شكرًا لكم.
لدي ثماني عشرة دقيقة فحسب
لأوضح شيئًا ما دام لساعات وأيام،
لذا فمن الأفضل لي أن أبدأ.
دعونا نبدأ مع شريط من برنامج لسننغ بوست الذي يذاع على الجزيرة.
ريتشارد غيزبرت: النرويج هي الدولة التي تحصل نسبيًا على تغطية إعلامية قليلة.
حتى أن الانتخابات في الأسبوع الماضي مرت دون الكثير من الضجة.
وهذا هو الإعلام النرويجي باختصار:
لا لوجع رأس.
وقبل أعوام قليلة،
قررت قناة هيئة الإذاعة النرويجية المفتوحة
بث تغطية حية لسبع ساعات من ركوب القطار--
سبع ساعات من اللقطات البسيطة،
قطار يسير على سكته.
وحسب التقديرات، أكثر من مليون نرويجي أحب ذلك الأمر.
نشأ نوع جديد من البرامج التلفزيونية للواقع
وهي تخالف كافة قوانين الميثاق التلفزيوني.
ليس هناك حبكة ولا سيناريو
ولا دراما ولا ذروة
ويدعى هذا باسم التلفزيون البطيء.
وعلى مدار الشهرين السابقين،
كان النروجيون يشاهدون رحلة سفينة سياحية حتى وصلت الساحل،
وهناك الكثير من الضباب على الساحل.
يفكر مدراء تنفيذيون في هيئة الإذاعة النرويجية الآن
ببث ليلة من الحياكة عالميًا.
وفي ظاهر الأمر فإن هذا يبدو مملًا،
لأنه كذلك،
ولكن شيئًا ما عن هذه التجربة التلفزيونية
قد جذب النرويجيين.
لذا أرسلنا مراسلة لسننغ بوست مارسيلا بيزارو إلى أوسلو
حتى تكتشف ماهيته، ولكن في البداية نحذركم:
من الممكن أن يجد المشاهدون الصور في التقرير التالي مخيبة للآمال.
(ضحك)
ثوماس هيلم: ويلي ذلك قصة مدتها ثمان دقائق على قناة الجزيرة
عن بعض البرامج التلفزيونية الغريبة في النرويج الصغيرة.
الجزيرة وهيئة الإذاعة البريطانية. كيف وصلنا إلى هناك؟
علينا أن نعود بالزمن إلى 2009،
عندما امتلك أحد زملائي فكرة رائعة.
من أين تأتي بأفكارك؟
في غرفة الطعام.
إذن هو قال، لماذا لا نعمل برنامجًا إذاعيًا
نستذكر فيه يوم الغزو الألماني للنرويج عام 1940.
نقول القصة في نفس الوقت خلال فترة الليل.
رائع. فكرة عبقرية، لكن
كان ذلك قبل أسبوعين فقط من يوم الغزو.
لذا جلسنا في غرفة الطعام وناقشنا
ما القصص الأخرى التي تستطيع الحديث عنها بينما هي في طور النشوء؟
ما الأشياء الأخرى التي تستغرق وقتًا طويلًا؟
إذن أحدنا أتى بفكرة القطار.
مضى على إنشاء سكة حديد بيرغن 100 عام في تلك السنة.
إنها تبدأ من شرق النرويج إلى غرب النرويج
وتستغرق بالضبط نفس الوقت الذي استغرقته قبل 40 سنة،
أكثر من سبع ساعات. (ضحك)
إذن التقينا بمندوبي التحرير خاصتنا في أوسلو وقلنا،
نريد أن نعمل برنامجًا وثائقيًا عن سكة حديد بيرغن،
ونريد أن نجعله بمدته الطبيعية،
وكانت الإجابة،
"نعم، ولكن كم ستكون مدة البرنامج؟"
قلنا، "حسنًا. المدة الطبيعية"
"نعم، ولكننا نعني البرنامج."
وأعدنا ذلك مرارًا وتكرارًا.
ولحسن حظنا، قابلونا بالضحك، الضحك الجيد جدًا جدًا،
لذا وفي يوم مشرق من سبتمبر
بدأنا برنامجًا اعتقدنا أنه يجب أن يمتد لسبع ساعات وأربع دقائق.
في الحقيقة، اتضح أنه سيستغرق سبع ساعات وأربع عشرة دقيقة
نظرًا لخلل فني في المحطة الأخيرة.
كان لدينا أربع كاميرات،
ثلاثة منها موجهة نحو الطبيعة الجميلة.
