Grazie.

Ho soltanto 18 minuti

per spiegare una cosa 
che va avanti per ore e giorni,

perciò è meglio iniziare.

Iniziamo con video 
dal Listening Post di Al Jazeera.

Richard Gizbert: La Norvegia è un paese 
di cui i media parlano relativamente poco.

Persino le recenti elezioni 
della scorsa settimana

sono passate senza troppo clamore.

In poche parole i media norvegesi 
sono questo:

niente di clamoroso.

Qualche anno fa,

il canale NRK 
della TV pubblica Norvegese

ha deciso di trasmettere dal vivo 
la corsa di sette ore di un treno --

sette ore di un semplice filmato,

un treno che corre lungo i binari.

Oltre un milione di norvegesi, 
secondo le rilevazioni, lo hanno adorato.

È nato un nuovo tipo di reality,

e va contro tutte le leggi 
dell'intrattenimento televisivo.

Non c'è una storia, un copione,

non ci sono drammi né climax,

ed è chiamata Slow TV.

Per gli ultimi due mesi

i norvegesi hanno guardato una nave 
da crociera navigare lungo la costa,

e c'è molta nebbia lungo quella costa.

I dirigenti della Norway's 
National Broadcasting Service

stanno valutando la possibilità

di trasmettere su scala nazionale 
una notte di lavoro a maglia.

Apparentemente, sembra noioso,

perché lo è,

ma qualcosa in questo 
esperimento televisivo

ha appassionato i norvegesi.

Perciò abbiamo mandato a Oslo 
la nostra inviata Marcela Pizarro

per capire di cosa si tratta, 
ma prima vogliamo avvertirvi:

gli spettatori 
potranno trovare deludenti.

alcune delle immagini che seguiranno.

(Risate)

Thomas Hellum: Al Jazeera continua poi 
con un reportage di otto minuti

su strani programmi televisivi 
della piccola Norvegia.

Al Jazeera. CNN. 
Come ci siamo arrivati?

Dobbiamo fare 
un passo indietro al 2009,

quando uno dei mie colleghi 
ebbe un'idea geniale.

Dove nascono le idee?

A mensa.

Allora, disse, perché non facciamo 
un programma radiofonico

per ricordare il giorno dell'invasione 
della Norvegia nel 1940?

Raccontiamo la storia all'ora esatta 
degli eventi di quella notte.

Wow! Un'idea brillante,
a parte il fatto

che mancavano solo due settimane 
all'anniversario dell'invasione.

Quindi seduti a mensa, 
ci siamo chiesti

quali altre storie si possono raccontare 
mentre stanno avvenendo?

Quali altre cose avvengono 
in un tempo davvero lungo?

Così uno di noi venne fuori 
con l'idea di un treno.

La linea ferroviaria di Bergen 
celebrava quell'anno

il suo centesimo anniversario.

Attraversa la Norvegia da ovest a est

e ci si impiega a percorrerla esattamente 
lo stesso tempo che occorreva 40 anni fa,

più di sette ore. 
(Risate)

Ai nostri commissioning editor 
a Oslo e gli abbiamo detto:

vogliamo fare un documentario sulla
linea ferroviaria di Bergen,

e vogliamo che la sua durata 
sia integrale,

e la risposta è stata:

"Ok, ma quanto sarà lungo il programma?"

"Oh," abbiamo risposto, "integrale."

"Sì, ma noi intendiamo il programma."

E così via.

Fortunatamente per noi, ci hanno risposto 
con una grossa, grossa risata,

così un bel giorno di settembre

abbiamo iniziato un programma

che pensavamo sarebbe dovuto durare 
sette ore e quattro minuti.

In effetti è durato sette ore e 14 minuti

a causa di un problema di segnale 
all'ultima stazione.

Avevamo quattro telecamere,

tre delle quali inquadravano 
la bellissima natura circostante.

C'erano un po' di interviste con gli ospiti, 
alcune informazioni generali.

(Video) Annuncio: 
Siamo in arrivo alla stazione di Haugastøl.

TH: E più o meno questo è tutto

ma, ovviamente,

le 160 gallerie ci hanno dato modo 
di trasmettere immagini di archivio.

Narratore [in norvegese]: E si flirta 
un po' mentre si digerisce.

L'ultimo tratto in discesa 
prima giungere a destinazione.

Attraversiamo la stazione di Mjølfjell.

Poi un'altra galleria

(Risate)

TH: E a quel punto abbiamo pensato 
di avere un programma geniale,

perfetto per i 2000 norvegesi
che hanno l'hobby dei treni.

L'abbiamo mandato in onda 
nel novembre del 2009.

Invece no, è stato molto più bello.

