1
00:00:07,470 --> 00:00:10,364
このプログラムはスタンフォード大学によって運営されています。

2
00:00:10,460 --> 00:00:18,239
stanford.eduをご覧ください。

3
00:00:30,871 --> 00:00:32,899
ヘネシー学長、ありがとうございます。

4
00:00:32,900 --> 00:00:36,659
理事、教授陣のみなさま

5
00:00:36,810 --> 00:00:39,754
ご父兄および祖父母のみなさま

6
00:00:40,150 --> 00:00:44,159
スタンフォード大学の卒業生のみなさん

7
00:00:44,160 --> 00:00:48,634
この素晴らしい日に私をお招きいただきありがとうございます。

8
00:00:53,406 --> 00:00:57,529
まずちょっとした秘密から始めさせてください。

9
00:00:59,050 --> 00:01:02,919
その秘密とはカービィ・バンパスです。

10
00:01:07,560 --> 00:01:14,779
彼女は、スタンフォードの08年の卒業生で、私の教女です。

11
00:01:17,930 --> 00:01:20,209
ヘンリー学長からこの卒業式の講演の依頼をいただいたとき

12
00:01:20,210 --> 00:01:21,859
私はとても興奮しました。

13
00:01:21,860 --> 00:01:24,529
カービーが大学に通い始めてから初めて

14
00:01:24,530 --> 00:01:27,989
このキャンパスにくることを許してもらえたからです。

15
00:01:28,370 --> 00:01:30,179
カービーはとても優秀な娘です。

16
00:01:30,180 --> 00:01:33,719
周りに人には、彼女自身の言葉で彼女を理解してもらいたい、といいます。

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,329
彼女が知っている誰かの言葉ではなく。

18
00:01:36,530 --> 00:01:39,929
だから初めて会う人には、私が彼女を知っていること、

19
00:01:39,930 --> 00:01:44,434
彼女が私を知っていること、を知られたくないのです。

20
00:01:44,720 --> 00:01:47,819
彼女がオリエンテーションのために、

21
00:01:47,920 --> 00:01:50,649
初めて母親とスタンフォードに来たとき、

22
00:01:50,930 --> 00:01:56,299
みんなにとても歓迎されたと聞きました。

23
00:01:56,510 --> 00:01:58,989
ある人がカービーのところに来て言いました。

24
00:01:59,270 --> 00:02:00,979
「うそ！ゲイル・キングだ！」

25
00:02:00,980 --> 00:02:03,869
多くの人がゲイル・キングは私の永遠の友だと知っているので、

26
00:02:03,870 --> 00:02:07,519
他の人もやってきて、

27
00:02:07,520 --> 00:02:10,469
「マジかよ。あれがゲイル・キング？」と聞きました。

28
00:02:10,470 --> 00:02:14,859
カービーは「そうよ、私のお母さんよ。」と返します。

29
00:02:15,770 --> 00:02:16,959
そしたらその子が、今度はこう聞きます。

30
00:02:16,960 --> 00:02:20,909
「すごい！ってことは、オプラ・ウィンフリーも知ってるの？」

31
00:02:21,720 --> 00:02:33,149
カービーは「まあちょっとは」と答え、私は「ちょっとは？ちょっと知ってるだけ？」って感じでした。

32
00:02:33,400 --> 00:02:35,619
証拠写真があります。

33
00:02:35,620 --> 00:02:38,444
みなさんにEメールで送ることができる写真もあります。

34
00:02:38,630 --> 00:02:44,039
私が四つんばいになって彼女が馬乗りしている写真です。

35
00:02:44,040 --> 00:02:49,099
そう、私は、カービィ・バンパスを「ちょっと」以上知っています。

36
00:02:49,430 --> 00:02:54,049
私はここにいることができて本当に幸せです。

37
00:02:54,050 --> 00:02:57,769
4年の後にとうとう彼女の部屋をみることができるからです。

38
00:02:58,110 --> 00:02:59,899
他に私が行くべきところなんてありません。

39
00:02:59,900 --> 00:03:04,499
今日、二つの学位と共に卒業するカービーを本当に誇りに思います。

40
00:03:04,500 --> 00:03:08,274
学位は、人間生物学と心理学です。

41
00:03:08,380 --> 00:03:11,419
愛してるわ、カービー・ケイクス！そう、私は彼女を良く知っているのです。

42
00:03:11,420 --> 00:03:12,939
ケイクスと呼べるくらいに。

43
00:03:14,870 --> 00:03:17,369
そして、彼女の両親、兄であるウィルを誇りに思います。

44
