0:00:01.295,0:00:04.040
Xin Chào!

0:00:04.040,0:00:06.539
Các bạn còn thức không?

0:00:06.539,0:00:09.193
Họ lấy mất thẻ tên của tôi rồi,[br]tôi muốn hỏi

0:00:09.193,0:00:12.473
có ai ở đây ghi tên [br]trên thẻ bằng tiếng Ả Rập không?

0:00:12.473,0:00:17.499
Không ai hết à?[br]Thôi vậy, cũng không vấn đề gì.

0:00:17.499,0:00:21.642
Ngày xửa ngày xưa, [br]cách đây không lâu lắm,

0:00:21.642,0:00:26.484
khi đang ngồi với bạn[br]tại một nhà hàng,

0:00:26.484,0:00:29.997
tôi nhìn anh bồi bàn và bảo:

0:00:30.007,0:00:33.769
"Anh có thực đơn không?"[br](Tiếng Ả Rập)

0:00:33.769,0:00:37.513
Anh ta nhìn lại tôi ngờ ngợ,[br]như thể đã nghe nhầm.

0:00:37.513,0:00:40.236
"Xin lỗi?" [br](Tiếng Anh).

0:00:40.236,0:00:44.280
"Vui lòng cho xin thực đơn." (Ả Rập)

0:00:44.280,0:00:47.393
Anh ta đáp: "Cô không biết [br]người ta gọi nó là gì à?"

0:00:47.393,0:00:49.268
"Tôi biết chứ."

0:00:49.268,0:00:52.728
"Không! Người ta gọi nó là "menu" (Anh)[br]hoặc "menu" (Pháp)

0:00:52.728,0:00:54.763
Phát âm như vậy [br]đã chuẩn chưa?

0:00:54.763,0:00:57.373
"Lại đây mau, lo bàn này dùm tôi!"[br]anh bồi gắt.

0:00:57.373,0:01:01.338
Anh ta chán ghét việc nói chuyện với tôi, [br]như thể:

0:01:01.338,0:01:05.029
"Nếu đây là người đàn bà còn sót lại[br]trên đời, còn lâu mình mới thèm!"

0:01:05.029,0:01:07.788
Nghĩa lý gì khi nói chữ [br]"thực đơn" bằng tiếng Ả Rập?

0:01:07.788,0:01:15.583
Với hai chữ, một chàng trai Liban [br]đã nhận xét một phụ nữ là "nhà quê"

0:01:15.583,0:01:18.980
và "hai lúa".

0:01:18.980,0:01:24.346
Tại sao cô ta[br]lại nói chuyện kiểu vậy?

0:01:24.346,0:01:27.001
Lúc đó, tôi mới bắt đầu[br]thấm thía dần.

0:01:27.001,0:01:29.947
Nó làm tôi bực lắm.[br]Thực sự tủi lòng !

0:01:29.947,0:01:32.961
Tiếng mẹ đẻ bị từ chối[br]ngay tại đất nước mình ư?

0:01:32.961,0:01:34.562
Sao chuyện này lại xảy ra[br]cơ chứ?

0:01:34.562,0:01:37.902
Sao lại ra nông nỗi này?

0:01:37.912,0:01:41.874
Có những người khác [br]giống như tôi,

0:01:41.874,0:01:45.252
sắp sửa đạt đến 1 mốc trong đời,[br]mà lại bất chợt từ bỏ

0:01:45.252,0:01:47.170
những chuyện trong quá khứ,

0:01:47.170,0:01:51.939
chỉ để nói rằng: Ờ, [br]họ hiện đại và văn minh.

0:01:51.939,0:01:55.105
Tôi có nên quên hết [br]văn hóa, quan niệm

0:01:55.105,0:01:59.440
sự tinh túy và toàn bộ kí ức của mình?

0:01:59.440,0:02:03.496
Những câu chuyện tuổi thơ có thể là [br]kỉ niệm đẹp nhất từ chiến tranh!

0:02:03.496,0:02:08.283
Tôi có nên rũ bỏ tất cả những gì học [br]được từ Ả Rập, chỉ để giống người đời?

