WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.474
Grazie.

00:00:02.474 --> 00:00:03.983
Ho soltanto 18 minuti

00:00:03.983 --> 00:00:06.832
per spiegare una cosa 
che va avanti per ore e giorni,

00:00:06.832 --> 00:00:09.102
perciò è meglio iniziare.

00:00:09.102 --> 00:00:13.959
Iniziamo con video 
dal Listening Post di Al Jazeera.

NOTE Paragraph

00:00:14.649 --> 00:00:18.496
Richard Gizbert: La Norvegia è un paese 
di cui i media parlano relativamente poco.

00:00:18.496 --> 00:00:20.379
Persino le recenti elezioni 
della scorsa settimana

00:00:20.379 --> 00:00:22.262
sono passate senza troppo clamore.

00:00:22.262 --> 00:00:24.145
In poche parole i media norvegesi 
sono questo:

00:00:24.145 --> 00:00:25.622
niente di clamoroso.

00:00:25.622 --> 00:00:26.959
Qualche anno fa,

00:00:26.959 --> 00:00:29.416
il canale NRK 
della TV pubblica Norvegese

00:00:29.416 --> 00:00:33.593
ha deciso di trasmettere dal vivo 
la corsa di sette ore di un treno --

00:00:33.593 --> 00:00:35.894
sette ore di un semplice filmato,

00:00:35.894 --> 00:00:38.123
un treno che corre lungo i binari.

00:00:38.123 --> 00:00:41.985
Oltre un milione di norvegesi, 
secondo le rilevazioni, lo hanno adorato.

00:00:41.985 --> 00:00:44.901
È nato un nuovo tipo di reality,

00:00:44.901 --> 00:00:48.036
e va contro tutte le leggi 
dell'intrattenimento televisivo.

00:00:48.036 --> 00:00:50.476
Non c'è una storia, un copione,

00:00:50.476 --> 00:00:52.519
non ci sono drammi né climax,

00:00:52.519 --> 00:00:54.443
ed è chiamata Slow TV.

00:00:54.443 --> 00:00:55.915
Per gli ultimi due mesi

00:00:55.915 --> 00:00:59.507
i norvegesi hanno guardato una nave 
da crociera navigare lungo la costa,

00:00:59.507 --> 00:01:01.566
e c'è molta nebbia lungo quella costa.

00:01:01.566 --> 00:01:03.953
I dirigenti della Norway's 
National Broadcasting Service

00:01:03.953 --> 00:01:06.340
stanno valutando la possibilità

00:01:06.340 --> 00:01:08.729
di trasmettere su scala nazionale 
una notte di lavoro a maglia.

00:01:08.729 --> 00:01:11.210
Apparentemente, sembra noioso,

00:01:11.210 --> 00:01:12.510
perché lo è,

00:01:12.510 --> 00:01:14.600
ma qualcosa in questo 
esperimento televisivo

00:01:14.600 --> 00:01:16.458
ha appassionato i norvegesi.

00:01:16.458 --> 00:01:19.615
Perciò abbiamo mandato a Oslo 
la nostra inviata Marcela Pizarro

00:01:19.615 --> 00:01:22.146
per capire di cosa si tratta, 
ma prima vogliamo avvertirvi:

00:01:22.146 --> 00:01:23.985
gli spettatori 
potranno trovare deludenti.

00:01:23.985 --> 00:01:25.824
alcune delle immagini che seguiranno.

00:01:25.824 --> 00:01:27.664
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:28.034 --> 00:01:31.550
Thomas Hellum: Al Jazeera continua poi 
con un reportage di otto minuti

00:01:31.550 --> 00:01:34.876
su strani programmi televisivi 
della piccola Norvegia.

00:01:34.876 --> 00:01:37.934
Al Jazeera. CNN. 
Come ci siamo arrivati?

00:01:37.934 --> 00:01:39.954
Dobbiamo fare 
un passo indietro al 2009,

00:01:39.954 --> 00:01:41.953
quando uno dei mie colleghi 
ebbe un'idea geniale.

00:01:41.953 --> 00:01:43.756
Dove nascono le idee?

00:01:43.756 --> 00:01:45.237
A mensa.

00:01:45.737 --> 00:01:48.714
Allora, disse, perché non facciamo 
un programma radiofonico

00:01:48.714 --> 00:01:52.299
per ricordare il giorno dell'invasione 
della Norvegia nel 1940?

00:01:52.299 --> 00:01:56.343
Raccontiamo la storia all'ora esatta 
degli eventi di quella notte.

