WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.474
Merci.

00:00:02.474 --> 00:00:03.983
Je n'ai que 18 minutes
pour vous présenter

00:00:03.983 --> 00:00:06.832
quelque chose
qui a duré des heures et des heures,

00:00:06.832 --> 00:00:09.102
alors je ferais bien de commencer.

00:00:09.102 --> 00:00:13.959
Regardons ensemble un extrait
du Listening Post d'Al Jazeera.

NOTE Paragraph

00:00:14.649 --> 00:00:18.496
Richard Gizbert : La Norvège est un pays
qui reçoit peu de couverture médiatique.

00:00:18.496 --> 00:00:21.487
Même les élections la semaine dernière
se sont déroulées sans bruit.

00:00:21.487 --> 00:00:24.145
Les média norvégiens en un mot :

00:00:24.145 --> 00:00:25.622
pas beaucoup de drame.

00:00:25.622 --> 00:00:26.959
Il y a quelques années,

00:00:26.959 --> 00:00:29.416
la télévision publique norvégienne NRK
a décidé de diffuser

00:00:29.416 --> 00:00:33.593
une couverture en direct 
d'un voyage de 7 heures en train.

00:00:33.593 --> 00:00:35.894
7 heures de séquences simples,

00:00:35.894 --> 00:00:38.123
d'un train qui roule.

00:00:38.123 --> 00:00:41.985
Les Norvégiens, plus d'un million 
d'entre eux selon l'audimat, ont adoré.

00:00:41.985 --> 00:00:44.901
Un nouveau type d'émission TV était né.

00:00:44.901 --> 00:00:48.036
A l'opposé de toutes les règles 
de l'art télévisuel.

00:00:48.036 --> 00:00:50.476
Il n'y a pas d'histoire, pas de scénario,

00:00:50.476 --> 00:00:52.519
pas de moment dramatique ni d'apogée.

00:00:52.519 --> 00:00:54.443
Ça s'appelle la slow-télé.

00:00:54.443 --> 00:00:55.915
Ces deux derniers mois,

00:00:55.915 --> 00:00:59.507
les Norvégiens ont regardé 
le voyage d'un ferry le long de la côte.

00:00:59.507 --> 00:01:01.566
Cette côte est souvent 
dans le brouillard.

00:01:01.566 --> 00:01:04.639
La direction de la chaîne 
publique norvégienne

00:01:04.639 --> 00:01:08.729
envisage de diffuser 
une nuit de tricot nationale.

00:01:08.729 --> 00:01:11.210
A première vue, 
cela a l'air ennuyeux,

00:01:11.210 --> 00:01:12.510
et ça l'est,

00:01:12.510 --> 00:01:14.600
mais quelque chose 
dans cette expérience télévisuelle

00:01:14.600 --> 00:01:16.458
fascine les Norvégiens.

00:01:16.458 --> 00:01:19.615
Marcela Pizarro, du Listening Post, 
s'est rendue à Oslo

00:01:19.615 --> 00:01:22.146
pour découvrir ce que c'est.
Attention !

00:01:22.146 --> 00:01:26.649
Certains d'entre vous trouverez
les images du reportage décevantes.

00:01:26.649 --> 00:01:27.664
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:28.034 --> 00:01:31.550
Thomas Hellum : Le reportage qui suit 
présente en 8 minutes

00:01:31.550 --> 00:01:34.876
les découvertes d'Al Jazeera 
sur les émissions étranges en Norvège.

00:01:34.876 --> 00:01:37.934
Al Jazeera ! CNN !
Comment en sommes-nous arrivés là ?

00:01:37.934 --> 00:01:39.954
Ça remonte à 2009, en fait.

00:01:39.954 --> 00:01:41.953
Un de mes collègues a eu une super idée.

00:01:41.953 --> 00:01:43.756
Où est-ce qu'on trouve nos idées ?

00:01:43.756 --> 00:01:45.237
A la cantine.

00:01:45.737 --> 00:01:48.714
Il a dit : « Pourquoi ne pas faire 
un programme radio

00:01:48.714 --> 00:01:52.299
sur le jour de l'invasion allemande 
en Norvège en 1940 ?