0:02:08.283,0:02:11.548
Trở thành một trong số họ ?

0:02:11.548,0:02:14.352
Cái lý nó ở đâu rồi??

0:02:14.352,0:02:17.980
Mặc dù vậy,[br]tôi vẫn cố thông cảm cho anh ta.

0:02:17.980,0:02:23.456
Tôi không muốn phán xét anh ấy với[br]sự cay độc anh đã dành cho tôi.

0:02:23.456,0:02:27.712
Tiếng Ả Rập đúng là không đáp ứng[br]được nhu cầu hiện nay.

0:02:27.712,0:02:29.734
Nó không dành cho khoa học,

0:02:29.744,0:02:31.295
nghiên cứu,

0:02:31.295,0:02:33.194
không quen thuộc [br]

0:02:33.194,0:02:35.774
với trường học,[br]hay nơi làm việc,

0:02:35.774,0:02:38.484
huống gì là dùng để [br]diễn đạt một đồ án cấp cao,

0:02:38.484,0:02:44.498
càng không phải ngôn ngữ[br]được dùng tại sân bay.

0:02:44.498,0:02:48.770
Vậy thì có thể sử dụng nó ở đâu ?![br]Chúng ta đều có thể tự hỏi đấy !

0:02:48.770,0:02:52.228
Nếu muốn dùng tiếng Ả Rập, [br]ta có thể dùng nó ở đâu ?!

0:02:52.228,0:02:56.240
Đây là một thực tế.

0:02:56.240,0:02:59.240
Nhưng có một vấn đề [br]khác quan trọng hơn cần nghĩ tới.

0:02:59.240,0:03:04.738
Tiếng Ả Rập là tiếng mẹ đẻ của tôi.

0:03:04.738,0:03:07.787
Nghiên cứu cho rằng sự thuần thục [br]trong ngôn ngữ khác

0:03:07.787,0:03:17.519
đòi hỏi sự thuần thục từ chính [br]tiếng mẹ đẻ.

0:03:17.519,0:03:24.234
Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự[br]diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

0:03:24.234,0:03:26.132
Nhưng làm thế nào đây?!

0:03:26.132,0:03:27.990
Gibran Khalil Gibran,

0:03:27.990,0:03:32.510
Khi mới tập tành viết lách, [br]ông đã sử dụng Tiếng Ả Rập

0:03:32.510,0:03:38.852
Toàn bộ ý tửơng, sức sáng tạo[br]và triết lý của ông

0:03:38.852,0:03:42.919
đều lấy cảm hứng [br]từ cậu bé con ở thôn làng này

0:03:42.919,0:03:45.220
Tại nơi chôn rau cắt rốn của mình, [br]cảm được một mùi đặc trưng,

0:03:45.220,0:03:46.781
hóng được một âm thanh đặc biệt,

0:03:46.781,0:03:48.556
và ngẫm một ý niệm riêng biệt.

0:03:48.556,0:03:53.207
Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh,[br]ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

0:03:53.207,0:03:55.285
Kể cả khi ông viết bằng tiếng Anh,

0:03:55.285,0:03:59.087
khi đọc mảng văn ấy,[br]bạn cũng cảm được một mùi như vậy,

0:03:59.087,0:04:01.231
sẻ chia cùng một cảm giác đó thôi.

0:04:01.231,0:04:04.793
Bạn có thể hình dung rằng [br]chính ông trong văn Tiếng Anh,

0:04:04.793,0:04:10.747
cũng là cậu bé đến từ vùng núi,[br]từ ngôi làng mang tên Mount Lebanon.

0:04:10.747,0:04:17.091
Thế đó, đây là ví dụ không ai [br]có thể bàn cãi.

0:04:17.091,0:04:22.091
Điều thứ hai, người đời thường nói [br]nếu bạn muốn triệt tiêu một quốc gia,

0:04:22.091,0:04:26.931
cách duy nhất là triệt tiêu ngôn ngữ [br]của đất nước đó.

0:04:26.931,0:04:32.242
Đây là sự thật mà thế giới [br]phát triển hiện nay đều biết rõ.

