[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,O olho humano tem um mecanismo fantástico
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,capaz de detectar poucos fotões\Naté luz directa
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ou mudar o foco de um ecrã perto de ti\Npara um horizonte distante
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.33,Default,,0000,0000,0000,,num terço de um segundo.
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,De facto, as estruturas necessárias\Npara tão incrível flexibilidade
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,foram, em tempos,\Nconsideradas tão complexas
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,que o próprio Charles Darwin\Nreconheceu que
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de estas terem evoluído de algo\Nera completamente absurdo.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,E no entanto, foi exactamente isso que\Naconteceu, há mais de 500 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,A história do olho humano começa\Ncom um pequeno ponto de luz
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,como aqueles encontrados\Nem organismos unicelulares
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,como a euglena.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Este é um conjunto de proteínas sensíveis\Nà luz ligadas ao flagelo do organismo,
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,activando-se quando encontram luz\Ne, por isso, comida.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Uma versão mais complexa do ponto de luz
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,pode ser encontrada\Nna minhoca plana, a planária.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ser uma concha, em vez de um plano,
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,permite uma melhor percepção\Nda direcção da luz incidente.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Entre outros usos,
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,isto permite ao organismo encontrar uma\Nsombra para se esconder de predadores.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Durante milénios,
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,essas conchas de luz foram-se aprofundando\Nno interior do organismo,
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a abertura na frente\Nse foi tornando mais pequena.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.67,Default,,0000,0000,0000,,O resultado foi o\N"efeito do buraco pequeno",
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,o que aumenta drasticamente a resolução,
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo a distorção ao permitir\Nque um pequeno feixe de luz entre no olho.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,O náutilus, o antepassado do polvo,
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,usa este olho para uma melhor\Nresolução e sensação direccional.
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de este olho\Npermitir imagens simples,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,o passo crucial para o olho\Nque hoje conhecemos, é a lente.
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Pensa-se que esta tenha evoluído\Nde células transparentes
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,que cobriam a abertura\Npara evitar infecções,
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,permitindo ao interior do olho\Nencher-se de fluído
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,optimizando a sensibilidade\Ne o processamento da luz.
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,As proteínas cristalinas\Nque se foram formando na superfície
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:12.100,Default,,0000,0000,0000,,criaram uma estrutura que se mostrou útil\Npara focar a luz num único ponto da retina.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,É esta lente que é a chave\Nda adaptabilidade do olho,
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,mudando a sua curvatura para adaptar\Na visão ao perto e ao longe.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta estrutura de câmara\Ncom lente serviu de base
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,para aquilo\Nque se tornaria o olho humano.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Ajustamentos posteriores\Nincluíram o anel colorido — a íris —
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,que controla a quantidade de luz \Nque entra no olho;
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,uma forte camada branca externa\N— a esclera —
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,que mantém a estrutura ocular;
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,e as glândulas lacrimais\Nque segregam o filme protector.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas igualmente importante
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,foi a evolução acompanhante do cérebro,
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,com a expansão do córtex visual
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,para processar as imagens mais coloridas\Ne definidas que estava a receber.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Agora sabemos que, apesar de não ser\Numa obra-prima do "design",
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,o nosso olho tem traços\Nda sua evolução passo-a-passo.
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a retina humana é invertida,
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,com as células detectoras de luz viradas\Npara o lado oposto da abertura do olho.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Isto origina um ponto cego,\Nonde o nervo óptico perfura a retina
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,para alcançar a camada\Nfotossensível posterior.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Os olhos semelhantes dos cefalópodes,
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,que evoluíram separadamente,
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,têm uma retina voltada para a frente,\Npermitindo-lhes ver sem o ponto cego.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Outras criaturas têm olhos\Ncom diferentes adaptações.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,O Anableps, o peixe com quatro olhos,
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,tem olhos divididos em duas secções\Npara ver acima e abaixo de água,
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,perfeito para ver\Ntanto predadores como presas.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Os gatos, como caçadores nocturnos,\Ndesenvolveram uma camada reflectiva
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,que maximiza a quantidade de luz\Nque o olho consegue detectar,
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,permitindo uma excelente visão nocturna,\Nbem como o seu brilho característico.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Estes são apenas alguns exemplos da grande\Nvariedade de olhos existente entre animais.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se pudesses desenhar um olho,\Nfá-lo-ias de forma diferente?
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Esta questão não é tão estranha\Nquanto possa parecer.
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia,\Nos médicos e cientistas estão a olhar
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,para diferentes estruturas oculares
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,para desenvolver implantes biomecânicos\Npara a disfunção ocular.
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,E num futuro não tão distante,
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,as máquinas construídas com\Na precisão e flexibilidade do olho humano
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,poderão permitir que este ultrapasse\Na sua própria evolução.