00:01:52.299 --> 00:01:56.343
Et raconter l'histoire toute la nuit, 
selon le déroulement exact des faits. »

00:01:56.343 --> 00:01:58.507
Wahou ! Une idée géniale,

00:01:58.507 --> 00:02:01.410
sauf qu'il ne restait que quelques
semaines avant le jour J.

00:02:01.410 --> 00:02:03.755
Alors, on est resté dans la cantine 
pour discuter quelles

00:02:03.755 --> 00:02:07.963
autres histoires peuvent être racontées 
au fur et à mesure qu'elles se déroulent.

00:02:07.963 --> 00:02:12.101
Qu'est-ce qui prend vraiment longtemps ?

NOTE Paragraph

00:02:12.421 --> 00:02:14.737
Un de mes collègues a pensé au train.

00:02:14.737 --> 00:02:18.729
La compagnie ferroviaire Bergen célébrait 
son 100e anniversaire cette année.

00:02:18.729 --> 00:02:21.424
Le trajet traverse la Norvège
d'Est en Ouest,

00:02:21.424 --> 00:02:25.587
et dure exactement 
aussi longtemps qu'il y a 40 ans.

00:02:25.587 --> 00:02:28.785
Environ 7 heures.
(Rires)

00:02:28.785 --> 00:02:31.771
On a téléphoné aux programmateurs à Oslo
pour leur annoncer

00:02:31.771 --> 00:02:34.758
que nous souhaitions faire 
un documentaire sur Bergen Railway.

00:02:34.758 --> 00:02:36.710
Que nous voulions le faire 
sur toute la durée.

00:02:36.710 --> 00:02:38.064
Leur réponse fut :

00:02:38.064 --> 00:02:39.999
« OK, mais ça va durer 
combien de temps ?

00:02:39.999 --> 00:02:41.857
-- Oh , tout le trajet.

00:02:41.857 --> 00:02:43.349
-- On parle du documentaire. »

00:02:43.349 --> 00:02:45.456
Et ainsi de suite.

NOTE Paragraph

00:02:45.456 --> 00:02:50.943
Heureusement, ça les a fait rire.
Un rire sincère.

00:02:50.943 --> 00:02:53.629
Et donc, un jour de septembre,

00:02:53.629 --> 00:02:57.615
nous avons commencé l'émission 
qui devait durer 7 heures et 4 minutes.

00:02:57.615 --> 00:03:00.479
En fait, elle a duré 
7 heures et 14 minutes.

00:03:00.479 --> 00:03:04.983
Il y a eu un problème de signalisation 
à la dernière gare.

00:03:04.983 --> 00:03:06.957
Il y avait 4 caméras,

00:03:06.957 --> 00:03:10.263
3 étaient orientées 
vers le magnifique paysage.

00:03:10.263 --> 00:03:14.233
Je donne quelques informations 
à l'audience.

00:03:14.233 --> 00:03:18.283
(Vidéo) Annonce dans le train :
Nous arrivons bientôt à Haugastøl.

00:03:18.283 --> 00:03:19.651
TH : Et c'est à peu près tout.

00:03:19.651 --> 00:03:21.446
Naturellement,

00:03:21.446 --> 00:03:25.287
les 160 tunnels nous ont donné 
l'occasion de fouiller nos archives.

00:03:25.287 --> 00:03:29.183
Le narrateur (en norvégien) :
un moment d'échanges pendant la digestion.

00:03:30.483 --> 00:03:34.831
Voici la dernière ligne droite
avant notre arrivée à destination.

00:03:35.901 --> 00:03:39.257
On passe la gare de Mjølfjell,

00:03:40.207 --> 00:03:42.615
et puis un autre tunnel.

00:03:42.615 --> 00:03:43.765
(Rires)

00:03:43.765 --> 00:03:47.022
TH : A ce moment, nous pensions que oui,
nous tenions une émission géniale.

00:03:47.022 --> 00:03:51.619
Elle allait plaire aux 2000 passionnés 
de trains en Norvège.

00:03:51.619 --> 00:03:54.220
On l'a diffusée en novembre 2009.

