1
00:00:06,817 --> 00:00:09,773
العديد من الولايات المتحدة
وأمريكا اللاتينية

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,540
اعتادوا على الاحتفال بذكرى
رحلة كريستوفر كولومبس

3
00:00:14,540 --> 00:00:18,336
فهل كان مستكشفا شجاعا
قام بالربط بين عالمين

4
00:00:18,336 --> 00:00:22,611
أم أنّه مستغلّ قاس القلب
ساهم في ظهور العبودية والاستيطان؟

5
00:00:22,611 --> 00:00:26,252
وهل اكتشف أمريكا أصلا؟

6
00:00:26,252 --> 00:00:32,472
حان الوقت لوضع كولومبوس 
في مواجهة التاّريخ.

7
00:00:32,472 --> 00:00:34,123
"هدوء، هدوء في المحكمة.

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,614
هل يفترض بي أصلا العمل اليوم؟"

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
(سعال)

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
"نعم سيدي القاضي.

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
منذ سنة 1792 يتم الاحتفال بيوم كولومبوس
بمختلف أنحاء الولايات المتحدة

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
الثاني عشر من تشرين الأول.

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
لكن رغم كون ذلك التاريخ أصبح
عيدا رسميا منذ سنة 1934

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
بعض الولايات غير ملزمة بالاحتفال به.

15
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
23 ولاية فقط تغلق الخدمات العمومية،

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
ويتزايد عدد الولايات التي تتخلّى عنه.

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
(سعال)

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
"يا للأسف.

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
في السبعينات، جعلنا تاريخه في
ثاني يوم اثنين من أكتوبر

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,875
حتّى يحظى الناس بنهاية أسبوع
ذات ثلاثة أيام

21
00:01:08,875 --> 00:01:12,008
لكن أظنّ أنّكم تكرهون الاحتفالات."

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
"لكن ما هو سبب هذا الاحتفال في الأصل؟"

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
"كيف نسيت، سيدي القاضي؟
كلّنا تعلّمناه في المدرسة.

24
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
كريستوفر كولومبس أقنع ملك إسبانيا
لإرساله بمهمة

25
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
إيجاد طريق تجارية أسهل نحو الهند،

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
دون المرور في البر نحو الشرق،
بل بالإبحار حول العالم باتجاه الغرب.

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
ظنّ الجميع أنّ الأمر غير معقول لرسوخ
اعتقادهم بأنّ الأرض مسطّحة،

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
لكنه كان أعلم منهم.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
لكن سنة 1492،
عند إبحاره في المحيط الأزرق،

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
اكتشف ما هو أحسن من الهند:

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
قارة كاملة جديدة."

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
"هراء.

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
أولا، المثقفون كانوا يعلمون
بكروية الأرض منذ عهد أرسطو.

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
ثانيا، كولومبس لم يكتشف أي شيء.

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
كان هناك سكان يعيشون هناك
منذ ألف سنة.

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
وهو ليس حتّى أول أوروبي يزورها.

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
الفايكينج استقرّوا بالقارة الجديدة
منذ قرابة 500 سنة قبله."

38
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
"حقاّ، إذن لماذا لسنا كلّنا نرتدي اليوم
خوذات البقر تلك؟"

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
"في الواقع، حتّى هم لم يرتدوها أصلا."

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,978
سعال

41
00:02:06,978 --> 00:02:09,818
"من يهتمّ بما فعله بعض الفايكينج
منذ زمن طويل؟

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
مستوطناتهم لم تدم، عكس مستوطنات كولومبس.

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
والأخبار التي عاد بها لأوروبا
انتشرت بكثرة بعيدا،

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
مشجّعا كل المكتشفين والمستوطنين
الذين قدموا من بعده.

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
من دونه، لما كان أيّ منّا هنا اليوم."

46
00:02:23,541 --> 00:02:29,067
"وبسببه مات ملايين السكان الأصليين.

47
00:02:29,067 --> 00:02:31,837
هل تعلم ما فعله كولومبس في المستوطنات
التي أنشأها؟

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
لقد سجن أوّل سكان أصليين قابلهم

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
وكتب في مذكّراته عن سهولة غلبته لهم
واستعبادهم."

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
"كانت هناك العديد من الحروب 
والصراعات في ذلك الوقت.

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
ألم يخبر السكان الأصليون كولومبس

52
00:02:46,448 --> 00:02:50,062
أنّ هناك قبائل أخرى تغزوهم
وتعتقل الأسرى؟"

53
00:02:50,062 --> 00:02:52,837
"نعم، لكن الحروب القبلية كانت
متقطعة ومحدودة.

54
00:02:52,837 --> 00:02:56,241
وهي بالتأكيد لم تمحو 90% من السكان."