Questi sono i cinque principali 
canali TV norvegesi di venerdì,

e se osservate la riga 
della rete NRK2,

guardate cos'è successo 
quando è andato in onda

il programma sulla ferrovia di Bergen:

1,2 milioni di norvegesi 
hanno visto parte del programma.

(Applausi)

E un'altra cosa divertente:

quando il presentatore 
del nostro canale principale,

dopo aver detto le notizie,

ha detto: "E sul nostro secondo canale,

il treno ha quasi raggiunto 
la stazione di Myrdal."

Migliaia di persone sono subito 
saltate su quel treno

sul nostro secondo canale.
(Risate)

È stato un enorme successo 
anche in termini di social media.

È stato davvero bello vedere 
migliaia di utenti Facebook e Twitter

discutere dello stesso panorama,

parlare tra loro come se si trovassero 
tutti insieme sullo stesso treno.

In particolare, questo è il mio preferito. 
È un uomo di 76 anni.

Ha guardato tutto il programma,

e a destinazione si alza per prendere 
quello che crede essere il suo bagaglio,

sbatte la testa sul bastone della tenda,

e si accorge di essere 
nel salotto di casa sua.

(Applausi)

È una TV forte e viva.

436 minuti filati di venerdì sera,

e durante quella prima sera

abbiamo ricevuto il primo messaggio 
su Twitter: Perché avere paura?

Perché fermarsi a 436 
quando puoi arrivare

a 8040, minuto per minuto,

e fare il viaggio norvegese 
per antonomasia,

la crociera della Hurtigruten 
lungo la costa da Bergen a Kirkenes,

quasi 3000 chilometri lungo 
quasi tutta la costa del nostro paese?

Ha una storia di 120 anni, 
una storia molto interessante,

e fa letteralmente parte della vita 
e della morte lungo la costa.

Così, dopo solo una settimana 
dalla ferrovia di Bergen,

abbiamo contattato la Hurtigruten

e abbiamo iniziato a pianificare 
il nostro secondo programma.

Volevamo fare qualcosa di diverso.

Quello sulla ferrovia di Bergen 
era un programma registrato.

Così, mentre sedevamo in sala montaggio

abbiamo visto questa immagine -- 
è la stazione di Ål --

e abbiamo visto questo giornalista.

Lo abbiamo chiamato, 
abbiamo parlato con lui,

e quando abbiamo lasciato la stazione

ci ha scattato una foto 
e ha salutato la telecamera,

così abbiamo pensato:

e se più persone avessero saputo 
che eravamo su quel treno?

Si sarebbe fatta viva altra gente?

Come sarebbe stato?

Così abbiamo deciso 
che il nostro nuovo progetto

avrebbe dovuto essere in diretta.

Volevamo questa immagine di noi sul fiordo 
e sullo schermo nello stesso tempo

Non era la prima volta che la NRK saliva 
a bordo di quella nave.

Qui è il 1964,

quando i direttori tecnici 
indossavano giacca e cravatta

e la NRK trasportava la strumentazione 
a bordo della nave,

e a 200 metri dalla riva 
trasmettendo il segnale,

e nella sala macchine parlavano
col tizio della sala macchine,

e sul ponte si faceva intrattenimento.

Dunque, non è la prima volta in nave.

Ma per cinque giorni e mezzo di fila, 
e in diretta, volevamo aiuto.

Così abbiamo chiesto ai nostri spettatori: 
cosa volete vedere?

Cosa volete che filmiamo? 
Che aspetto volete che abbia?

Volete che facciamo un sito web? 
Cosa volete che ci mettiamo?

E abbiamo avuto alcune risposte da voi,

e ci ha aiutato molto 
nella realizzazione del programma.

Così, a giugno del 2001,

23 di noi sono saliti a bordo 
della nave costiera Hurtigruten

e siamo partiti.

(Musica)

Ho dei ricordi molto intensi 
di quella settimana, tutti sulla gente.

Questo tipo, ad esempio,

è il direttore delle ricerche 
all'Università di Tromsø.

(Risate)

Vi mostrerò un pezzo di stoffa,

questo qui.

È un altro bel ricordo.

Appartiene a una persona 
di nome Erik Hansen.

Sono persone come queste due

ad aver lasciato un'impronta 
al nostro programma,

e insieme a migliaia di altre persone 
lungo il percorso

hanno reso il programma 
ciò che è diventato.

Hanno creato tutte le storie.

Questo è Karl. Fa la prima superiore.

C'è scritto: "Sarò un po' in ritardo 
a scuola domani".

Avrebbe dovuto essere a scuola alle 8:00.

È arrivato alle 9:00, ma l'insegnante 
non gli ha messo una nota,

perché l'insegnante 
aveva visto il programma.