أتكلم إلى الضيوف، بعض المعلومات.
(فيديو) إعلان في القطار: سنصل إلى محطة هاوقستل.
ثوماس هيلم: وهذه هي النهاية،
ولكن بالطبع، أيضًا
الأنفاق التي يبلغ عددها 160 أعطتنا فرصة لعرض بعض الصور من الأرشيف.
الراوي [بالنرويجية]: ثم القليل من الغزل بينما يتم هضم الطعام.
آخر امتداد منحدر قبل أن نصل وجهتنا.
نمر بمحطة مجولفل.
ثم نفق جديد.
(ضحك)
ثوماس هيلم: وفكرنا الآن، نعم، لدينا برنامج رائع.
سيناسب 2000 من مراقبي القطارات في النرويج.
أذعناه على الهواء في نوفمبر 2009.
ولكن لا، كان هذا أكثر تشويقًا.
إن هذه أكبر خمس قنوات تلفزيونية في النرويج في يوم جمعة عادي،
ولو تشاهدوا القناة الثانية لهيئة الإذاعة النرويجية هنا،
انظروا ماذا حدث عندما وضعوا برنامج سكة حديد بيرغن:
1.2 مليون نرويجي شاهدوا جزء من هذا البرنامج.
(تصفيق)
وهناك شيء آخر مضحك:
عندما قامت المضيفة على قناتنا الرئيسية،
بعد أن قدموا أخبارًا جيدة لكم،
قالت، "وعلى قناتنا الثانية،
قد اقترب القطار الآن من الوصول إلى محطة ميردال."
قفز آلاف الأشخاص على القطار
على قناتنا الثانية هكذا. (ضحك)
كان هذا أيضًا بمثابة نجاح كبير من ناحية الإعلام الاجتماعي.
كان من الجميل جدًا أن نرى كل الآلاف من مستخدمي تويتر وفيسبوك
الذين يناقشون نفس المشهد
ويتحدثون إلى بعضهم كما لو كانوا معًا على متن القطار.
وخصوصًا، أحب هذه. إنها رسالة من شيخ يبلغ من العمر 76 عامًا.
لقد شاهد كل البرنامج،
وعند المحطة النهائية، قام ليلتقط ما يعتقد بأنها حقيبته
وارتطم رأسه بحامل الستارة
وأدرك أنه في غرفة الجلوس خاصته.
(تصفيق)
إذن فذلك تلفاز قوي وحيّ.
436 دقيقة بدقيقة في ليلة الجمعة
وخلال تلك الليلة الأولى،
أتت أول رسالة تويتر تقول: لماذا تكونون كالدجاج؟
لماذا تقف عند 436 في حين يمكنكم تمديده
إلى 8040 دقيقة بدقيقة
وأن تقوموا برحلة أيقونية في النرويج،
رحلة سفينة هرتغرتين الساحلية من بيرغن إلى كركينيز،
حوالي 3000 كيلومتر، تغطي معظم ساحلنا.
كان عمر السفينة 120 عامًا، تاريخ ممتع جدًا،
في الواقع له دور في الحياة والموت على امتداد الساحل.
لذا بعد أسبوع من سكة حديد بيرغن،
قمنا بالاتصال بشركة هرتغرتين وبدأنا التخطيط لبرنامجنا القادم.
أردنا أن نفعل شيئًا مختلفًا.
كان برنامج سكة حديد بيرغن مسجلًا.
لذا عندما جلسنا في غرفة التحرير خاصتنا،
شاهدنا هذه الصورة -- إنها كل المحطة --
رأينا هذا الصحفي.
قد قمنا بالاتصال به وتحدثنا معه
وعندما غادرنا المحطة،
قام بالتقاط هذه الصورة لنا ولوّح إلى الكاميرا،
وفكرنا،
ماذا لو علم عدد أكبر من الناس أننا كنا على متن ذلك القطار؟
هل سيأتي عدد أكبر من الناس؟
كيف سيبدو الأمر؟
لذلك قررنا مشروعنا التالي، سيكون البث مباشرًا.
أردنا هذه الصورة لنا على الزقاق البحري وعلى الشاشة في الوقت ذاته.
إذن هذه ليست أول مرة كانت بها قناة هيئة الإذاعة النرويجية على متن سفينة.
