私は５日間ベッドを使っていない」とあります
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,彼は82歳で\N眠れなかったそうです
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,何か起きるかもしれないと\N番組を見続けたんです
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,たぶん何も起きなかったと\N思いますが (笑)
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,これは航海中の視聴者数です
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:23.10,Default,,0000,0000,0000,,有名なトロル・フィヨルドと
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:27.85,Default,,0000,0000,0000,,その翌日にNRK2史上最高を記録した地点が\N分かるかと思います
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:33.67,Default,,0000,0000,0000,,2011年6月における\Nノルウェー主要局の視聴者数は
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.97,Default,,0000,0000,0000,,こんな感じです
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,テレビプロデューサーとして\Nフッティルーテンが最高になったのは
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,嬉しい限りです
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.91,Default,,0000,0000,0000,,320万人のノルウェー人が\Nこの番組を見たんです
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:46.79,Default,,0000,0000,0000,,人口が500万人しかいない国でです
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.82,Default,,0000,0000,0000,,フッティルーテンの乗客ですら\N番組を見ていました
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:51.44,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,90度横を向いて\N窓の外を見る代わりに
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,テレビを見ることを選んだんです
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,この奇妙なテレビ番組を通して
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:04.17,Default,,0000,0000,0000,,音楽や自然や人々の姿とともに
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:07.55,Default,,0000,0000,0000,,私たちはみんなの居間の\N一部になることができました
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,「スローテレビ」は\N話題の言葉になって
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,私たちは他に何がスローテレビにできるか\N探し始めました
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:17.52,Default,,0000,0000,0000,,鉄道やフッティルーテンのような\N何か時間のかかるものを
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.74,Default,,0000,0000,0000,,対象にしてもいいし
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:22.27,Default,,0000,0000,0000,,何か対象を選んで\Nそれを長くしてもいい
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,これは最近のプロジェクトで\N覗き見ショーです
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,テレビで14時間にわたって\Nバードウォッチングをしたんです
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,インターネットでは\N87日間やりました
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,18時間かけて鮭釣りの\Nライブ中継をやりました
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:37.43,Default,,0000,0000,0000,,最初の魚が釣れるまで\N３時間かかったので
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,すごくスローな\N番組になりました
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,美しいテレマルク運河を行く\N12時間の船旅もやりました
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,鉄道旅行をもう一度\N北部鉄道でやりました
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:51.82,Default,,0000,0000,0000,,視聴者に四季を\N経験してもらうために
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,これは録画を使いました
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:14:01.60,Default,,0000,0000,0000,,次のプロジェクトはノルウェー国外からの\N関心を引くことになりました
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,これはコメディ・セントラルの\N『コルベア・リポート』です
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,(ビデオ) ノルウェーで非常に人気の番組が\N私の目にとまりました
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.21,Default,,0000,0000,0000,,『全国暖炉の夕べ』です
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:15.48,Default,,0000,0000,0000,,どういう内容かというと 防寒具を身にまとった人々が\N森でおしゃべりしながら薪割りし
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:19.13,Default,,0000,0000,0000,,それから８時間にわたって\N暖炉の火を撮し続けるんです (笑)
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:21.73,Default,,0000,0000,0000,,これはノルウェーの\N他局の番組を圧倒しました
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.15,Default,,0000,0000,0000,,『ペンキが乾くのを見よう』や
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,『素晴らしき氷河レース』です
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:33.18,Default,,0000,0000,0000,,ノルウェー国民の\N20%近くが見たそうです
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.85,Default,,0000,0000,0000,,20%ですよ！
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:38.73,Default,,0000,0000,0000,,(ヘルム) 暖炉の火や薪割りが\N興味深いものになるなら
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,編み物はどうでしょう？
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,私たちの次のプロジェクトでは
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:46.100,Default,,0000,0000,0000,,８時間以上を使って 羊からセーターに至るまでの過程を\Nライブで放送しました
Dialogue: 0,0:14:46.100,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,ABCで番組をやっている\Nジミー・キンメルは
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.45,Default,,0000,0000,0000,,これが気に入ったようです
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,(音楽)
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:02.04,Default,,0000,0000,0000,,(ビデオ) 番組に出ている人ですら\N居眠りしてるよ
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:04.32,Default,,0000,0000,0000,,しかも編み手たちは\N世界記録を
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.100,Default,,0000,0000,0000,,破れもしませんでした
Dialogue: 0,0:15:05.100,0:15:07.34,Default,,0000,0000,0000,,失敗でしたが
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ノルウェーの古い諺に\N言うように