00:03:17,370 --> 00:03:20,349
彼女をここまで育て上げたことに。

45
00:03:20,350 --> 00:03:24,359
彼女がスタンフォードを卒業したことに私は何も関与していません。

46
00:03:24,360 --> 00:03:26,829
でもここ数週間、私が何をしているのか

47
00:03:26,830 --> 00:03:28,159
尋ねてきた人には、

48
00:03:28,160 --> 00:03:31,089
「スタンフォードに行く準備をしているの」と言っていました。

49
00:03:32,170 --> 00:03:35,869
こうやって「スタンフォード」っていうの大好きだわ。

50
00:03:37,370 --> 00:03:39,109
本当は

51
00:03:39,110 --> 00:03:42,019
私は学位なんて取れないとわかっていました。

52
00:03:42,020 --> 00:03:43,969
「スタンフォードに」に通ったことはないからです。

53
00:03:45,490 --> 00:03:47,529
私はテネシー州立大学に通いました。

54
00:03:47,530 --> 00:03:51,079
でも学位を取得したことはありませんでした。

55
00:03:51,340 --> 00:03:55,819
私は1975年に卒業するはずでした。

56
00:03:56,210 --> 00:03:58,749
でも卒業には1単位足りていなかったのです。

57
00:03:59,470 --> 00:04:03,199
私はそのことを忘れることに決めました。

58
00:04:03,200 --> 00:04:06,664
同級生と一緒に卒業式で行進することはないとわかっていましたから

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,549
そのころにはもう私はテレビに出ていました。

60
00:04:09,550 --> 00:04:12,919
19歳で大学2年生だった頃からテレビに出ていた私は、

61
00:04:13,680 --> 00:04:16,579
10時のニュース番組をやっていて、

62
00:04:16,579 --> 00:04:20,149
唯一11時の門限を持っているテレビ司会者でした。

63
00:04:21,700 --> 00:04:23,009
私の父は本気で、

64
00:04:23,010 --> 00:04:25,559
「そのニュース番組は10:30に終わる。11時までに帰ってきなさい」と言っていました。

65
00:04:26,250 --> 00:04:31,089
でも生活費を稼いでいた私には、そんなことは関係ありませんでした。

66
00:04:31,090 --> 00:04:33,819
わが道を進んでいた私は、卒業までたった1単位足りなかった

67
00:04:33,820 --> 00:04:36,079
大学のことは忘れようと思いました。

68
00:04:36,080 --> 00:04:40,199
でも父は、そのときから、何年経ってもずっと

69
00:04:40,200 --> 00:04:43,409
私が卒業しなかったことを気にしていました。

70
00:04:43,410 --> 00:04:47,249
父は私に、「オプラ・ゲイル、」私のミドルネームです。

71
00:04:47,250 --> 00:04:49,699
「学位なしにどうするつもりだ」と問いかけます。

72
00:04:49,700 --> 00:04:53,899
私は、「私は自分のテレビ番組を持っているわ」と返します。

73
00:04:55,520 --> 00:04:56,279
すると父は、

74
00:04:56,280 --> 00:04:59,529
「学位なしにどうするつもりなのか理解できない」と。

75
00:04:59,540 --> 00:05:02,429
私「でも、お父さん、私はトーク番組のホストなのよ」

76
00:05:02,430 --> 00:05:03,649
父は言います。「学位なしにどうやって、

77
00:05:03,650 --> 00:05:07,544
次の仕事を得るつもりなんだ」と。

78
00:05:07,630 --> 00:05:11,569
1987年に、テネシー州立大学は

79
00:05:11,570 --> 00:05:14,039
私に卒業講演を依頼してきました。

80
00:05:14,040 --> 00:05:18,459
そのときには私は、全国放送されているテレビ番組を持っていて、

81
00:05:18,460 --> 00:05:20,599
映画も作ったし、オスカーにもノミネートされて、

82
00:05:20,600 --> 00:05:23,079
さらにはHarpoという会社も創業していました。

83
00:05:23,080 --> 00:05:24,799
私は言いました。

84
00:05:24,800 --> 00:05:28,834
「あと1単位取らせてもらえなければ、大学に行って講演することはできない」と。

85
00:05:28,890 --> 00:05:31,819
なぜなら父がずっと言っていたからです。

86
00:05:31,820 --> 00:05:35,339
「大学の学位なしにはどこにもたどり着けない。」

87
00:05:35,510 --> 00:05:37,489