00:01:56.343 --> 00:01:58.507
Wow! Un'idea brillante,
a parte il fatto

00:01:58.507 --> 00:02:01.410
che mancavano solo due settimane 
all'anniversario dell'invasione.

00:02:01.410 --> 00:02:03.755
Quindi seduti a mensa, 
ci siamo chiesti

00:02:03.755 --> 00:02:07.963
quali altre storie si possono raccontare 
mentre stanno avvenendo?

00:02:07.963 --> 00:02:12.101
Quali altre cose avvengono 
in un tempo davvero lungo?

NOTE Paragraph

00:02:12.421 --> 00:02:14.737
Così uno di noi venne fuori 
con l'idea di un treno.

00:02:14.737 --> 00:02:16.966
La linea ferroviaria di Bergen 
celebrava quell'anno

00:02:16.966 --> 00:02:19.195
il suo centesimo anniversario.

00:02:19.195 --> 00:02:21.424
Attraversa la Norvegia da ovest a est

00:02:21.424 --> 00:02:25.587
e ci si impiega a percorrerla esattamente 
lo stesso tempo che occorreva 40 anni fa,

00:02:25.587 --> 00:02:28.785
più di sette ore. 
(Risate)

00:02:28.785 --> 00:02:31.771
Ai nostri commissioning editor 
a Oslo e gli abbiamo detto:

00:02:31.771 --> 00:02:34.758
vogliamo fare un documentario sulla
linea ferroviaria di Bergen,

00:02:34.758 --> 00:02:36.710
e vogliamo che la sua durata 
sia integrale,

00:02:36.710 --> 00:02:38.064
e la risposta è stata:

00:02:38.064 --> 00:02:39.999
"Ok, ma quanto sarà lungo il programma?"

00:02:39.999 --> 00:02:41.857
"Oh," abbiamo risposto, "integrale."

00:02:41.857 --> 00:02:43.349
"Sì, ma noi intendiamo il programma."

00:02:43.349 --> 00:02:45.456
E così via.

NOTE Paragraph

00:02:45.456 --> 00:02:50.943
Fortunatamente per noi, ci hanno risposto 
con una grossa, grossa risata,

00:02:50.943 --> 00:02:53.629
così un bel giorno di settembre

00:02:53.629 --> 00:02:55.092
abbiamo iniziato un programma

00:02:55.092 --> 00:02:58.195
che pensavamo sarebbe dovuto durare 
sette ore e quattro minuti.

00:02:58.195 --> 00:03:00.479
In effetti è durato sette ore e 14 minuti

00:03:00.479 --> 00:03:04.983
a causa di un problema di segnale 
all'ultima stazione.

00:03:04.983 --> 00:03:06.957
Avevamo quattro telecamere,

00:03:06.957 --> 00:03:10.263
tre delle quali inquadravano 
la bellissima natura circostante.

00:03:10.263 --> 00:03:14.233
C'erano un po' di interviste con gli ospiti, 
alcune informazioni generali.

00:03:14.233 --> 00:03:18.283
(Video) Annuncio: 
Siamo in arrivo alla stazione di Haugastøl.

00:03:18.283 --> 00:03:19.651
TH: E più o meno questo è tutto

00:03:19.651 --> 00:03:21.446
ma, ovviamente,

00:03:21.446 --> 00:03:25.287
le 160 gallerie ci hanno dato modo 
di trasmettere immagini di archivio.

00:03:25.287 --> 00:03:29.183
Narratore [in norvegese]: E si flirta 
un po' mentre si digerisce.

00:03:30.483 --> 00:03:34.831
L'ultimo tratto in discesa 
prima giungere a destinazione.

00:03:35.901 --> 00:03:39.257
Attraversiamo la stazione di Mjølfjell.

00:03:40.207 --> 00:03:42.615
Poi un'altra galleria

00:03:42.615 --> 00:03:43.765
(Risate)

00:03:43.765 --> 00:03:47.022
TH: E a quel punto abbiamo pensato 
di avere un programma geniale,

00:03:47.022 --> 00:03:51.619
perfetto per i 2000 norvegesi
che hanno l'hobby dei treni.

00:03:51.619 --> 00:03:54.220
L'abbiamo mandato in onda 
nel novembre del 2009.

00:03:54.220 --> 00:03:56.667
Invece no, è stato molto più bello.