(Risate)

Come abbiamo fatto?

Abbiamo preso una sala conferenze 
a bordo della Hurtigruten.

L'abbiamo trasformata in una sala 
di controllo per la TV completa.

Abbiamo fatto funzionare tutto, 
ovviamente,

e ci siamo portati dietro 
11 telecamere.

Questa è una.

Questi sono i miei appunti di Febbraio,

e dando questi appunti 
a dei professionisti

della rete norvegese NRK

ti ritrovi con della roba davvero forte.

E con delle soluzioni veramente creative.

(Video) Narratore [in norvegese]: 
Fallo andare su e giù.

Questo è il trapano più importante 
della Norvegia al momento.

Regola l'altezza di una telecamera mobile 
usata per la diretta della NRK,

è una delle 11 che riprendono 
meravigliose immagini della MS Nord-Norge.

Otto cavi regolano 
la stabilità della telecamera.

Cameraman: Mi occupo di soluzioni 
differenti per le telecamere.

Sono semplicemente strumenti
usati in contesti differenti.

TH: Questa è un'alta telecamera. 
Di solito si usa per riprese sportive.

Ci ha permesso di realizzare 
riprese ravvicinate di persone

lontane 100 chilometri,

come questa. 
(Risate)

La gente ci ha chiamati e ci ha chiesto: 
Come sta quell'uomo?

Sta bene. Tutto è andato bene.

Siamo riusciti anche a riprendere 
la gente che ci salutava,

gente lungo il percorso, 
migliaia di persone,

e avevano tutte un telefono.

E quando le riprendi, 
e loro ricevono il messaggio:

"Siamo in TV, papà," 
ecco che iniziano a salutare.

Questa è stata la TV dei saluti 
per cinque giorni e mezzo.

e la gente diventa così 
incredibilmente felice

quando può inviare un messaggio caloroso
ai propri cari.

È stato anche un grande successo 
sui social media.

L'ultimo giorno abbiamo incontrato 
Sua Altezza la Regina di Norvegia,

e Twitter quasi non ce l'ha fatta 
a reggere.

Inoltre, sul web,

durante quella settimana abbiamo trasmesso 
più di 100 anni di filmati

a 148 nazioni,

e i siti sono ancora lì 
e ci rimarranno per sempre, in effetti,

perché la Hurtigruten è stata selezionata

per entrare a far parte dell'elenco 
dei patrimoni UNESCO norvegesi,

ed è entrata anche 
nel Guinness dei Primati

come il più lungo documentario 
di tutti i tempi.

(Applausi)

Grazie.

Ma è un programma lungo,

così alcuni ne hanno visto una parte, 
come il Primo Ministro.

Alcuni ne hanno guardato un po' di più.

Dice: "Non ho usato il mio letto 
per cinque giorni."

Ha 82 anni, e non ha dormito 
quasi per niente.

Ha continuato a guardare 
perché poteva accadere qualcosa

anche se probabilmente 
non è stato così. (Risate)

Questo è il numero degli spettatori 
lungo il percorso.

Potete vedere il famoso Trollfjord

e dopo un giorno, il picco più alto 
di tutti i tempi per la NRK2.

Se guardate il dato di giugno 2011 
per le quattro principali reti norvegesi,

ecco come appare,

e, come produttore televisivo fa piacere 
aggiungere la Hurtigruten al grafico.

Ecco come appare:

3,2 milioni di norvegesi 
hanno guardato parte del programma,

con una popolazione di soli di cinque milioni.

Perfino i passeggeri 
a bordo della nave costiera Hurtigruten --

(Risate) --

hanno preferito guardare la TV, 
anziché girarsi di 90 gradi

e guardare fuori dalla finestra.

Così ci è stato permesso entrare 
nei salotti della gente

con questo strano programma televisivo,

fatto di musica, natura, persone.

Così "Slow TV" era diventato 
un termine di moda,

e abbiamo iniziato a cercare altre cose 
da poter fare con la Slow TV.

Potevamo prendere qualcosa di lungo 
e farne il soggetto,

come la ferrovia e la Hurtigruten,

o potevamo prendere un soggetto 
e farlo durare a lungo.

Questo è l'ultimo progetto, 
il "peep show".

Sono 14 ore di birdwatching in TV,

in realtà 87 giorni sul web.

Abbiamo trasmesso 18 ore 
di pesca al salmone in diretta.

In realtà ci sono volute tre ore 
prima di riuscire a prendere il primo pesce,

piuttosto lento.

Abbiamo filmato 12 ore 
di navigazione in battello

nel meraviglioso canale di Telemark,

e abbiamo fatto un altro viaggio in treno 
lungo la linea ferroviaria del nord,

e poiché non potevamo 
trasmetterla in diretta

l'abbiamo divisa nelle quattro stagioni

tanto per dare allo spettatore 
un'altra esperienza lungo il percorso.