こうして私は課題をやり、

88
00:05:37,490 --> 00:05:41,999
卒業論文を提出して学位を手にしました。

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,589
父はそのことを本当に誇りに思っていました。

90
00:05:47,990 --> 00:05:50,319
私にはわかっていました。

91
00:05:50,440 --> 00:05:53,669
何かあったときには、その1単位が私を救ってくれると。

92
00:05:54,360 --> 00:05:59,259
父がなぜそんなにも学位を強調していたのかもわかっていました。

93
00:05:59,530 --> 00:06:01,514
B.B.Kingが言っていたからです。

94
00:06:01,670 --> 00:06:04,159
「学びの素晴らしいことは、

95
00:06:04,160 --> 00:06:06,599
誰にも奪われることがない、ということだ」

96
00:06:06,810 --> 00:06:09,839


97
00:06:09,840 --> 00:06:11,899


98
00:06:11,900 --> 00:06:15,059


99
00:06:15,060 --> 00:06:17,104


100
00:06:17,230 --> 00:06:21,424


101
00:06:21,790 --> 00:06:23,889


102
00:06:23,890 --> 00:06:29,579


103
00:06:29,720 --> 00:06:33,384


104
00:06:33,530 --> 00:06:37,209


105
00:06:37,210 --> 00:06:40,209


106
00:06:40,210 --> 00:06:42,019


107
00:06:42,020 --> 00:06:45,299


108
00:06:45,570 --> 00:06:48,509


109
00:06:48,550 --> 00:06:50,759


110
00:06:50,770 --> 00:06:56,194


111
00:06:56,450 --> 00:06:59,099


112
00:06:59,230 --> 00:07:03,989


113
00:07:04,300 --> 00:07:08,259


114
00:07:08,510 --> 00:07:11,219


115
00:07:11,220 --> 00:07:13,899


116
00:07:13,980 --> 00:07:17,809


117
00:07:17,810 --> 00:07:21,104


118
00:07:21,290 --> 00:07:23,999


119
00:07:24,000 --> 00:07:26,939


120
00:07:26,940 --> 00:07:31,419


121
00:07:32,120 --> 00:07:34,594


122
00:07:34,830 --> 00:07:37,059


123
00:07:37,060 --> 00:07:39,869


124
00:07:39,950 --> 00:07:42,679


125
00:07:42,830 --> 00:07:46,529


126
00:07:46,530 --> 00:07:49,799


127
00:07:49,800 --> 00:07:53,479


128
00:07:53,480 --> 00:07:55,819


129
00:07:55,830 --> 00:07:59,464


130
00:07:59,740 --> 00:08:01,979


131
00:08:01,980 --> 00:08:03,919


132
00:08:03,920 --> 00:08:06,609


133
00:08:06,610 --> 00:08:07,549


134
00:08:07,550 --> 00:08:10,099


135
00:08:10,100 --> 00:08:13,739


136
00:08:14,030 --> 00:08:17,509


137
00:08:17,510 --> 00:08:21,889


138
00:08:22,210 --> 00:08:25,244


139
00:08:25,360 --> 00:08:30,729


140
00:08:30,730 --> 00:08:32,208


141
00:08:32,210 --> 00:08:37,529


142
00:08:37,530 --> 00:08:39,969


143
00:08:39,970 --> 00:08:42,318


144
00:08:42,320 --> 00:08:45,699


145
00:08:45,700 --> 00:08:47,969


146
00:08:47,970 --> 00:08:50,004


147
00:08:50,120 --> 00:08:52,559


148
00:08:52,560 --> 00:08:56,079


149
00:08:56,080 --> 00:08:58,379


150
00:08:58,380 --> 00:09:00,159


151
00:09:00,160 --> 00:09:05,119


152