55
00:02:56,241 --> 00:02:59,949
"لماذا الاحتفال بهذه المناسبة هو مهم لهذه
الدرجة بالنسبة لك على أي حال؟"

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
"سيدي القاضي، رحلة كولومبس كانت ملهمة

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
للأوروبيين الذين كانوا يعانون،
كانت رمزا للحرية والبدايات الجديدة.

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,450
واكتشافه أعطى أجدادنا وأجدادهم فرصة

59
00:03:11,450 --> 00:03:15,967
القدوم هنا وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم.

60
00:03:15,967 --> 00:03:19,346
أسلنا بحاجة لبطل يذكّر الجميع أنّ بلدنا

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,925
بني فوق كفاح المهاجرين؟"

62
00:03:22,925 --> 00:03:24,997
"ماذا عن كفاح السكان الأصليين

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
الذين كاد يتم إبادتهم ووضعهم في محميات

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,685
والذين أحفادهم لايزالون الآن يعانون
من الفقر والتمييز؟

65
00:03:32,685 --> 00:03:36,520
كيف يمكن لشخص تسبّب في هذه المعاناة
أن يصبح بطلا؟"

66
00:03:36,520 --> 00:03:41,290
"ذلك هو التّاريخ. لا تستطيع الحكم على شخص
من القرن الخامس عشر بمعايير حديثة.

67
00:03:41,290 --> 00:03:43,075
الناس وقتها ظنّوا حتّى أنّ نشر

68
00:03:43,075 --> 00:03:47,391
المسيحية والحضارة حول العالم
كان واجبهم الأخلاقيّ."

69
00:03:47,391 --> 00:03:50,262
"في الواقع، هو يعتبر سيئا
حتّى بالمعايير القديمة.

70
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
عندما حكم هيسبانيولا، قام بتعذيب
وتشويه السكان

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
الأصليين الذين لم يجلبوا له
كمية كافية من الذهب

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
وباع الفتيات الصغيرات منذ بلوغهنّ التاسعة
كعبيد جنسيّين

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
وكان عنيفا حتّى مع المستوطنين الأخرين
الذين كان يحكمهم

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
لدرجة أنّه تمّت تنحيته عن المنصب 
وزجّ في السجن.

75
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
عند زيارة المبشّر بارتولومي

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
دي لا كاساس للجزيرة، كتب:

77
00:04:11,097 --> 00:04:16,837
"منذ 1494 إلى 1508،
مات قرابة 3 ملايين شخص

78
00:04:16,837 --> 00:04:23,447
من الحرب والعبودية والعمل في المناجم.
من من الأجيال المستقبلية سيصدّق هذا؟"

79
00:04:23,447 --> 00:04:26,086
"أنا لا أصدّق هذه الأرقام."

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
"قل لي، أليس هناك طرق أخرى للاحتفال بهذه
المناسبة؟"

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
في بعض دول أمريكا اللاتينية

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
يحتفلون بنفس المناسبة تحت مسميات أخرى
مثل "يوم العرق"

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
في هذه الأماكن، الأمر يتعلق أكثر بالاحتفال
بالسكان الأصليين ومختلف الثقافات

84
00:04:39,437 --> 00:04:41,949
التي صمدت أثناء الفترة الاستيطانية.

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,583
بعض الأماكن في الولايات المتحدة أعادت
تسمية هذه المناسبة

86
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
مثل: يوم الأمريكيين الأصليين

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
وغيّرت الاحتفال به وفقا لذلك."

88
00:04:50,746 --> 00:04:53,440
"لماذا إذن لا نقوم بتغيير الاسم فحسب
إن كان يشكّل مشكلة؟"

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
"لأنّه عادة.

90
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
الأشخاص العاديون يحتاجون لأبطال
وأساطير عن الإنشاء.

91
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
لما لا تحافظ على هذا الاحتفال كما اعتدنا
لقرن من الزمن

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
من دون الخوض في كل هذا البحث الجاد؟

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
فهم ليسوا يحتفلون بالإبادة على أي حال."

94
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
"العادات تتغيّر، وطريقة إبقائنا لها

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
تعكس الكثير عن قيمنا."

96
00:05:14,860 --> 00:05:21,790
"يبدو أنّ منح القضاة المتعبين يوم
راحة ليس من قيمنا أيضا بكل حال."

97
00:05:21,790 --> 00:05:24,649
العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات،

98
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
لكن بطل حقبة ما قد يصبح
الشرير في أخرى

99
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
مع توسّع معرفتنا بالتاريخ
وتطوّر مبادئنا.

100
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
والتساؤل فيما يجب أن يكون معنى
هذه العادات في الحاضر

101
00:05:35,364 --> 00:05:39,482
هو جزء كبير من وضع التاريخ أمام المحاكمة.