1
00:00:06,817 --> 00:00:09,773
Muitas pessoas nos EUA e na América Latina

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,470
cresceram celebrando o aniversário
da viagem de Cristóvão Colombo.

3
00:00:14,470 --> 00:00:18,336
Mas ele foi um desbravador audaz
que uniu dois mundos

4
00:00:18,336 --> 00:00:22,421
ou um explorador cruel que trouxe
o colonialismo e a escravidão?

5
00:00:22,421 --> 00:00:26,122
E foi mesmo ele quem descobriu a América?

6
00:00:26,122 --> 00:00:31,932
É hora de levar Colombo a julgamento,
em "A História contra Cristóvão Colombo".

7
00:00:31,932 --> 00:00:34,123
"Ordem! Ordem no tribunal!

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,614
Espere, era para eu trabalhar hoje?"

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
(Tosse)

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
"Sim, Excelência.

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
Desde 1792, o Dia de Colombo é celebrado
em muitas partes dos EUA

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
em 12 de outubro,
a data real do aniversário.

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
Embora tenha sido declarado
feriado oficial em 1934,

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
os estados não são obrigados a aceitá-lo.

15
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
Apenas 23 estados fecham 
os serviços públicos,

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
e cada vez mais estados 
renunciam a esse feriado."

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
(Tosse)

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,219
"Que pena.

19
00:01:03,219 --> 00:01:06,393
Nos anos 70, até mudamos a data
para a segunda segunda-feira do mês

20
00:01:06,393 --> 00:01:08,875
para todos terem três dias de folga,

21
00:01:08,875 --> 00:01:12,008
mas acho que vocês odeiam celebrações."

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
"Ah, o que estamos mesmo celebrando?"

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
"Excelência, todos nós 
aprendemos isso na escola.

24
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
Cristóvão Colombo convenceu o rei
da Espanha a enviá-lo numa missão

25
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
em busca de uma melhor 
rota comercial para a Índia,

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
não pelo leste por terra,
mas navegando a oeste ao redor da Terra.

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
Disseram que era loucura pois
pensavam que o mundo era plano,

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
mas ele sabia o que dizia.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
Em 1492 quando navegou no oceano azul,

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
ele encontrou algo melhor do que a Índia:

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
um continente todo novo."

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
"Que bobagem.

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
Primeiro, as pessoas cultas sabiam
desde Aristóteles que a Terra era redonda.

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
Segundo, Colombo não descobriu nada.

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
Pessoas já viviam aqui havia milênios.

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
E ele nem foi o primeiro europeu 
a nos visitar.

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
Os nórdicos colonizaram 
a Terra Nova 500 anos antes."

38
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
"Não diga, e por que não usamos
elmos com chifres?"

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
"Na verdade, nem eles usavam isso."

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,978
(Tosse)

41
00:02:06,978 --> 00:02:09,818
"Quem se importa com o que
uns Vikings fizeram há tempos?

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
Aqueles assentamentos não duraram,
mas Colombo durou.

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
E as notícias que ele levou à Europa
se espalharam,

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
inspirando os exploradores 
e colonizadores que vieram depois.

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
Sem ele, nenhum de nós estaria aqui hoje."

46
00:02:23,541 --> 00:02:29,067
"E por causa dele, milhões de índios
americanos não estão aqui hoje.

47
00:02:29,067 --> 00:02:31,837
Você sabe o que Colombo fez nas
colônias que fundou?

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
Ele aprisionou os primeiros nativos
que encontrou

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
e escreveu no diário como foi fácil
conquistar e escravizar todos eles."

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
"Ah, qual é, todo mundo lutava
contra o outro naquela época.

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
Os nativos até contaram a Colombo

52
00:02:46,448 --> 00:02:49,822
sobre os ataques a outras tribos 
e captura de presos, não foi?"

53
00:02:49,822 --> 00:02:52,837
"Sim, mas as guerras tribais eram
esporádicas e limitadas.

54
00:02:52,837 --> 00:02:56,241
E certamente não eliminaram 
90% da população." 