00:09:05,120 --> 00:09:07,569


153
00:09:07,570 --> 00:09:10,179


154
00:09:10,180 --> 00:09:12,374


155
00:09:12,690 --> 00:09:15,429


156
00:09:15,430 --> 00:09:17,919


157
00:09:17,920 --> 00:09:20,259


158
00:09:22,220 --> 00:09:24,909


159
00:09:25,040 --> 00:09:31,149


160
00:09:31,150 --> 00:09:37,284


161
00:09:37,390 --> 00:09:40,739


162
00:09:40,740 --> 00:09:43,809


163
00:09:44,170 --> 00:09:46,314


164
00:09:46,550 --> 00:09:48,499


165
00:09:48,500 --> 00:09:51,029


166
00:09:51,030 --> 00:09:53,719


167
00:09:53,720 --> 00:09:56,709


168
00:10:01,850 --> 00:10:07,439


169
00:10:07,440 --> 00:10:10,429


170
00:10:10,430 --> 00:10:13,039


171
00:10:13,040 --> 00:10:15,269


172
00:10:15,270 --> 00:10:17,689


173
00:10:17,690 --> 00:10:19,559


174
00:10:20,310 --> 00:10:23,949


175
00:10:23,950 --> 00:10:28,394


176
00:10:28,630 --> 00:10:32,429


177
00:10:32,430 --> 00:10:33,849


178
00:10:33,850 --> 00:10:36,059


179
00:10:36,330 --> 00:10:39,519


180
00:10:39,930 --> 00:10:43,244


181
00:10:43,340 --> 00:10:44,489


182
00:10:44,860 --> 00:10:46,744


183
00:10:46,810 --> 00:10:52,779


184
00:10:52,970 --> 00:10:55,169


185
00:10:55,470 --> 00:10:58,449


186
00:10:58,450 --> 00:11:04,529


187
00:11:04,680 --> 00:11:07,799


188
00:11:07,800 --> 00:11:10,099


189
00:11:10,750 --> 00:11:13,949


190
00:11:15,990 --> 00:11:18,899


191
00:11:18,980 --> 00:11:22,349


192
00:11:22,350 --> 00:11:26,189


193
00:11:26,190 --> 00:11:29,589


194
00:11:29,590 --> 00:11:31,859


195
00:11:31,860 --> 00:11:35,399


196
00:11:35,400 --> 00:11:39,319


197
00:11:39,380 --> 00:11:41,619


198
00:11:41,620 --> 00:11:44,339


199
00:11:44,340 --> 00:11:46,619


200
00:11:46,850 --> 00:11:49,449


201
00:11:49,450 --> 00:11:51,734


202
00:11:51,900 --> 00:11:54,649


203
00:11:54,650 --> 00:12:00,729


204
00:12:00,730 --> 00:12:05,069


205
00:12:05,070 --> 00:12:08,719


206
00:12:08,720 --> 00:12:09,949


207
00:12:09,950 --> 00:12:12,994


208
00:12:13,180 --> 00:12:14,939


209
00:12:14,940 --> 00:12:19,219


210
00:12:19,220 --> 00:12:22,769


211
00:12:22,770 --> 00:12:24,869


212
00:12:24,870 --> 00:12:29,589


213
00:12:32,010 --> 00:12:34,749


214
00:12:34,750 --> 00:12:36,899


215
00:12:36,900 --> 00:12:39,399


216
00:12:39,400 --> 00:12:43,059


217
00:12:43,930 --> 00:12:53,009


218
00:12:53,010 --> 00:12:54,699


219
00:12:54,740 --> 00:12:56,549


220
00:12:56,550 --> 00:12:59,149


221