00:03:54.220 --> 00:03:56.667
Mais elle a attiré 
bien plus de public que prévu.

00:03:56.667 --> 00:04:00.489
Voici l'audimat des 5 plus grandes 
chaînes TV en Norvège un vendredi.

00:04:00.489 --> 00:04:02.788
Si vous regardez NRK2, ici,

00:04:02.788 --> 00:04:06.184
regardez ce qui s'est passé 
quand on a diffusé le Bergen Railway Show.

00:04:06.984 --> 00:04:10.709
1,2 millions de Norvégiens l'ont regardé.

00:04:10.709 --> 00:04:13.034
(Applaudissements)

00:04:14.624 --> 00:04:16.810
Ce qui est particulièrement drôle,

00:04:16.810 --> 00:04:18.757
la speakerine de la chaîne principale,

00:04:18.757 --> 00:04:21.224
après avoir annoncé 
toutes les bonnes nouvelles,

00:04:21.224 --> 00:04:23.662
a dit : « Sur notre deuxième chaîne,

00:04:23.662 --> 00:04:26.657
le train va bientôt arriver 
en gare de Myrdal. »

00:04:26.657 --> 00:04:29.350
Des milliers de personnes 
ont pris le train

00:04:29.350 --> 00:04:33.366
sur la 2, à ce moment précis.
(Rires)

00:04:33.366 --> 00:04:37.012
Ce fut aussi un énorme succès 
sur les médias sociaux.

00:04:37.012 --> 00:04:41.116
C'était cool de suivre 
ces milliers de personnes

00:04:41.116 --> 00:04:43.977
discuter sur Facebook et Twitter,

00:04:43.977 --> 00:04:48.463
comme s'ils étaient 
dans le train ensemble.

00:04:48.463 --> 00:04:51.748
J'aime beaucoup ce message-ci,
envoyé par un homme de 76 ans.

00:04:51.748 --> 00:04:53.428
Il a regardé toute l'émission.

00:04:53.428 --> 00:04:57.445
A la dernière gare, il s'est levé
pour prendre son bagage,

00:04:57.445 --> 00:05:01.003
et s'est cogné contre la tringle.

00:05:01.003 --> 00:05:03.691
C'est alors qu'il s'est aperçu 
qu'il était chez lui.

00:05:03.691 --> 00:05:08.219
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:05:09.426 --> 00:05:14.070
C'est de la télé forte et vivante !

00:05:14.070 --> 00:05:17.414
436 minutes, un vendredi soir.

00:05:17.414 --> 00:05:19.275
Et durant cette première nuit,

00:05:19.275 --> 00:05:21.829
le premier message Twitter 
que nous avons reçu dit ceci :

00:05:21.829 --> 00:05:27.498
« Soyez courageux ! 
Ne vous arrêtez pas à 436 minutes,

00:05:27.498 --> 00:05:31.159
alors que vous pourriez 
monter à 8 040 minutes,

00:05:31.159 --> 00:05:33.365
sur le trajet emblématique de Norvège,

00:05:33.365 --> 00:05:36.807
la traversée Hurtigruten en ferry 
de Bergen à Kirkenes. »

00:05:36.807 --> 00:05:40.361
Presque 3000 km de côtes norvégiennes.

00:05:40.361 --> 00:05:44.939
Ce trajet a une histoire 
intéressante de 120 ans,

00:05:44.939 --> 00:05:49.755
et fait littéralement partie de la vie 
des gens le long de ces côtes.

00:05:49.755 --> 00:05:52.126
Donc, une semaine après le Bergen Railway,

00:05:52.126 --> 00:05:56.872
on a contacté la compagnie Hurtigruten
pour planifier notre prochaine émission.

NOTE Paragraph

00:05:58.082 --> 00:06:00.245
On voulait faire les choses différemment.

00:06:00.245 --> 00:06:03.526
Bergen Railway était enregistré.

00:06:03.526 --> 00:06:05.616
Assis dans la salle d'édition,

00:06:05.616 --> 00:06:08.220
on regardait le passage à la gare de Ål.

00:06:08.220 --> 00:06:09.728
Il y avait ce journaliste.