00:03:56.667 --> 00:04:00.489
Questi sono i cinque principali 
canali TV norvegesi di venerdì,

00:04:00.489 --> 00:04:02.788
e se osservate la riga 
della rete NRK2,

00:04:02.788 --> 00:04:04.758
guardate cos'è successo 
quando è andato in onda

00:04:04.758 --> 00:04:08.068
il programma sulla ferrovia di Bergen:

00:04:08.068 --> 00:04:10.709
1,2 milioni di norvegesi 
hanno visto parte del programma.

00:04:10.709 --> 00:04:13.034
(Applausi)

00:04:14.624 --> 00:04:16.810
E un'altra cosa divertente:

00:04:16.810 --> 00:04:18.757
quando il presentatore 
del nostro canale principale,

00:04:18.757 --> 00:04:21.224
dopo aver detto le notizie,

00:04:21.224 --> 00:04:23.662
ha detto: "E sul nostro secondo canale,

00:04:23.662 --> 00:04:26.657
il treno ha quasi raggiunto 
la stazione di Myrdal."

00:04:26.657 --> 00:04:29.350
Migliaia di persone sono subito 
saltate su quel treno

00:04:29.350 --> 00:04:33.366
sul nostro secondo canale.
(Risate)

00:04:33.366 --> 00:04:37.012
È stato un enorme successo 
anche in termini di social media.

00:04:37.012 --> 00:04:41.116
È stato davvero bello vedere 
migliaia di utenti Facebook e Twitter

00:04:41.116 --> 00:04:43.977
discutere dello stesso panorama,

00:04:43.977 --> 00:04:48.463
parlare tra loro come se si trovassero 
tutti insieme sullo stesso treno.

00:04:48.463 --> 00:04:51.748
In particolare, questo è il mio preferito. 
È un uomo di 76 anni.

00:04:51.748 --> 00:04:53.428
Ha guardato tutto il programma,

00:04:53.428 --> 00:04:57.445
e a destinazione si alza per prendere 
quello che crede essere il suo bagaglio,

00:04:57.445 --> 00:05:01.003
sbatte la testa sul bastone della tenda,

00:05:01.003 --> 00:05:03.691
e si accorge di essere 
nel salotto di casa sua.

00:05:03.691 --> 00:05:08.219
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:09.426 --> 00:05:14.070
È una TV forte e viva.

00:05:14.070 --> 00:05:17.414
436 minuti filati di venerdì sera,

00:05:17.414 --> 00:05:19.275
e durante quella prima sera

00:05:19.275 --> 00:05:21.829
abbiamo ricevuto il primo messaggio 
su Twitter: Perché avere paura?

00:05:21.829 --> 00:05:27.498
Perché fermarsi a 436 
quando puoi arrivare

00:05:27.498 --> 00:05:31.159
a 8040, minuto per minuto,

00:05:31.159 --> 00:05:33.365
e fare il viaggio norvegese 
per antonomasia,

00:05:33.365 --> 00:05:36.807
la crociera della Hurtigruten 
lungo la costa da Bergen a Kirkenes,

00:05:36.807 --> 00:05:40.361
quasi 3000 chilometri lungo 
quasi tutta la costa del nostro paese?

00:05:40.361 --> 00:05:44.939
Ha una storia di 120 anni, 
una storia molto interessante,

00:05:44.939 --> 00:05:49.755
e fa letteralmente parte della vita 
e della morte lungo la costa.

00:05:49.755 --> 00:05:52.126
Così, dopo solo una settimana 
dalla ferrovia di Bergen,

00:05:52.126 --> 00:05:54.452
abbiamo contattato la Hurtigruten

00:05:54.452 --> 00:05:57.538
e abbiamo iniziato a pianificare 
il nostro secondo programma.

NOTE Paragraph

00:05:57.538 --> 00:06:00.245
Volevamo fare qualcosa di diverso.

00:06:00.245 --> 00:06:03.526
Quello sulla ferrovia di Bergen 
era un programma registrato.

00:06:03.526 --> 00:06:05.616
Così, mentre sedevamo in sala montaggio

00:06:05.616 --> 00:06:08.220
abbiamo visto questa immagine -- 
è la stazione di Ål --

00:06:08.220 --> 00:06:09.728
e abbiamo visto questo giornalista.

00:06:09.728 --> 00:06:11.681
Lo abbiamo chiamato, 
abbiamo parlato con lui,

00:06:11.681 --> 00:06:13.537
e quando abbiamo lasciato la stazione

00:06:13.537 --> 00:06:16.728
ci ha scattato una foto 
e ha salutato la telecamera,

00:06:16.728 --> 00:06:18.188
così abbiamo pensato:

00:06:18.188 --> 00:06:21.440
e se più persone avessero saputo 
che eravamo su quel treno?