00:12:59,150 --> 00:13:01,859


222
00:13:02,200 --> 00:13:05,619


223
00:13:05,620 --> 00:13:08,709


224
00:13:08,990 --> 00:13:13,069


225
00:13:13,070 --> 00:13:17,729


226
00:13:17,730 --> 00:13:20,739


227
00:13:20,740 --> 00:13:22,089


228
00:13:22,090 --> 00:13:24,119


229
00:13:24,120 --> 00:13:26,349


230
00:13:26,350 --> 00:13:28,569


231
00:13:28,570 --> 00:13:31,869


232
00:13:32,530 --> 00:13:35,069


233
00:13:35,910 --> 00:13:39,919


234
00:13:40,340 --> 00:13:42,209


235
00:13:42,210 --> 00:13:44,504


236
00:13:44,680 --> 00:13:46,934


237
00:13:46,970 --> 00:13:50,189


238
00:13:50,340 --> 00:13:57,954


239
00:13:58,090 --> 00:13:59,709


240
00:13:59,710 --> 00:14:01,894


241
00:14:02,090 --> 00:14:05,009


242
00:14:05,260 --> 00:14:09,339


243
00:14:09,900 --> 00:14:13,754


244
00:14:13,910 --> 00:14:15,669


245
00:14:16,000 --> 00:14:18,559


246
00:14:18,560 --> 00:14:22,859


247
00:14:22,860 --> 00:14:24,639


248
00:14:24,750 --> 00:14:31,939


249
00:14:31,940 --> 00:14:35,489


250
00:14:35,880 --> 00:14:41,364


251
00:14:41,710 --> 00:14:45,609


252
00:14:45,610 --> 00:14:48,889


253
00:14:48,890 --> 00:14:52,479


254
00:14:52,480 --> 00:14:55,369


255
00:14:55,370 --> 00:15:00,669


256
00:15:00,670 --> 00:15:04,644


257
00:15:04,950 --> 00:15:09,149


258
00:15:09,150 --> 00:15:14,329


259
00:15:14,730 --> 00:15:19,804


260
00:15:20,170 --> 00:15:24,939


261
00:15:25,380 --> 00:15:27,509


262
00:15:27,510 --> 00:15:29,289


263
00:15:29,290 --> 00:15:36,549


264
00:15:37,680 --> 00:15:42,849


265
00:15:42,850 --> 00:15:45,959


266
00:15:46,100 --> 00:15:50,329


267
00:15:50,330 --> 00:15:53,999


268
00:15:54,000 --> 00:15:57,249


269
00:15:57,250 --> 00:16:00,949


270
00:16:00,950 --> 00:16:03,029


271
00:16:03,170 --> 00:16:06,619


272
00:16:06,620 --> 00:16:10,569


273
00:16:10,570 --> 00:16:13,479


274
00:16:13,480 --> 00:16:16,619


275
00:16:16,620 --> 00:16:20,139


276
00:16:20,140 --> 00:16:22,514


277
00:16:22,560 --> 00:16:26,809


278
00:16:27,470 --> 00:16:30,474


279
00:16:30,680 --> 00:16:33,964


280
00:16:34,330 --> 00:16:37,194


281
00:16:37,420 --> 00:16:41,814


282
00:16:42,150 --> 00:16:44,609


283
00:16:44,800 --> 00:16:47,869


284
00:16:48,180 --> 00:16:50,299


285
00:16:51,660 --> 00:16:53,719


286
00:16:54,990 --> 00:16:55,989


287
00:16:55,990 --> 00:16:59,879


288
00:17:00,630 --> 00:17:01,589


289
00:17:03,010 --> 00:17:05,319


290