00:06:09.728 --> 00:06:11.681
On l'avait appelé, 
discuté avec lui.

00:06:11.681 --> 00:06:13.537
Quand on a quitté la gare,

00:06:13.537 --> 00:06:16.728
il a pris une photo de notre départ 
et nous a fait signe.

00:06:16.728 --> 00:06:18.188
Alors on s'est dit :

00:06:18.188 --> 00:06:21.440
et si davantage de personnes 
avaient été au courant ?

00:06:21.440 --> 00:06:23.286
Est-ce que plus de monde serait venu ?

00:06:23.286 --> 00:06:25.259
Quel effet est-ce que ça aurait fait ?

00:06:25.259 --> 00:06:28.789
Alors on a décidé de faire 
notre prochaine émission en direct.

00:06:28.789 --> 00:06:33.694
On voulait cette image de nous 
sur le fjord, et sur l'écran ensemble.

NOTE Paragraph

00:06:35.034 --> 00:06:38.355
Ce n'était pas la première fois 
que la NRK était montée à bord.

00:06:38.355 --> 00:06:40.073
En 1964 par exemple,

00:06:40.073 --> 00:06:42.929
- les directeurs techniques portaient 
encore des cravates.

00:06:42.929 --> 00:06:46.969
La NRK avait embarqué 
son matériel à bord,

00:06:46.969 --> 00:06:51.009
qui, jusqu'à 200 m des côtes,
transmettait le signal.

00:06:51.009 --> 00:06:54.957
Dans la salle des machines, 
ils ont parlé aux machinistes.

00:06:54.957 --> 00:06:59.110
Et sur les ponts, ils avaient de
fabuleuses activités récréatives.

00:06:59.110 --> 00:07:04.289
Donc, ce n'est pas une première.

00:07:05.309 --> 00:07:10.335
Mais 5 jours et demi d'affilée, en direct,
on avait besoin d'aide.

00:07:10.335 --> 00:07:14.498
Alors on a demandé à notre public
ce qu'il souhaitait voir.

00:07:14.498 --> 00:07:18.610
Qu'est-ce que vous voulez qu'on filme ?
Comment envisagez-vous l'émission ?

00:07:18.610 --> 00:07:21.318
Vous voulez un site internet ?
Avec quelles informations ?

00:07:21.318 --> 00:07:23.556
On a reçu des réponses de votre part,

00:07:23.556 --> 00:07:27.807
qui nous ont beaucoup 
aidés à construire l'émission.

00:07:27.807 --> 00:07:30.662
En juin 2011,

00:07:30.662 --> 00:07:34.446
23 membres de l'équipe sont montés 
à bord du ferry Hurtigruten.

00:07:34.446 --> 00:07:36.164
Et on est parti.

00:07:36.164 --> 00:07:39.996
(Musique)

NOTE Paragraph

00:08:35.373 --> 00:08:39.092
Je garde un souvenir incroyable de 
cette semaine. Quelle aventure humaine !

00:08:39.092 --> 00:08:40.732
Cet homme, là,

00:08:40.732 --> 00:08:43.425
il est le chef de la recherche 
à l'Université de Tromsø.

00:08:43.425 --> 00:08:45.188
(Rires)

00:08:45.188 --> 00:08:50.071
Je vais vous montrer un morceau de tissu.

00:08:50.071 --> 00:08:53.298
Ceci.

00:08:54.378 --> 00:08:55.922
Un souvenir extraordinaire.

00:08:55.922 --> 00:08:59.776
Ça appartient à un type 
appelé Erik Hansen.

00:09:00.796 --> 00:09:08.818
C'est grâce à toutes ces personnes 
qui se sont engagées dans l'émission,

00:09:08.818 --> 00:09:12.639
avec des milliers d'autres 
le long du trajet,

00:09:12.639 --> 00:09:15.519
que l'émission est devenue ce qu'elle est.

00:09:15.519 --> 00:09:18.047
C'est eux qui ont créé 
toutes les histoires.

00:09:18.047 --> 00:09:21.091
Voici Karl. Il est en 9ème à l'école.