00:06:21.440 --> 00:06:23.286
Si sarebbe fatta viva altra gente?

00:06:23.286 --> 00:06:25.259
Come sarebbe stato?

00:06:25.259 --> 00:06:27.520
Così abbiamo deciso 
che il nostro nuovo progetto

00:06:27.520 --> 00:06:30.881
avrebbe dovuto essere in diretta.

00:06:30.881 --> 00:06:34.812
Volevamo questa immagine di noi sul fiordo 
e sullo schermo nello stesso tempo

NOTE Paragraph

00:06:35.863 --> 00:06:38.355
Non era la prima volta che la NRK saliva 
a bordo di quella nave.

00:06:38.355 --> 00:06:40.073
Qui è il 1964,

00:06:40.073 --> 00:06:42.929
quando i direttori tecnici 
indossavano giacca e cravatta

00:06:42.929 --> 00:06:46.969
e la NRK trasportava la strumentazione 
a bordo della nave,

00:06:46.969 --> 00:06:51.009
e a 200 metri dalla riva 
trasmettendo il segnale,

00:06:51.009 --> 00:06:54.957
e nella sala macchine parlavano
col tizio della sala macchine,

00:06:54.957 --> 00:06:59.110
e sul ponte si faceva intrattenimento.

00:06:59.110 --> 00:07:04.289
Dunque, non è la prima volta in nave.

00:07:05.309 --> 00:07:10.335
Ma per cinque giorni e mezzo di fila, 
e in diretta, volevamo aiuto.

00:07:10.335 --> 00:07:14.498
Così abbiamo chiesto ai nostri spettatori: 
cosa volete vedere?

00:07:14.498 --> 00:07:18.610
Cosa volete che filmiamo? 
Che aspetto volete che abbia?

00:07:18.610 --> 00:07:21.318
Volete che facciamo un sito web? 
Cosa volete che ci mettiamo?

00:07:21.318 --> 00:07:23.556
E abbiamo avuto alcune risposte da voi,

00:07:23.556 --> 00:07:27.807
e ci ha aiutato molto 
nella realizzazione del programma.

00:07:27.807 --> 00:07:30.662
Così, a giugno del 2001,

00:07:30.662 --> 00:07:34.446
23 di noi sono saliti a bordo 
della nave costiera Hurtigruten

00:07:34.446 --> 00:07:36.164
e siamo partiti.

00:07:36.164 --> 00:07:39.996
(Musica)

NOTE Paragraph

00:08:35.373 --> 00:08:39.092
Ho dei ricordi molto intensi 
di quella settimana, tutti sulla gente.

00:08:39.092 --> 00:08:40.732
Questo tipo, ad esempio,

00:08:40.732 --> 00:08:43.425
è il direttore delle ricerche 
all'Università di Tromsø.

00:08:43.425 --> 00:08:45.188
(Risate)

00:08:45.188 --> 00:08:50.071
Vi mostrerò un pezzo di stoffa,

00:08:50.071 --> 00:08:53.298
questo qui.

00:08:54.378 --> 00:08:55.922
È un altro bel ricordo.

00:08:55.922 --> 00:08:59.776
Appartiene a una persona 
di nome Erik Hansen.

00:09:00.796 --> 00:09:05.713
Sono persone come queste due

00:09:05.713 --> 00:09:08.690
ad aver lasciato un'impronta 
al nostro programma,

00:09:08.690 --> 00:09:12.639
e insieme a migliaia di altre persone 
lungo il percorso

00:09:12.639 --> 00:09:15.519
hanno reso il programma 
ciò che è diventato.

00:09:15.519 --> 00:09:18.047
Hanno creato tutte le storie.

00:09:18.047 --> 00:09:21.091
Questo è Karl. Fa la prima superiore.

00:09:21.091 --> 00:09:24.713
C'è scritto: "Sarò un po' in ritardo 
a scuola domani".

00:09:24.713 --> 00:09:27.383
Avrebbe dovuto essere a scuola alle 8:00.

00:09:27.383 --> 00:09:30.484
È arrivato alle 9:00, ma l'insegnante 
non gli ha messo una nota,

00:09:30.484 --> 00:09:32.585
perché l'insegnante 
aveva visto il programma.

00:09:32.585 --> 00:09:34.046
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:34.046 --> 00:09:35.719
Come abbiamo fatto?