00:17:07,590 --> 00:17:11,099


291
00:17:11,100 --> 00:17:18,249


292
00:17:18,870 --> 00:17:21,434


293
00:17:21,580 --> 00:17:26,579


294
00:17:27,290 --> 00:17:31,189


295
00:17:31,190 --> 00:17:35,164


296
00:17:35,490 --> 00:17:39,809


297
00:17:39,960 --> 00:17:42,634


298
00:17:42,750 --> 00:17:44,839


299
00:17:45,440 --> 00:17:47,239


300
00:17:47,240 --> 00:17:49,969


301
00:17:50,160 --> 00:17:52,479


302
00:17:52,480 --> 00:17:56,969


303
00:17:58,070 --> 00:18:02,139


304
00:18:02,860 --> 00:18:07,579


305
00:18:07,580 --> 00:18:10,434


306
00:18:10,560 --> 00:18:13,429


307
00:18:14,160 --> 00:18:17,364


308
00:18:17,580 --> 00:18:19,069


309
00:18:19,070 --> 00:18:20,909


310
00:18:20,910 --> 00:18:22,119


311
00:18:22,120 --> 00:18:24,909


312
00:18:25,330 --> 00:18:29,259


313
00:18:30,380 --> 00:18:33,319


314
00:18:33,320 --> 00:18:36,344


315
00:18:36,620 --> 00:18:39,799


316
00:18:39,800 --> 00:18:43,119


317
00:18:43,340 --> 00:18:45,109


318
00:18:45,110 --> 00:18:48,179


319
00:18:48,180 --> 00:18:50,464


320
00:18:50,640 --> 00:18:56,364


321
00:18:56,450 --> 00:18:58,589


322
00:18:58,590 --> 00:19:01,489


323
00:19:01,490 --> 00:19:04,519


324
00:19:04,520 --> 00:19:06,859


325
00:19:06,860 --> 00:19:11,624


326
00:19:11,720 --> 00:19:14,159


327
00:19:14,160 --> 00:19:17,319


328
00:19:17,770 --> 00:19:20,449


329
00:19:20,450 --> 00:19:23,459


330
00:19:24,090 --> 00:19:27,799


331
00:19:27,800 --> 00:19:31,714


332
00:19:32,020 --> 00:19:34,559


333
00:19:34,560 --> 00:19:36,339


334
00:19:36,340 --> 00:19:40,859


335
00:19:40,860 --> 00:19:44,309


336
00:19:44,310 --> 00:19:47,649


337
00:19:47,880 --> 00:19:52,739


338
00:19:52,740 --> 00:19:57,319


339
00:19:57,570 --> 00:20:00,429


340
00:20:00,430 --> 00:20:02,659


341
00:20:02,660 --> 00:20:05,999


342
00:20:06,000 --> 00:20:08,669


343
00:20:08,670 --> 00:20:11,199


344
00:20:11,200 --> 00:20:13,189


345
00:20:13,190 --> 00:20:15,249


346
00:20:16,300 --> 00:20:19,519


347
00:20:19,860 --> 00:20:23,929


348
00:20:24,020 --> 00:20:28,669


349
00:20:28,710 --> 00:20:32,244


350
00:20:32,470 --> 00:20:35,169


351
00:20:35,170 --> 00:20:37,624


352
00:20:37,740 --> 00:20:40,564


353
00:20:40,700 --> 00:20:44,104


354
00:20:44,240 --> 00:20:47,599


355
00:20:47,840 --> 00:20:50,259


356
00:20:50,870 --> 00:20:53,109


357
00:20:53,110 --> 00:20:55,379


358
00:20:55,680 --> 00:20:58,049


359
00:20:58,050 --> 00:21:03,769