55
00:02:56,241 --> 00:02:59,949
"Hum. Por que celebrar esse Colombo
é tão importante para você, afinal?"

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
"Excelência, a viagem de Colombo
foi uma inspiração

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
para quem vivia dificuldades na Europa,
simbolizando liberdade e novos começos.

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,450
E sua descoberta
deu aos nossos avós e bisavós

59
00:03:11,450 --> 00:03:15,837
a chance de chegar aqui e construir
vidas melhores para seus filhos.

60
00:03:15,837 --> 00:03:19,346
Não merecemos um herói
para lembrar a todos que nosso país

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,825
foi construído com o esforço
dos imigrantes?"

62
00:03:22,825 --> 00:03:24,997
"E as dificuldades
dos índios americanos

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
que quase foram dizimados
e forçados a viver nas reservas

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,685
e seus descendentes que ainda sofrem
com a pobreza e a discriminação?

65
00:03:32,685 --> 00:03:36,520
Como pode transformar em herói 
um homem que causou tanto sofrimento?"

66
00:03:36,520 --> 00:03:37,595
"Isso é passado.

67
00:03:37,595 --> 00:03:40,890
Não se pode julgar alguém do século 15
pelos padrões modernos.

68
00:03:40,890 --> 00:03:43,235
As pessoas pensavam que espalhar

69
00:03:43,235 --> 00:03:47,391
o cristianismo e civilização ao redor 
do mundo era um dever moral."

70
00:03:47,391 --> 00:03:50,262
"Na verdade, ele era ruim,
mesmo para os padrões antigos.

71
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
Enquanto governava Hispaniola,
ele torturou e mutilou

72
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
nativos que não traziam
ouro suficiente para ele

73
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
e vendia meninas com apenas 
nove anos como escravas sexuais,

74
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
e era brutal até com outros
colonizadores sob seu comando,

75
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
e chegou a ser removido do poder e preso.

76
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
Quando o missionário,
Bartolomé de las Casas,

77
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
visitou a ilha, ele escreveu:

78
00:04:11,097 --> 00:04:16,837
"De 1494 a 1508, mais de 3 milhões 
de pessoas morreram

79
00:04:16,837 --> 00:04:23,447
da guerra, escravidão e minas.
As futuras gerações acreditarão nisso?"

80
00:04:23,447 --> 00:04:26,086
"Não sei se eu acredito nesses números."

81
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
"Há outras formas de celebrar a data?"

82
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
"Em alguns países da América Latina,

83
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
eles celebram a data com outros nomes,
como 'Dia de la Raza'.

84
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
Nesses locais, é uma celebração
da cultura nativa e outras

85
00:04:39,437 --> 00:04:41,949
que sobreviveram ao período colonial.

86
00:04:41,949 --> 00:04:44,583
Alguns locais dos EUA
também renomearam o feriado,

87
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
como 'Native American Day'
ou 'Indigenous People's Day'

88
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
e as celebrações mudaram.

89
00:04:50,746 --> 00:04:53,440
"Por que não renomear
se isso é um problema?"

90
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
"Porque é uma tradição.

91
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
Gente comum precisa
de heróis e mitos fundadores.

92
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
Não podemos apenas comemorar
como temos feito há séculos

93
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
sem nos aprofundar nesse estudo tão sério?

94
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
Ninguém celebra o genocídio."

95
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
"As tradições mudam
e como escolhemos preservá-las

96
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
diz muito sobre os nossos valores."

97
00:05:14,860 --> 00:05:20,640
"Dar um dia livre a juízes cansados
não é um desses valores."

98
00:05:21,780 --> 00:05:24,649
As tradições e feriados
são importantes para as culturas,

99
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
mas o herói de ontem
pode ser o vilão do amanhã

100
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
à medida que nossos conhecimentos
históricos e valores evoluem.

101
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
E decidir o significado
dessas tradições hoje,

102
00:05:35,364 --> 00:05:39,482
é uma parte importante
de levar a história a julgamento.