00:09:35.719 --> 00:09:38.935
Abbiamo preso una sala conferenze 
a bordo della Hurtigruten.

00:09:38.935 --> 00:09:42.047
L'abbiamo trasformata in una sala 
di controllo per la TV completa.

00:09:42.047 --> 00:09:45.100
Abbiamo fatto funzionare tutto, 
ovviamente,

00:09:45.100 --> 00:09:47.259
e ci siamo portati dietro 
11 telecamere.

00:09:47.259 --> 00:09:48.374
Questa è una.

00:09:48.374 --> 00:09:50.347
Questi sono i miei appunti di Febbraio,

00:09:50.347 --> 00:09:52.855
e dando questi appunti 
a dei professionisti

00:09:52.855 --> 00:09:55.084
della rete norvegese NRK

00:09:55.084 --> 00:09:58.024
ti ritrovi con della roba davvero forte.

00:09:58.024 --> 00:10:01.631
E con delle soluzioni veramente creative.

NOTE Paragraph

00:10:02.201 --> 00:10:04.719
(Video) Narratore [in norvegese]: 
Fallo andare su e giù.

00:10:04.719 --> 00:10:08.141
Questo è il trapano più importante 
della Norvegia al momento.

00:10:08.141 --> 00:10:14.054
Regola l'altezza di una telecamera mobile 
usata per la diretta della NRK,

00:10:14.054 --> 00:10:18.790
è una delle 11 che riprendono 
meravigliose immagini della MS Nord-Norge.

00:10:18.790 --> 00:10:21.461
Otto cavi regolano 
la stabilità della telecamera.

00:10:21.461 --> 00:10:25.106
Cameraman: Mi occupo di soluzioni 
differenti per le telecamere.

00:10:25.106 --> 00:10:28.960
Sono semplicemente strumenti
usati in contesti differenti.

NOTE Paragraph

00:10:28.960 --> 00:10:32.304
TH: Questa è un'alta telecamera. 
Di solito si usa per riprese sportive.

00:10:32.304 --> 00:10:35.903
Ci ha permesso di realizzare 
riprese ravvicinate di persone

00:10:35.903 --> 00:10:37.923
lontane 100 chilometri,

00:10:37.923 --> 00:10:42.358
come questa. 
(Risate)

00:10:42.358 --> 00:10:45.190
La gente ci ha chiamati e ci ha chiesto: 
Come sta quell'uomo?

00:10:45.190 --> 00:10:48.139
Sta bene. Tutto è andato bene.

00:10:48.139 --> 00:10:51.372
Siamo riusciti anche a riprendere 
la gente che ci salutava,

00:10:51.372 --> 00:10:53.689
gente lungo il percorso, 
migliaia di persone,

00:10:53.689 --> 00:10:56.114
e avevano tutte un telefono.

00:10:56.114 --> 00:10:59.099
E quando le riprendi, 
e loro ricevono il messaggio:

00:10:59.099 --> 00:11:01.954
"Siamo in TV, papà," 
ecco che iniziano a salutare.

00:11:01.954 --> 00:11:04.114
Questa è stata la TV dei saluti 
per cinque giorni e mezzo.

00:11:04.114 --> 00:11:06.273
e la gente diventa così 
incredibilmente felice

00:11:06.273 --> 00:11:11.090
quando può inviare un messaggio caloroso
ai propri cari.

NOTE Paragraph

00:11:11.090 --> 00:11:14.609
È stato anche un grande successo 
sui social media.

00:11:14.609 --> 00:11:17.418
L'ultimo giorno abbiamo incontrato 
Sua Altezza la Regina di Norvegia,

00:11:17.418 --> 00:11:21.017
e Twitter quasi non ce l'ha fatta 
a reggere.

00:11:21.017 --> 00:11:23.386
Inoltre, sul web,

00:11:23.386 --> 00:11:28.260
durante quella settimana abbiamo trasmesso 
più di 100 anni di filmati

00:11:28.260 --> 00:11:31.628
a 148 nazioni,

00:11:31.628 --> 00:11:35.829
e i siti sono ancora lì 
e ci rimarranno per sempre, in effetti,

00:11:35.829 --> 00:11:37.735
perché la Hurtigruten è stata selezionata

00:11:37.735 --> 00:11:42.267
per entrare a far parte dell'elenco 
dei patrimoni UNESCO norvegesi,

00:11:42.267 --> 00:11:45.258
ed è entrata anche 
nel Guinness dei Primati

00:11:45.258 --> 00:11:48.764
come il più lungo documentario 
di tutti i tempi.