هذه الصورة تعود إلى عام 1964،
عندما كان المدراء التقنيون يرتدون بدلًا وربطات عنق
ووضعت هيئة الإذاعة النرويجية كل معداتها على متن السفينة،
وعلى بعد 200 متر من الشاطئ، ترجع بث الإشارة،
وفي غرفة الماكينات، تكلموا مع الذي يعمل هناك
وقد حظوا بتسلية كبيرة على سطح السفينة.
إذن أن تكون القناة على سفينة فهي ليست أول مرة.
ولكن أن تستمر خمسة أيام ونصف في بث مباشر، احتجنا إلى القليل من المساعدة.
وسألنا متابعينا هنا، ما الذي تودون رؤيته؟
ما الذي تريدون أن نقوم بتصويره؟ كيف تريدون أن يظهر هذا التصوير؟
أتريدون أن نقوم بعمل موقع إلكتروني؟ ما المحتوى الذي ترغبون به؟
وحصلنا على بعض الإجابات منكم هناك،
وساعدتنا كثيرًا جدًا في بناء البرنامج.
وفي يونيو من عام 2011،
اعتلى 23 منا سطح سفينة هرتغرتين الساحلية
وانطلقنا.
(موسيقى)
أمتلك ذكريات قوية جدًا من ذلك الأسبوع وكلها عن الناس.
هذا الرجل، على سبيل المثال،
إنه رئيس قسم الأبحاث في جامعة ترومسو.
(ضحك)
وسأريكم قطعة من القماش،
هذه القطعة.
إنها ذكرى أخرى قوية.
إنها تعود لشاب يدعى إريك هانسن.
وذكريات عن أشخاص كهؤلاء الاثنين الذين لم يبرحوا برنامجنا،
بالإضافة إلى الآلاف من الآخرين على طول الطريق،
هم أوصلوا البرنامج لما هو عليه الآن.
هم صنعوا القصص.
هذا هو كارل. إنه في الصف التاسع.
تقول اللوحة، "غدًا سأتأخر قليلًا عن المدرسة."
كان عليه أن يكون في المدرسة عند الساعة الثامنة صباحًا.
أتى عند الساعة، ولم يستلم تحذيرًا من أستاذه،
لأن أستاذه قد قام بمتابعة البرنامج.
(ضحك)
كيف نفعل هذا؟
نعم، أخذنا غرفة مؤتمرات على سطح سفينة هرتغرتين.
حولناها إلى غرفة تحكم تلفزيوني كاملة.
وبالطبع جعلناها تعمل بالكامل،
ومن ثم أخذنا بصحبتنا 11 كاميرا.
هذه واحدة منها.
هذه هي رسمتي من شهر فبراير،
وعندما تعطي هذه الرسمة إلى أناس محترفين
في هيئة الإذاعة النرويجية،
ستحصل على أشياء رائعة.
ومع بعض الحلول الإبداعية للغاية.
(فيديو) الرواي [بالنرويجية]: شغلها للأعلى وللأسفل.
هذه أهم عملية إبحار في النرويج الآن.
إنها تعاير ارتفاع كاميرا محمولة في إنتاج بث مباشر لهيئة الإذاعة النرويجية،
واحدة من 11 كاميرا تصور لقطات رائعة من على متن سفينة إم إس نورد نورج.
ثمانية أسلاك تحافظ على ثبات الكاميرا.
المصور: أعمل على حلول مختلفة للكاميرا.
إنها فقط أدوات تستخدم في غرض مختلف.
ثوماس هيلم: هذا كاميرا أخرى. إنها تستعمل عادة للرياضة.
إنها مكنتنا من التقاط صور قريبة لأشخاص
على بعد 100 كيلومتر
كهذا. (ضحك)
اتصل بنا الناس وسألونا، كيف حال هذا الرجل؟
إنه بخير. سارت الأمور على ما يرام.
استطعنا أيضًا أن نلتقط صورًا لأشخاص يلوحون إلينا،
أشخاص على طول الطريق، الآلاف منهم،
وجميعهم يحملون هاتفًا بأيديهم.
وعندما تقوم بتصويرهم وتصل إليهم الرسالة التي تقول،
"الآن نحن على التلفاز يا أبي"، يبدؤون بالتلويح مرة أخرى.
كان هذا تلفاز تلويح على مدار خمسة أيام ونصف،
ويشعر الناس بسعادة بالغة
عندما يستطيعون إرسال رسالة حارة إلى أحبابهم.
كما حقق ذلك نجاحًا عظيمًا على مواقع التواصل الاجتماعي.
في آخر يوم، قابلنا جلالة ملكة النرويج،
ولم يستطع تويتر تجاهل الأمر.