360
00:21:03,990 --> 00:21:07,329


361
00:21:07,800 --> 00:21:10,884


362
00:21:11,260 --> 00:21:15,039


363
00:21:15,040 --> 00:21:17,389


364
00:21:17,390 --> 00:21:22,809


365
00:21:22,810 --> 00:21:23,949


366
00:21:24,170 --> 00:21:27,809


367
00:21:27,810 --> 00:21:30,419


368
00:21:30,690 --> 00:21:34,079


369
00:21:34,340 --> 00:21:36,329


370
00:21:36,330 --> 00:21:38,999


371
00:21:39,000 --> 00:21:42,569


372
00:21:42,570 --> 00:21:44,589


373
00:21:44,590 --> 00:21:47,039


374
00:21:48,260 --> 00:21:51,239


375
00:21:51,550 --> 00:21:54,329


376
00:21:54,520 --> 00:21:56,859


377
00:21:56,860 --> 00:22:01,879


378
00:22:02,310 --> 00:22:08,399


379
00:22:08,400 --> 00:22:12,969


380
00:22:13,760 --> 00:22:16,379


381
00:22:16,380 --> 00:22:21,179


382
00:22:21,660 --> 00:22:23,814


383
00:22:23,920 --> 00:22:27,799


384
00:22:28,260 --> 00:22:31,589


385
00:22:31,590 --> 00:22:35,079


386
00:22:35,530 --> 00:22:40,629


387
00:22:40,910 --> 00:22:43,329


388
00:22:43,330 --> 00:22:46,709


389
00:22:46,960 --> 00:22:50,314


390
00:22:50,480 --> 00:22:54,039


391
00:22:54,040 --> 00:22:58,034


392
00:22:58,430 --> 00:23:08,839


393
00:23:11,510 --> 00:23:14,519


394
00:23:14,520 --> 00:23:16,809


395
00:23:17,000 --> 00:23:19,679


396
00:23:19,680 --> 00:23:22,664


397
00:23:23,000 --> 00:23:25,139


398
00:23:25,140 --> 00:23:27,249


399
00:23:27,250 --> 00:23:32,509


400
00:23:32,510 --> 00:23:35,329


401
00:23:35,330 --> 00:23:37,784


402
00:23:37,950 --> 00:23:41,439


403
00:23:41,440 --> 00:23:44,254


404
00:23:44,550 --> 00:23:46,149


405
00:23:46,150 --> 00:23:49,504


406
00:23:49,550 --> 00:23:51,589


407
00:23:51,590 --> 00:23:53,979


408
00:23:54,270 --> 00:23:57,109


409
00:23:57,110 --> 00:23:59,889


410
00:23:59,890 --> 00:24:02,869


411
00:24:02,870 --> 00:24:04,279


412
00:24:04,400 --> 00:24:08,269


413
00:24:08,270 --> 00:24:10,899


414
00:24:10,900 --> 00:24:13,999


415
00:24:14,110 --> 00:24:17,614


416
00:24:17,720 --> 00:24:20,459


417
00:24:20,620 --> 00:24:23,859


418
00:24:23,860 --> 00:24:26,979


419
00:24:26,980 --> 00:24:30,339


420
00:24:30,340 --> 00:24:32,419


421
00:24:32,420 --> 00:24:35,179


422
00:24:35,930 --> 00:24:37,789


423
00:24:37,790 --> 00:24:40,749


424
00:24:40,750 --> 00:24:44,059


425
00:24:44,420 --> 00:24:48,179


426
00:24:48,180 --> 00:24:52,219


427
00:24:52,220 --> 00:24:55,739


428
00:24:56,220 --> 00:24:57,889