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,勝ち負けは問題ではないんです
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:14.49,Default,,0000,0000,0000,,死は万人に訪れるんだから\N何事も問題ではありません
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:15.93,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(ヘルム) まさにその通り\Nではなぜこの番組が際立っているのでしょう？
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:22.10,Default,,0000,0000,0000,,他のテレビ番組とは\Nまったく違っています
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:26.85,Default,,0000,0000,0000,,私たちは今まさに進行中の旅に\N視聴者を連れて行き
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,視聴者は自分が\N本当にその場にいるように感じます
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:32.59,Default,,0000,0000,0000,,列車の中や\N船の上に居て
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.42,Default,,0000,0000,0000,,一緒に編み物をしているように\N感じます
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.87,Default,,0000,0000,0000,,なぜそう感じるかというと
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:39.35,Default,,0000,0000,0000,,タイムラインを編集して\Nいないからだと思います
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:41.72,Default,,0000,0000,0000,,時間を編集しないというのは\N重要なことです
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,また私たちがスローテレビを
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:49.65,Default,,0000,0000,0000,,人々が関われるものにしているのも\N重要なことだと思います
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,これは我々の文化に\N根付いたことです
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.49,Default,,0000,0000,0000,,これは去年の夏に
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:57.07,Default,,0000,0000,0000,,７週間かけて沿岸を\N航海した時のもので
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:01.43,Default,,0000,0000,0000,,計画や調整しなければならないことは\Nたくさんありました
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:05.54,Default,,0000,0000,0000,,これは去年の夏の\N150人分の作業計画です
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,しかしさらに重要なのは\N我々が何を計画しなかったかです
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,何が起きるかは計画しません
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,ただカメラを\N持って行くだけです
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.41,Default,,0000,0000,0000,,スポーツの試合のようなものです
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,人を集めて\N何が起きるか見るのです
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.05,Default,,0000,0000,0000,,これはフッティルーテンの\N進行表です
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,134時間の番組に対して\Nたった１頁です
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:28.55,Default,,0000,0000,0000,,ベルゲンを出る時点では\Nそれ以上のことは決まってなかったのです
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:31.90,Default,,0000,0000,0000,,私たちは視聴者が\N自分でストーリーを作るに任せました
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,例を挙げましょう
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,これは去年の夏のもので
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:37.75,Default,,0000,0000,0000,,テレビプロデューサーとして見た時
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:41.40,Default,,0000,0000,0000,,これはいい絵になっていると思いますが\Nこの辺で画面を切り替えたいと思います
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:43.14,Default,,0000,0000,0000,,しかしこれはスローテレビなので
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:46.81,Default,,0000,0000,0000,,映し続けなければならず\N胃が痛くなってきます
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,それでもさらに続けます
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.69,Default,,0000,0000,0000,,これくらい長く映し続けていると
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,牛がいるのに気付いた人も\Nいると思います
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.49,Default,,0000,0000,0000,,旗があるのに\N気付いた人もいるでしょう
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:57.89,Default,,0000,0000,0000,,そして疑問に思い始めます\N飼い主は家にいるのかな？
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:00.34,Default,,0000,0000,0000,,出かけてるのかしら？\N牛がさまよってるけど大丈夫？
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:03.57,Default,,0000,0000,0000,,あの牛 いったい\Nどこへ行くんだ？
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:06.80,Default,,0000,0000,0000,,つまり このように長く\N映し続けていると
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:09.09,Default,,0000,0000,0000,,10分間 映していましたが —
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:13.06,Default,,0000,0000,0000,,見ている人は頭の中で\Nストーリーを作り始めるんです
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:17.27,Default,,0000,0000,0000,,それがスローテレビです
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:22.68,Default,,0000,0000,0000,,スローテレビはテレビでストーリーを語る\N１つの良い方法だと思います
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.16,Default,,0000,0000,0000,,私たちはそう頻繁にではなく\N年に１回か２回
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,これを続けていこうと思っています\N特別な出来事という感覚を保つためです
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,そして私たちが良いスローテレビの\Nアイデアだと考えているのは
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:34.24,Default,,0000,0000,0000,,「そんなのテレビ番組にできないよ」と
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:37.68,Default,,0000,0000,0000,,誰もが言うようなアイデアです\Nみんなが笑み浮かべるなら
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:40.72,Default,,0000,0000,0000,,それはスローテレビの\N良いアイデアかもしれません
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:44.97,Default,,0000,0000,0000,,何にせよ 少し奇妙なくらいの時にこそ\N人生は面白いものになるんです
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:46.46,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)