00:11:48.764 --> 00:11:52.247
(Applausi)

00:11:52.247 --> 00:11:55.985
Grazie.

NOTE Paragraph

00:11:55.985 --> 00:11:59.375
Ma è un programma lungo,

00:11:59.375 --> 00:12:02.463
così alcuni ne hanno visto una parte, 
come il Primo Ministro.

00:12:02.463 --> 00:12:04.205
Alcuni ne hanno guardato un po' di più.

00:12:04.205 --> 00:12:08.614
Dice: "Non ho usato il mio letto 
per cinque giorni."

00:12:08.614 --> 00:12:13.085
Ha 82 anni, e non ha dormito 
quasi per niente.

00:12:13.085 --> 00:12:16.441
Ha continuato a guardare 
perché poteva accadere qualcosa

00:12:16.441 --> 00:12:18.854
anche se probabilmente 
non è stato così. (Risate)

00:12:18.854 --> 00:12:21.503
Questo è il numero degli spettatori 
lungo il percorso.

00:12:21.503 --> 00:12:23.105
Potete vedere il famoso Trollfjord

00:12:23.105 --> 00:12:27.849
e dopo un giorno, il picco più alto 
di tutti i tempi per la NRK2.

00:12:27.849 --> 00:12:33.671
Se guardate il dato di giugno 2011 
per le quattro principali reti norvegesi,

00:12:33.671 --> 00:12:35.968
ecco come appare,

00:12:35.968 --> 00:12:39.818
e, come produttore televisivo fa piacere 
aggiungere la Hurtigruten al grafico.

00:12:39.818 --> 00:12:41.541
Ecco come appare:

00:12:41.541 --> 00:12:44.908
3,2 milioni di norvegesi 
hanno guardato parte del programma,

00:12:44.908 --> 00:12:46.788
con una popolazione di soli di cinque milioni.

00:12:46.788 --> 00:12:49.822
Perfino i passeggeri 
a bordo della nave costiera Hurtigruten --

00:12:49.822 --> 00:12:51.436
(Risate) --

00:12:51.436 --> 00:12:55.561
hanno preferito guardare la TV, 
anziché girarsi di 90 gradi

00:12:55.561 --> 00:12:57.675
e guardare fuori dalla finestra.

NOTE Paragraph

00:12:58.435 --> 00:13:01.416
Così ci è stato permesso entrare 
nei salotti della gente

00:13:01.416 --> 00:13:04.173
con questo strano programma televisivo,

00:13:04.173 --> 00:13:07.546
fatto di musica, natura, persone.

00:13:07.546 --> 00:13:10.239
Così "Slow TV" era diventato 
un termine di moda,

00:13:10.239 --> 00:13:14.073
e abbiamo iniziato a cercare altre cose 
da poter fare con la Slow TV.

00:13:14.073 --> 00:13:17.515
Potevamo prendere qualcosa di lungo 
e farne il soggetto,

00:13:17.515 --> 00:13:19.736
come la ferrovia e la Hurtigruten,

00:13:19.736 --> 00:13:22.267
o potevamo prendere un soggetto 
e farlo durare a lungo.

00:13:22.267 --> 00:13:24.775
Questo è l'ultimo progetto, 
il "peep show".

00:13:24.775 --> 00:13:27.561
Sono 14 ore di birdwatching in TV,

00:13:27.561 --> 00:13:30.742
in realtà 87 giorni sul web.

00:13:30.742 --> 00:13:34.364
Abbiamo trasmesso 18 ore 
di pesca al salmone in diretta.

00:13:34.364 --> 00:13:37.429
In realtà ci sono volute tre ore 
prima di riuscire a prendere il primo pesce,

00:13:37.429 --> 00:13:39.240
piuttosto lento.

00:13:39.240 --> 00:13:42.100
Abbiamo filmato 12 ore 
di navigazione in battello

00:13:42.100 --> 00:13:44.960
nel meraviglioso canale di Telemark,

00:13:44.960 --> 00:13:47.821
e abbiamo fatto un altro viaggio in treno 
lungo la linea ferroviaria del nord,

00:13:47.821 --> 00:13:49.843
e poiché non potevamo 
trasmetterla in diretta

00:13:49.843 --> 00:13:53.205
l'abbiamo divisa nelle quattro stagioni

00:13:53.205 --> 00:13:55.898
tanto per dare allo spettatore 
un'altra esperienza lungo il percorso.