429
00:24:57,890 --> 00:25:01,359


430
00:25:01,890 --> 00:25:05,449


431
00:25:06,320 --> 00:25:08,139


432
00:25:08,140 --> 00:25:13,459


433
00:25:13,780 --> 00:25:19,029


434
00:25:19,030 --> 00:25:22,759


435
00:25:22,760 --> 00:25:26,789


436
00:25:26,790 --> 00:25:29,229


437
00:25:29,230 --> 00:25:32,789


438
00:25:32,790 --> 00:25:38,054


439
00:25:38,400 --> 00:25:41,809


440
00:25:41,810 --> 00:25:44,729


441
00:25:44,730 --> 00:25:46,574


442
00:25:46,620 --> 00:25:51,959


443
00:25:51,960 --> 00:25:53,689


444
00:25:53,690 --> 00:25:57,999


445
00:25:58,000 --> 00:26:02,829


446
00:26:02,830 --> 00:26:08,639


447
00:26:08,640 --> 00:26:12,409


448
00:26:12,890 --> 00:26:16,349


449
00:26:16,350 --> 00:26:19,569


450
00:26:20,140 --> 00:26:24,879


451
00:26:25,350 --> 00:26:27,089


452
00:26:27,090 --> 00:26:30,624


453
00:26:30,850 --> 00:26:33,289


454
00:26:33,480 --> 00:26:35,629


455
00:26:35,630 --> 00:26:38,499


456
00:26:39,250 --> 00:26:41,239


457
00:26:41,240 --> 00:26:46,799


458
00:26:48,250 --> 00:26:49,889


459
00:26:49,890 --> 00:26:51,509


460
00:26:52,020 --> 00:26:54,954


461
00:26:55,240 --> 00:26:58,949


462
00:26:58,960 --> 00:27:00,149


463
00:27:00,490 --> 00:27:06,069


464
00:27:06,140 --> 00:27:09,479


465
00:27:09,480 --> 00:27:13,689


466
00:27:13,690 --> 00:27:18,744


467
00:27:18,900 --> 00:27:21,789


468
00:27:23,390 --> 00:27:27,139


469
00:27:27,140 --> 00:27:30,409


470
00:27:30,410 --> 00:27:33,519


471
00:27:34,650 --> 00:27:35,999


472
00:27:36,000 --> 00:27:37,319


473
00:27:37,320 --> 00:27:41,459


474
00:27:41,460 --> 00:27:44,479


475
00:27:44,480 --> 00:27:48,629


476
00:27:48,630 --> 00:27:52,519


477
00:27:52,520 --> 00:27:56,719


478
00:27:56,720 --> 00:28:00,649


479
00:28:01,040 --> 00:28:04,069


480
00:28:04,090 --> 00:28:11,529


481
00:28:11,990 --> 00:28:13,289


482
00:28:13,290 --> 00:28:18,994


483
00:28:19,390 --> 00:28:21,819


484
00:28:21,820 --> 00:28:25,679


485
00:28:26,340 --> 00:28:27,769


486
00:28:27,770 --> 00:28:28,949


487
00:28:28,950 --> 00:28:32,609


488
00:28:32,610 --> 00:28:36,759


489
00:28:36,760 --> 00:28:39,929


490
00:28:39,930 --> 00:28:42,249


491
00:28:42,250 --> 00:28:44,859


492
00:28:44,860 --> 00:28:48,419


493
00:28:48,420 --> 00:28:52,619


494
00:28:53,050 --> 00:28:59,839


495
00:28:59,840 --> 00:29:24,549


496
00:29:24,560 --> 00:29:35,089


497
00:29:35,090 --> 00:29:45,330