وأيضًا نحن، على الشبكة العنكبوتية،
قمنا خلال هذا الأسبوع ببث أكثر من مئة سنة من الفيديو
إلى 148 بلدا،
ولا زالت المواقع الإلكترونية قائمة وفي الحقيقة فهي ستكون كذلك إلى الأبد
لأن هرتغرتين تم اختيارها
كي تكون جزء من قائمة وثائق اليونسكو النرويجية
وأيضًا في موسوعة غينيس للأرقام القياسية
كأطول برنامج وثائقي على الإطلاق.
(تصفيق)
شكرًا لكم.
ولكنه برنامج طويل،
لذا فالبعض شاهد جزء منه كرئيس الوزراء.
والبعض شاهد أكثر من ذلك بقليل.
إنها تقول، "لم أستعمل سريري لخمسة أيام."
وهو في الثانية والثمانين من عمره، وبالكاد نام.
إنه واصل المشاهدة لأن من الممكن أن يحدث شيء،
على الرغم من أنه من الممكن ألا يحدث. (ضحك)
هذا هو عدد المتفرجين على طول الطريق.
بإمكانكم أن تروا ترفلجورد الشهيرة
وفي اليوم التالي، عالِ طيلة الوقت على القناة الثانية لهيئة الإذاعة النرويجية.
إذا كنت تشاهد القنوات الأربعة الأكبر في النرويج خلال يونيو 2011،
فإنها ستبدو هكذا،
وكمنتج برامج تلفزيونية، فإنه يسعدني أن أضع هرتغرتين أعلاها.
إنها تبدو هكذا:
شاهد 3.2 مليون نرويجي هذا البرنامج،
ونحن فقط 5 مليون هنا.
حتى أن الركاب على متن سفينة هرتغرتين الساحلية --
(ضحك) --
اختاروا مشاهدة التلفاز بدل الالتفات بزاوية 90 درجة
والرؤية من خلال النافذة.
إذن سُمح لنا أن نكون جزء من غرفة الجلوس لدى الناس
بهذا البرنامج التلفزيوني الغريب،
من خلال الموسيقى والطبيعة والناس.
وأصبح التلفزيون البطيء الآن شيئًا نسمع به كثيرًا،
وبدأنا بالبحث عن أشياء أخرى يمكننا أن نقدمها فيه.
إذن كان بإمكاننا إما أن نأخذ شيئًا طويلًا ونجعله موضوعًا،
كسكة الحديد وسفينة هرتغرتين،
أو نأخذ موضوعًا ونجعله طويلًا.
هذا هو آخر مشروع. إنه صندوق الدنيا.
إنه 14 ساعة من مشاهدة الطيور على شاشة التلفاز،
في الحقيقة 87 يومًا على الشبكة العنكبوتية.
قد قمنا ببث حي لصيد أسماك السلمون استغرق 18 ساعة.
وفي الحقيقة أمضينا ثلاث ساعات قبل الإمساك بالسمكة الأولى،
وذلك بطيء إلى حد ما.
وقمنا بجولة استغرقت 12 ساعة بالقارب إلى قناة تلمارك،
وقمنا أيضًا برحلة أخرى بالقطار مع سكة الحديد الشمالية.
ولأننا لم نستطع بث هذه مباشرة، عملناها في أربعة فصول
فقط لنقدم للمشاهد تجربة أخرى على الطريق.
إذن مشروعنا التالي جلب لنا اهتمامًا من خارج النرويج.
هذا المقطع من كولبرت ربورت على قناة كوميدي سنترال.
(فيديو) ستيفن كولبرت: لفت انتباهي برنامج شعبي بشكل كبير من النرويج
اسمه "ناشونال فيرود نايت"،
وتضمن غالبًا أشخاصًا يلبسون ملابس من الفرو يتحدثون ويقطعون الأخشاب،
ومن ثم نشاهد ثماني ساعات من الحرق في موقد. (ضحك)
إنه دمر غيره من البرامج النرويجية المهمة،
مثل "سو يو ثنك يو كان ووتش بينت دراي"
و"ذا أميزنغ غلاسير ريس."
وخذوا هذه، حوالي 20% من سكان النرويج قاموا بمشاهدته،
20 بالمائة.
ثوماس هيلم: عندما يكون حرق الخشب وتقطيعه ممتعًا بهذا الشكل،
فلماذا لا تكون الحياكة كذلك؟
لذا في مشروعنا التالي،
استغرقنا أكثر من ثماني ساعات للحصول على بث مباشر من الخروف إلى المعطف،
وجيمي كيميل في أي بي سي شو
أعجبه ذلك.