0:04:32.242,0:04:38.746
Đức, Pháp, Nhật và Trung, [br]những nơi này đều biết rõ điều đó.

0:04:38.746,0:04:42.852
Đó là lí do tại sao họ ban luật [br]để bảo vệ ngôn ngữ của mình,

0:04:42.852,0:04:45.483
"thần thánh hoá" nó lên,

0:04:45.483,0:04:51.290
sử dụng nó trong sản xuất, [br]trả tiền tỉ để phát triển nó.

0:04:51.290,0:04:53.872
Liệu ta có biết rõ [br]điều đó hơn họ?

0:04:53.872,0:04:57.099
Chúng ta không đến từ [br]nước phát triển,

0:04:57.099,0:04:59.657
Suy nghĩ đó còn quá cao siêu[br]so với chúng ta,

0:04:59.657,0:05:02.731
chúng ta cũng muốn bắt kịp [br]thời đại chứ.

0:05:02.731,0:05:07.524
Những quốc gia từng như ta, [br]nhưng đã quyết định vươn lên phát triển,

0:05:07.524,0:05:09.100
làm nghiên cứu,

0:05:09.100,0:05:11.023
và đuổi theo những nước tiên tiến,

0:05:11.023,0:05:13.933
như Thổ Nhĩ Kì, Malaysia và nhiều nữa,

0:05:13.933,0:05:18.004
Họ đem theo ngôn ngữ của họ [br]trong suốt chặng đường phát triển,

0:05:18.004,0:05:21.161
bảo vệ nó như bảo vệ đá quí.

0:05:21.161,0:05:22.750
Họ giữ nó gần với họ.

0:05:22.750,0:05:26.930
Bởi nếu bạn muốn nhập hàng [br]từ Thổ Nhĩ Kì hay bất kì đâu

0:05:26.930,0:05:29.746
nếu nó không được dán nhãn [br]bằng tiếng Thổ Nhĩ Kì,

0:05:29.746,0:05:32.205
thì nó không xuất xứ từ nước đó.

0:05:32.205,0:05:34.988
Bạn sẽ không tin [br]nó là hàng trong nước.

0:05:34.988,0:05:37.800
Họ sẽ tiếp tục trở lại làm[br]người tiêu thụ chính,

0:05:37.800,0:05:43.363
không 1 đầu mối, như đa phần[br]chúng ta bây giờ đây.

0:05:43.363,0:05:50.977
Nên, để cách tân và sản xuất, [br]họ phải bảo vệ ngôn ngữ của mình.

0:05:50.977,0:05:56.771
Nếu tôi nói, " Tự do, Dân chủ, Độc Lập,"[br]( tiếng Ả Rập )[br]

0:05:56.771,0:06:02.821
Điều này gợi cho bạn điều gì?

0:06:02.821,0:06:06.930
Không gợi nên gì, đúng chứ?

0:06:06.930,0:06:09.508
Mặc kệ ai, thế nào hay tại sao.

0:06:09.508,0:06:13.310
Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, [br]là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

0:06:13.310,0:06:17.963
Ngôn ngữ đại diện cho từng giai đoạn [br]cụ thể trong đời chúng ta,

0:06:17.963,0:06:22.887
và là thuật ngữ liên kết với [br]cảm xúc.

0:06:22.887,0:06:25.948
Nên khi ta nói,[br]"Tự do, Dân Chủ, Độc Lập."

0:06:25.948,0:06:29.774
mỗi người trong các bạn đều tự vẽ nên [br]hình ảnh nhất định trong tâm trí,

0:06:29.774,0:06:32.071
những cám giác rất thật,

0:06:32.071,0:06:34.945
về một ngày cụ thể[br]trong một giai đoạn lịch sử xác định.

0:06:34.945,0:06:38.069
Ngôn ngữ không chỉ một, hai hay ba từ[br]ghép lại khơi khơi.

0:06:38.069,0:06:41.427
Mà là 1 ý niệm ẩn [br]tương quan với cách ta suy nghĩ,

0:06:41.427,0:06:46.773
và nhìn nhận,[br]kể cả cách mọi người đánh giá lẫn nhau.