NOTE Paragraph

00:13:57.058 --> 00:14:01.598
Il nostro prossimo progetto ha catturato 
l'attenzione anche fuori dalla Norvegia.

00:14:01.598 --> 00:14:04.484
Questo è il Colbert Report 
su Comedy Central.

NOTE Paragraph

00:14:04.484 --> 00:14:06.727
(Video) Stephen Colbert: Ho dato un'occhiata

00:14:06.727 --> 00:14:08.970
a un programma 
tremendamente popolare in Norvegia

00:14:08.970 --> 00:14:11.213
intitolato "Notte Nazionale della Legna da Ardere,"

00:14:11.213 --> 00:14:13.852
che consiste principalmente 
in persone in giacca a vento

00:14:13.852 --> 00:14:16.491
che chiacchierano 
e spaccano legna nei boschi,

00:14:16.491 --> 00:14:19.130
seguito da otto ore di fuoco 
che brucia in un camino. (Risate)

00:14:19.130 --> 00:14:21.731
Ha distrutto l'altro programma 
principale della Norvegia,

00:14:21.731 --> 00:14:24.146
cioè, "E così credi di poter vedere 
la vernice che asciuga"

00:14:24.146 --> 00:14:27.977
e "L'incredibile Corsa dei Ghiacciai."

00:14:27.977 --> 00:14:33.182
E sentite questa, quasi il 20 per cento 
della popolazione norvegese lo ha visto,

00:14:33.182 --> 00:14:34.850
il 20 per cento.

NOTE Paragraph

00:14:34.850 --> 00:14:36.993
TH: E allora, se il fuoco 
e il taglio della legna

00:14:36.993 --> 00:14:38.456
possono essere così interessanti,

00:14:38.456 --> 00:14:40.260
perché non il lavoro a maglia?

00:14:40.260 --> 00:14:41.978
Per questo, 
per il nostro progetto successivo

00:14:41.978 --> 00:14:46.995
abbiamo usato più di otto ore di filmato 
in diretta dalla pecora al maglione,

00:14:46.995 --> 00:14:49.302
e a Jimmy Kimmel 
del programma sulla ABC

00:14:49.302 --> 00:14:51.451
la cosa è piaciuta.

NOTE Paragraph

00:14:51.451 --> 00:14:58.324
(Musica)

NOTE Paragraph

00:14:58.324 --> 00:15:02.044
(Video) Jimmy Kimmel: Perfino la gente 
che fa parte dello show si addormenta,

00:15:02.044 --> 00:15:04.320
e dopo tanto sforzo 
le maglieriste non sono riuscite

00:15:04.320 --> 00:15:05.996
a battere il record mondiale.

00:15:05.996 --> 00:15:07.342
Non ce l'hanno fatta,

00:15:07.342 --> 00:15:09.585
ma ricordate il vecchio detto norvegese:

00:15:09.585 --> 00:15:11.763
Che tu vinca o perda non conta;

00:15:11.763 --> 00:15:14.487
in effetti, niente conta davvero, 
e la morte giungerà per ciascuno di noi.

00:15:14.487 --> 00:15:15.931
(Risate)

NOTE Paragraph

00:15:15.931 --> 00:15:18.825
TH: Esattamente. 
Allora perché tutto questo spicca?

00:15:18.825 --> 00:15:22.105
È talmente tanto diverso 
da qualunque altro programma televisivo.

00:15:22.105 --> 00:15:26.847
Conduciamo lo spettatore in un viaggio, 
in tempo reale.

00:15:26.847 --> 00:15:30.424
e chi guarda ha la sensazione 
di trovarsi davvero là,

00:15:30.424 --> 00:15:32.588
di essere davvero sul treno, 
sul battello,

00:15:32.588 --> 00:15:34.415
e di lavorare a maglia 
con altre persone,

00:15:34.415 --> 00:15:36.872
e io credo che il motivo per cui 
provano questa sensazione

00:15:36.872 --> 00:15:39.352
è che noi non modifichiamo 
la sequenza temporale.

00:15:39.352 --> 00:15:41.720
È importante non modificare 
la sequenza temporale

00:15:41.720 --> 00:15:44.919
ed è anche importante i temi 
di cui ci occupiamo nella Slow TV

00:15:44.919 --> 00:15:47.534
siano cose a cui tutti noi 
possiamo relazionarci,

00:15:47.534 --> 00:15:50.149
a cui lo spettatore può relazionarsi

00:15:50.149 --> 00:15:52.765
e che in qualche modo 
abbia le radici nella nostra cultura.