(موسيقى)
(فيديو) جيمي كيميل: حتى الناس في البرنامج يستغرقون في النوم،
وبعد ذلك، عجزت الحائكات في الحقيقة
عن تحطيم الرقم القياسي العالمي.
لم ينجحن بفعلها،
ولكن تذكروا المقولة النرويجية القديمة،
ليس مهمًا أن تفوز أو أن تخسر.
في الحقيقة، لا شيء مهم، وسيأتينا الموت جميعًا.
(ضحك)
ثوماس هيلم: بالضبط. إذن لماذا يبرز هذا؟
إنه برنامج مختلف بالكامل عن أي برنامج تلفزيوني آخر.
نأخذ المشاهدين في رحلة تحدث مباشرة الآن في الزمن الحقيقي،
ويصل للمشاهدين الاحساس بأنهم فعلًا موجودون هنا،
موجودون بالفعل على متن القطار وعلى متن القارب
ويقومون بالحياكة بصحبة الآخرين،
والسبب الذي أعتقد أنهم يفعلون ذلك لأجله
هو أننا لا نقوم بتغيير التسلسل الزمني للأحداث.
إنه من المهم أن نقوم بتغيير التسلسل الزمني
ومن المهم أيضًا أن ما نقدمه في التلفزيون البطيء
هو شيء يمكننا جميعًا الانتماء إليه، يستطيع المشاهد أن ينتمي إليه،
وأنه بطريقة ما يمتلك له جذرًا في ثقافتنا.
هذه صورة من الصيف الماضي
عندما سافرنا على الخط الساحلي مرة أخرى لمدة سبعة أسابيع.
وبالطبع فهذا يستغرق الكثير من التخطيط والكثير من الأعمال اللوجستية.
هذه هي خطة عمل لـ 150 شخص بالصيف الماضي،
ولكن الأكثر أهمية هو ما لا تقوم بتخطيطه.
أنت لا تقوم بتخطيط ما سيحدث.
عليك فقط أن تصطحب الكاميرا الخاصة بك.
إنه كحدث رياضيّ.
تجهِّز عدَّتك وتنظر إلى مجريات الأمور.
إذن فهذا بالفعل هو الترتيب الكامل للأحداث
لسفينة هرتغرتين، 134 ساعة، مكتوبٌ على صفحة واحدة.
لم نعرف شيئًا غير ذلك عندما غادرنا بيرغن.
إذن عليك أن تترك المشاهدين يصنعون قصصهم بأنفسهم،
وسأضرب لكم مثالًا على ذلك.
هذه من الصيف الماضي،
وكمنتج تلفزيونيّ،
فإنها صورة جميلة، ولكن الآن يمكنك أن تقلب على الصورة الثانية.
ولكن هذا تلفزيون بطيء،
لذا عليك أن تُبقي هذه الصورة حتى تسبب لك ألمًا في المعدة،
وتُبقيها أكثر بقليل،
وعندما تبقيها طوال هذه المدة،
أنا واثق بأن القليل منكم قد لاحظوا البقية الآن.
بعضكم قد رأى العلم.
بعضكم بدأ يتساءل، هل المزارع في بيته؟
هل غادره؟ هل تشاهدون البقرة؟
وأين تذهب البقرة؟
إذن فما أود الإشارة إليه، كلما أبقيت هذه الصورة هكذا لمدة أطول،
أبقيناها لعشر دقائق،
تبدأ بصناعة قصص في عقلك.
هذا هو التلفزيون البطيء.
نعتقد أن التلفزيون البطيء هو إحدى الطرق الجميلة لرواية قصة تلفزيونية،
ونعتقد بأننا نستطيع الاستمرار بفعل ذلك،
ليس كثيرًا، مرة أو مرتين في السنة، حتى نستطيع أن نُبقي الإحساس بحدث ما،
ونعتقد أيضًا أن الفكرة الجيدة للتلفزيون البطيء،
تلك هي الفكرة التي يقول عندها الناس،
"لا، لا يمكنكم أن تضعوا ذلك على التلفاز."
عندما يبتسم الناس، ربما تكون فكرة بطيئة جيدة جدًا،
وفي نهاية المطاف فإن الحياة أفضل ما تكون عندما تكون غريبة بعض الشيء.
شكرًا لكم.
(تصفيق)