Il nostro prossimo progetto ha catturato 
l'attenzione anche fuori dalla Norvegia.

Questo è il Colbert Report 
su Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: Ho dato un'occhiata

a un programma 
tremendamente popolare in Norvegia

intitolato "Notte Nazionale della Legna da Ardere,"

che consiste principalmente 
in persone in giacca a vento

che chiacchierano 
e spaccano legna nei boschi,

seguito da otto ore di fuoco 
che brucia in un camino. (Risate)

Ha distrutto l'altro programma 
principale della Norvegia,

cioè, "E così credi di poter vedere 
la vernice che asciuga"

e "L'incredibile Corsa dei Ghiacciai."

E sentite questa, quasi il 20 per cento 
della popolazione norvegese lo ha visto,

il 20 per cento.

TH: E allora, se il fuoco 
e il taglio della legna

possono essere così interessanti,

perché non il lavoro a maglia?

Per questo, 
per il nostro progetto successivo

abbiamo usato più di otto ore di filmato 
in diretta dalla pecora al maglione,

e a Jimmy Kimmel 
del programma sulla ABC

la cosa è piaciuta.

(Musica)

(Video) Jimmy Kimmel: Perfino la gente 
che fa parte dello show si addormenta,

e dopo tanto sforzo 
le maglieriste non sono riuscite

a battere il record mondiale.

Non ce l'hanno fatta,

ma ricordate il vecchio detto norvegese:

Che tu vinca o perda non conta;

in effetti, niente conta davvero, 
e la morte giungerà per ciascuno di noi.

(Risate)

TH: Esattamente. 
Allora perché tutto questo spicca?

È talmente tanto diverso 
da qualunque altro programma televisivo.

Conduciamo lo spettatore in un viaggio, 
in tempo reale.

e chi guarda ha la sensazione 
di trovarsi davvero là,

di essere davvero sul treno, 
sul battello,

e di lavorare a maglia 
con altre persone,

e io credo che il motivo per cui 
provano questa sensazione

è che noi non modifichiamo 
la sequenza temporale.

È importante non modificare 
la sequenza temporale

ed è anche importante i temi 
di cui ci occupiamo nella Slow TV

siano cose a cui tutti noi 
possiamo relazionarci,

a cui lo spettatore può relazionarsi

e che in qualche modo 
abbia le radici nella nostra cultura.

Questa è una ripresa dell'estate scorsa

quando abbiamo navigato di nuovo 
lungo la costa per sette settimane.

E ovviamente bisogna pianificare molto, 
ci vuole parecchia organizzazione.

Questo è il programma di lavoro 
dell'estate scorsa per 150 persone,

ma ciò che più conta 
è quello che non pianifichi.

Non pianifichi quello che succederà.

Devi solo portarti dietro le telecamere.

È come un evento sportivo.

Le sistemi e vedi quello che succede.

Questo è l'intero programma delle riprese

per Hurtigruten, 134 ore, 
occupa una sola pagina.

Non sapevamo niente di più 
quando siamo salpati da Bergen.

Devi lasciare che sia lo spettatore 
a creare da sé le storie,

e vi farò un esempio.

Questo è dell'estate scorsa,

come produttore televisivo posso dirvi

che è una bella inquadratura,

ma a questo punto si può tagliare 
e passare alla successiva.

Ma questa è la Slow TV

per cui devi tenere l'inquadratura

fino a che non comincia 
a farti male lo stomaco,

e poi la tieni ancora un po' più a lungo,

e quando la tieni così a lungo

sono sicuro che alcuni di voi 
a questo punto hanno notato la vacca.

Alcuni di voi hanno visto la bandiera.

Alcuni di voi si sono chiesti: 
il fattore sarà in casa?

Se n'è andato? Sta guardando la vacca?

E dove sta andando quella vacca?

Quello che voglio dire è:

più a lungo rimani 
su un'inquadratura del genere --

e questa dura 10 minuti --

più inizi a creare storie nella tua mente.

Questa è la Slow TV

Per questo credo che la Slow TV

sia un bel modo di raccontare 
una storia in televisione,

e crediamo di poter continuare a farlo,

non troppo spesso, una o due volte l'anno,

in modo da mantenere 
la sensazione di un evento

e crediamo anche che l'idea giusta 
per la Slow TV

sia quella che fa dire alla gente:

"Oh no, non puoi mandare 
questa roba in televisione."

Se la gente sorride, 
può trattarsi di una buona idea lenta,

dopotutto, la vita è migliore 
quando è un po' strana.

Grazie.

(Applausi)