00:15:52.765 --> 00:15:54.491
Questa è una ripresa dell'estate scorsa

00:15:54.491 --> 00:15:57.068
quando abbiamo navigato di nuovo 
lungo la costa per sette settimane.

00:15:57.068 --> 00:16:01.431
E ovviamente bisogna pianificare molto, 
ci vuole parecchia organizzazione.

00:16:01.431 --> 00:16:05.543
Questo è il programma di lavoro 
dell'estate scorsa per 150 persone,

00:16:05.543 --> 00:16:08.388
ma ciò che più conta 
è quello che non pianifichi.

00:16:08.388 --> 00:16:10.905
Non pianifichi quello che succederà.

00:16:10.905 --> 00:16:13.891
Devi solo portarti dietro le telecamere.

00:16:13.891 --> 00:16:15.411
È come un evento sportivo.

00:16:15.411 --> 00:16:17.570
Le sistemi e vedi quello che succede.

00:16:17.570 --> 00:16:20.054
Questo è l'intero programma delle riprese

00:16:20.054 --> 00:16:24.501
per Hurtigruten, 134 ore, 
occupa una sola pagina.

00:16:24.501 --> 00:16:28.553
Non sapevamo niente di più 
quando siamo salpati da Bergen.

NOTE Paragraph

00:16:28.553 --> 00:16:31.897
Devi lasciare che sia lo spettatore 
a creare da sé le storie,

00:16:31.897 --> 00:16:34.126
e vi farò un esempio.

00:16:34.126 --> 00:16:35.890
Questo è dell'estate scorsa,

00:16:35.890 --> 00:16:37.748
come produttore televisivo posso dirvi

00:16:37.748 --> 00:16:39.543
che è una bella inquadratura,

00:16:39.543 --> 00:16:41.338
ma a questo punto si può tagliare 
e passare alla successiva.

00:16:41.338 --> 00:16:43.135
Ma questa è la Slow TV

00:16:43.135 --> 00:16:44.456
per cui devi tenere l'inquadratura

00:16:44.456 --> 00:16:47.157
fino a che non comincia 
a farti male lo stomaco,

00:16:47.157 --> 00:16:49.169
e poi la tieni ancora un po' più a lungo,

00:16:49.169 --> 00:16:50.689
e quando la tieni così a lungo

00:16:50.689 --> 00:16:53.453
sono sicuro che alcuni di voi 
a questo punto hanno notato la vacca.

00:16:53.453 --> 00:16:55.487
Alcuni di voi hanno visto la bandiera.

00:16:55.487 --> 00:16:57.893
Alcuni di voi si sono chiesti: 
il fattore sarà in casa?

00:16:57.893 --> 00:17:00.340
Se n'è andato? Sta guardando la vacca?

00:17:00.340 --> 00:17:03.567
E dove sta andando quella vacca?

00:17:03.567 --> 00:17:05.029
Quello che voglio dire è:

00:17:05.029 --> 00:17:07.251
più a lungo rimani 
su un'inquadratura del genere --

00:17:07.251 --> 00:17:09.093
e questa dura 10 minuti --

00:17:09.093 --> 00:17:13.064
più inizi a creare storie nella tua mente.

00:17:13.064 --> 00:17:17.267
Questa è la Slow TV

NOTE Paragraph

00:17:17.267 --> 00:17:19.898
Per questo credo che la Slow TV

00:17:19.898 --> 00:17:22.529
sia un bel modo di raccontare 
una storia in televisione,

00:17:22.529 --> 00:17:25.161
e crediamo di poter continuare a farlo,

00:17:25.161 --> 00:17:27.330
non troppo spesso, una o due volte l'anno,

00:17:27.330 --> 00:17:30.099
in modo da mantenere 
la sensazione di un evento

00:17:30.099 --> 00:17:32.568
e crediamo anche che l'idea giusta 
per la Slow TV

00:17:32.568 --> 00:17:34.240
sia quella che fa dire alla gente:

00:17:34.240 --> 00:17:37.676
"Oh no, non puoi mandare 
questa roba in televisione."

00:17:37.676 --> 00:17:40.718
Se la gente sorride, 
può trattarsi di una buona idea lenta,

00:17:40.718 --> 00:17:44.970
dopotutto, la vita è migliore 
quando è un po' strana.

NOTE Paragraph

00:17:44.970 --> 00:17:46.463
Grazie.

NOTE Paragraph

00:17:46.463 --> 00:17:53.047
(Applausi)