00:09:21.091 --> 00:09:24.713
Sur le panneau, on peut lire : 
« Je serai en retard demain à l'école. »

00:09:24.713 --> 00:09:27.383
L'école commence à 8 heures.

00:09:27.383 --> 00:09:30.484
Mais il est arrivé à 9 heures. 
Son prof ne lui a rien dit

00:09:30.484 --> 00:09:32.585
parce qu'il avait vu l'émission.

00:09:32.585 --> 00:09:34.046
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:34.046 --> 00:09:35.719
Comment a-t-on fait ?

00:09:35.719 --> 00:09:38.935
On a investi la salle 
de conférence du Hurtigruten,

00:09:38.935 --> 00:09:42.047
et on l'a transformée en régie télé.

00:09:42.047 --> 00:09:45.100
Tout fonctionne très bien.

00:09:45.100 --> 00:09:47.259
On a installé 11 caméras.

00:09:47.259 --> 00:09:48.374
En voici une.

00:09:48.374 --> 00:09:50.347
Voilà un de mes dessins fait en février.

00:09:50.347 --> 00:09:52.855
Quand on donne un tel dessin à un pro,

00:09:52.855 --> 00:09:55.084
à la télé nationale norvégienne,

00:09:55.084 --> 00:09:58.024
il vous crée des trucs super cool.

00:09:58.024 --> 00:10:01.631
Il a des solutions créatives.

NOTE Paragraph

00:10:02.201 --> 00:10:04.719
(Vidéo) Narrateur :
Monte et descend la caméra !

00:10:04.719 --> 00:10:08.141
Voici la perceuse la plus importante 
de Norvège pour le moment.

00:10:08.141 --> 00:10:14.054
Elle ajuste la hauteur d'une des caméras 
sur l'avant du navire.

00:10:14.054 --> 00:10:18.790
Une des 11 caméras qui filment 
les paysages magnifiques.

00:10:18.790 --> 00:10:21.461
Il y a 8 câbles qui stabilisent la caméra.

00:10:21.461 --> 00:10:25.106
Cameraman : j'ai cherché 
plusieurs solutions pour les caméras.

00:10:25.106 --> 00:10:28.960
Ce sont des outils utilisés 
dans un contexte différent.

NOTE Paragraph

00:10:28.960 --> 00:10:32.304
TH : Voici une autre caméra qui est 
d'habitude utilisée pour le sport.

00:10:32.304 --> 00:10:35.903
Elle nous permet de zoomer sur des gens

00:10:35.903 --> 00:10:37.923
qui sont à 100 km de nous.

00:10:37.923 --> 00:10:42.358
Comme ici (Rires).

00:10:42.358 --> 00:10:45.190
Des gens nous ont appelés 
pour savoir comment il allait.

00:10:45.190 --> 00:10:48.139
Il va bien. Tout est OK.

00:10:48.139 --> 00:10:51.372
On a aussi pu prendre en photo 
des gens qui nous faisaient signe

00:10:51.372 --> 00:10:53.689
le long de la route.
Il y en avait des milliers.

00:10:53.689 --> 00:10:56.114
Ils avaient tous un téléphone en main.

00:10:56.114 --> 00:10:59.099
Quand on les filme, 
qu'ils reçoivent un message :

00:10:59.099 --> 00:11:01.954
« On est à la télé, papa »,
ils nous saluent !

00:11:01.954 --> 00:11:04.114
Une émission de saluts 
de 5 jours et demi.

00:11:04.114 --> 00:11:06.273
Les gens sont super heureux

00:11:06.273 --> 00:11:11.090
quand ils peuvent envoyer 
un message à leurs proches.

NOTE Paragraph

00:11:11.090 --> 00:11:14.609
On a aussi eu beaucoup de succès 
sur les réseaux sociaux.

00:11:14.609 --> 00:11:17.418
Le dernier jour, on a rencontré 
la Reine de Norvège.

00:11:17.418 --> 00:11:21.017
C'était la panique sur Twitter.

00:11:21.017 --> 00:11:23.386
Sur notre site,

00:11:23.386 --> 00:11:28.260
nous avons diffusé plus
de 100 années de vidéo

00:11:28.260 --> 00:11:31.628
dans 148 pays.

00:11:31.628 --> 00:11:35.829
Le site internet va rester 
accessible pour toujours.

00:11:35.829 --> 00:11:37.735
Parce que Hurtigruten a été sélectionné

00:11:37.735 --> 00:11:42.267
comme patrimoine UNESCO en Norvège.

00:11:42.267 --> 00:11:45.258
Nous détenons aussi le record 
du plus long documentaire

00:11:45.258 --> 00:11:48.764
au Guinness Book des Records.

00:11:48.764 --> 00:11:52.247
(Applaudissements)

00:11:52.247 --> 00:11:55.985
Merci.

NOTE Paragraph

00:11:55.985 --> 00:11:59.375
Le programme est très long.

00:11:59.375 --> 00:12:02.463
Certains l'ont regardé partiellement,
comme le Premier Ministre.

00:12:02.463 --> 00:12:04.205
D'autres l'ont regardé davantage.

00:12:04.205 --> 00:12:08.614
Ce message dit : « Je n'ai pas 
dormi dans mon lit pendant 5 jours. »

00:12:08.614 --> 00:12:13.085
Ecrit par un homme de 82 ans,
qui a à peine dormi !

00:12:13.085 --> 00:12:16.441
Il a regardé l'émission 
au cas où quelque chose arriverait.

00:12:16.441 --> 00:12:18.854
Bien que la probabilité soit très faible. 
(Rires)

00:12:18.854 --> 00:12:21.503
Voici l'audimat le long du trajet.

00:12:21.503 --> 00:12:23.105
Ici, le célèbre fjord Troll.

00:12:23.105 --> 00:12:27.849
Un jour plus tard, 
le record d'audimat pour NRK2.

00:12:27.849 --> 00:12:33.671
Voici l'audimat des 4 grandes chaînes 
de Norvège en juin 2011.

00:12:33.671 --> 00:12:35.968
En tant que producteur télé,

00:12:35.968 --> 00:12:39.818
c'est un plaisir de placer 
la courbe Hurtigruten au dessus.

00:12:39.818 --> 00:12:41.541
Voici à quoi ça ressemble :

00:12:41.541 --> 00:12:44.908
3,2 millions de Norvégiens 
ont regardé l'émission.

00:12:44.908 --> 00:12:46.788
Pour une population de 5 millions.

00:12:46.788 --> 00:12:49.822
Même les passagers à bord du ferry 
nous regardaient !

00:12:49.822 --> 00:12:51.436
(Rires)

00:12:51.436 --> 00:12:55.561
Ils préféraient regarder la télé
plutôt que se retourner

00:12:55.561 --> 00:12:57.675
et regarder par la fenêtre.

NOTE Paragraph

00:12:58.435 --> 00:13:01.416
On a vraiment fait partie 
de la vie des gens

00:13:01.416 --> 00:13:04.173
avec cette émission décalée,

00:13:04.173 --> 00:13:07.546
la musique, la nature, les gens.

00:13:07.546 --> 00:13:10.239
Slow TV est devenu un terme à la mode.

00:13:10.239 --> 00:13:14.073
On a commencé à chercher 
d'autres sujets appropriés à la Slow TV.

00:13:14.073 --> 00:13:17.515
On avait le choix de notre sujet : 
quelque chose qui dure longtemps,

00:13:17.515 --> 00:13:19.736
comme le trajet en train ou Hurtigruten.

00:13:19.736 --> 00:13:22.267
Ou alors, un sujet normal et on l'étire.

00:13:22.267 --> 00:13:24.775
C'est ce qu'on a fait :
voici le « peep show »

00:13:24.775 --> 00:13:27.561
14 heures d'ornithologie,
pour la télé,

00:13:27.561 --> 00:13:30.742
mais 87 jours sur le site internet.

00:13:30.742 --> 00:13:34.364
18 heures de pêche au saumon.

00:13:34.364 --> 00:13:37.429
Il a fallu 3 heures 
avant de pêcher le premier.

00:13:37.429 --> 00:13:39.240
C'est relativement long.

00:13:39.240 --> 00:13:44.276
Nous avons aussi 12 heures de navigation
sur le magnifique canal Telemark,

00:13:44.276 --> 00:13:47.821
Et nous avons un autre trajet en train, 
dans le Nord.

00:13:47.821 --> 00:13:51.823
Mais nous ne pouvions pas 
le diffuser en direct,

00:13:51.823 --> 00:13:55.898
alors on a filmé les 4 saisons,
pour créer une nouvelle expérience.

NOTE Paragraph

00:13:57.058 --> 00:14:01.598
On a parlé de notre projet suivant 
en dehors de Norvège.

00:14:01.598 --> 00:14:04.484
Voici un passage du Colbert Report,
dans Comedy Central.

NOTE Paragraph

00:14:04.484 --> 00:14:08.280
(Vidéo) Stephen Colbert : Ce programme 
étonnamment populaire en Norvège,

00:14:08.280 --> 00:14:11.213
s'appelle « La Nuit nationale 
du Feu de Camp ».

00:14:11.213 --> 00:14:15.485
Il s'agit de gens dans les parcs, 
en train de discuter et de couper du bois,

00:14:15.485 --> 00:14:19.130
et ensuite, 8 heures de feu de camp.
(Rires)

00:14:19.130 --> 00:14:21.731
Cette émission a tué tous les autres 
shows en Norvège.

00:14:21.731 --> 00:14:24.146
Dont « Tu pensais regarder 
sécher la peinture ? »,

00:14:24.146 --> 00:14:27.977
ou « La course effrénée des glaciers ».

00:14:27.977 --> 00:14:33.182
Près de 20% de la population norvégienne
l'a regardée.

00:14:33.182 --> 00:14:34.850
20% !

NOTE Paragraph

00:14:34.850 --> 00:14:38.727
TH : Si couper du bois et 
faire un feu de camp sont intéressants,

00:14:38.727 --> 00:14:40.260
pourquoi pas le tricot ?

00:14:40.260 --> 00:14:41.978
Notre projet suivant était né :

00:14:41.978 --> 00:14:46.995
8 heures en direct du mouton au pull.

00:14:46.995 --> 00:14:49.302
Jimmy Kimmel, de l'ABC show,

00:14:49.302 --> 00:14:51.451
a adoré.

NOTE Paragraph

00:14:51.451 --> 00:14:58.324
(Musique)

NOTE Paragraph

00:14:58.324 --> 00:15:02.044
(Vidéo) Jimmy Kimmel : Même les gens 
dans l'émission s'endorment !

00:15:02.044 --> 00:15:04.320
Malgré nos efforts,
ils n'ont pas battu

00:15:04.320 --> 00:15:05.996
le record du monde.

00:15:05.996 --> 00:15:07.342
Ils n'ont pas réussi.

00:15:07.342 --> 00:15:09.585
Mais souvenez-vous 
du dicton norvégien :

00:15:09.585 --> 00:15:11.763
« L'important n'est pas de gagner 
ou de perdre.

00:15:11.763 --> 00:15:14.487
En fait, rien n'est important.
La mort nous attend tous. »

00:15:14.487 --> 00:15:15.931
(Rires)

NOTE Paragraph

00:15:15.931 --> 00:15:18.825
TH : Pourquoi ces émissions 
sont-elles extraordinaires ?

00:15:18.825 --> 00:15:22.105
Pourquoi sont-elles si différentes 
des autres programmes ?

00:15:22.105 --> 00:15:26.847
On invite l'auditeur à partager 
un voyage en temps réel.

00:15:26.847 --> 00:15:30.424
Il a l'impression d'être vraiment là,

00:15:30.424 --> 00:15:32.588
sur le train, sur le bateau,

00:15:32.588 --> 00:15:34.415
en train de tricoter avec les autres.

00:15:34.415 --> 00:15:36.872
Je crois que c'est possible parce que,

00:15:36.872 --> 00:15:39.352
nous ne changeons pas le timing.

00:15:39.352 --> 00:15:41.720
C'est important de ne pas
faire de montage.

00:15:41.720 --> 00:15:44.919
Et c'est important aussi
que les thèmes de Slow TV

00:15:44.919 --> 00:15:49.648
soient des choses dont
nous pouvons tous nous sentir proches,

00:15:49.648 --> 00:15:52.765
qui aient des racines culturelles.

00:15:52.765 --> 00:15:54.491
Voici une photo de l'année dernière,

00:15:54.491 --> 00:15:57.068
quand nous avons longé la côte 
pendant 7 semaines.

00:15:57.068 --> 00:16:01.431
Cela nécessite beaucoup 
d'organisation et de logistique.

00:16:01.431 --> 00:16:05.543
Voici le planning de 150 personnes 
l'été dernier.

00:16:05.543 --> 00:16:08.388
Ceci dit, l'imprévu est le plus important.

00:16:08.388 --> 00:16:10.905
On ne sait pas ce qui va se passer.

00:16:10.905 --> 00:16:13.891
On emmène juste nos caméras.

00:16:13.891 --> 00:16:15.411
Comme un événement sportif.

00:16:15.411 --> 00:16:17.570
On plante les caméras et on attend.

00:16:17.570 --> 00:16:20.054
Voici le planning intégral

00:16:20.054 --> 00:16:24.501
des 134 heures du Hurtigruten.
Sur une seule page.

00:16:24.501 --> 00:16:28.553
Nous savions pas ce qui allait se passer 
en quittant Bergen.

NOTE Paragraph

00:16:28.553 --> 00:16:31.897
Alors, il faut laisser le public
créer ses propres histoires.

00:16:31.897 --> 00:16:34.126
Je vais vous donner un exemple.

00:16:34.126 --> 00:16:35.890
L'été dernier,

00:16:35.890 --> 00:16:37.748
comme producteur télé,
je peux vous dire

00:16:37.748 --> 00:16:41.395
que c'est une belle scène mais, 
passons à la séquence suivante.

00:16:41.395 --> 00:16:43.135
Pas dans la Slow TV.

00:16:43.135 --> 00:16:46.809
On doit garder cette image jusqu'à
ce qu'elle vous stresse,

00:16:46.809 --> 00:16:49.169
et puis, encore un peu plus longtemps.

00:16:49.169 --> 00:16:50.689
Quand on filme aussi longtemps,

00:16:50.689 --> 00:16:53.453
on commence à voir des choses :
cette vache par exemple.

00:16:53.453 --> 00:16:55.487
Vous avez aussi remarqué le drapeau.

00:16:55.487 --> 00:16:57.893
On se demande 
si le fermier est à la maison.

00:16:57.893 --> 00:17:00.340
Est-il parti ? Surveille-t-il sa vache ?

00:17:00.340 --> 00:17:03.567
Et où va-t-elle finalement ?

00:17:03.567 --> 00:17:06.801
Ce que je veux dire, 
c'est que plus on observe l'image,

00:17:06.801 --> 00:17:09.093
et on l'a filmée 10 minutes,

00:17:09.093 --> 00:17:13.064
plus il devient facile 
de construire des histoires.

00:17:13.064 --> 00:17:17.267
Voilà l'essence de la Slow TV,

NOTE Paragraph

00:17:17.267 --> 00:17:22.677
La Slow TV est une manière intéressante 
de raconter des histoires.

00:17:22.677 --> 00:17:25.161
On pense que l'on peut continuer.

00:17:25.161 --> 00:17:29.665
Pas trop souvent. Une ou deux fois par an.
Pour conserver la sensation de fraicheur.

00:17:29.665 --> 00:17:32.568
Et on pense aussi 
qu'une bonne idée de Slow TV

00:17:32.568 --> 00:17:34.240
c'est quand les gens disent :

00:17:34.240 --> 00:17:37.676
« Oh non ! On ne peut pas 
diffuser ça à la TV ! »

00:17:37.676 --> 00:17:40.718
Si les gens sourient, c'est que c'est 
une très bonne idée.

00:17:40.718 --> 00:17:44.970
Après tout, la vie est bien meilleure 
avec un peu de sel.

NOTE Paragraph

00:17:44.970 --> 00:17:46.463
Merci.

NOTE Paragraph

00:17:46.463 --> 00:17:53.047
(Applaudissements)