0:06:46.773,0:06:48.774
Tóm lại, hiểu biết của ta là gì?

0:06:48.774,0:06:51.515
Làm thế nào biết được[br]anh chàng này có hiểu hay không?

0:06:51.515,0:06:59.941
Nên, nếu tôi nói, "Tự Do, Dân Chủ, [br]Độc Lập," (tiếng Anh)

0:06:59.941,0:07:02.171
hoặc nếu con bạn đến[br]trước mặt bạn và bảo,

0:07:02.171,0:07:08.745
"Bố, bố đã trải qua cái thời của [br]tự do ngôn luận (tiếng Anh) chưa?"

0:07:08.745,0:07:10.161
Bạn sẽ cảm thấy thế nào?

0:07:10.161,0:07:13.230
Nếu bạn không thấy được vấn đề,

0:07:13.230,0:07:16.926
có lẽ tôi nên đi vậy,[br]để khỏi phát biểu trong vô vọng.

0:07:16.926,0:07:22.883
Ý là những biểu hiện thông thường [br]sẽ gợi nhớ về một vật đặc trưng.

0:07:22.883,0:07:29.171
Tôi có một người bạn biết nói tiếng Pháp [br]do lấy được chồng Pháp.

0:07:29.171,0:07:32.200
Hôm nọ, tôi hỏi cô ấy [br]sống ra sao.

0:07:32.200,0:07:33.910
Cô bảo,[br]" Mọi thứ đều ổn,

0:07:33.910,0:07:38.183
nhưng có lần, mình đã dành cả đêm[br]để hỏi và cố phiên nghĩa

0:07:38.183,0:07:40.188
từ "toqborni" cho anh ấy."

0:07:40.188,0:07:42.955
( Tiếng cười)

0:07:42.955,0:07:49.463
( Vỗ Tay)

0:07:49.463,0:07:53.199
Cô gái tội nghiệp ấy đã nhầm lẫn [br]bảo chồng là "toqborni", (tokborni)

0:07:53.199,0:07:56.045
và đã dành cả đêm [br]giải thích cho anh ta.

0:07:56.045,0:08:00.013
Anh ta thắc mắc: "Tại sao một người [br]có thể ác đến thế?

0:08:00.013,0:08:01.914
Cô ấy muốn tự tử à?

0:08:01.914,0:08:04.722
"Chôn mình sao?" (tiếng Anh)

0:08:04.722,0:08:07.146
Một trong những ví dụ hiếm hoi[br]cho ta thấy

0:08:07.146,0:08:10.081
cô gái ấy không[br]thể giải thích từ đó cho chồng mình,

0:08:10.081,0:08:13.110
do anh ta không hiểu

0:08:13.110,0:08:16.280
và anh có quyền;[br]cách suy nghĩ của anh ấy hoàn toàn khác.

0:08:16.280,0:08:20.125
Cô ấy bảo tôi, [br]" Anh ấy nghe Fairuz cùng với mình,[br]

0:08:20.125,0:08:23.950
và đêm kia,[br]mình cố cắt nghĩa

0:08:23.950,0:08:28.043
để anh có thể cảm nhận được [br]cái mình thấy khi nghe Fairuz."

0:08:28.043,0:08:30.406
Cô nói như thế này với anh ta :

0:08:30.406,0:08:34.020
" Từ chúng, em giang tay và [br]cướp được anh --"

0:08:34.020,0:08:35.534
( Tiếng Cười)

0:08:35.534,0:08:37.339
Và đây mới là khúc kì cục :

0:08:37.339,0:08:40.995
" Và bởi vì anh thuộc về chúng,[br]em rút tay lại và rời bỏ anh."

0:08:40.995,0:08:42.009
( Tiếng Cười)

0:08:42.009,0:08:44.024
Dịch câu đó giùm tôi đi.

0:08:44.024,0:08:51.137
( Vỗ Tay )

0:08:51.137,0:08:56.154
Thế, ta đã làm những gì [br]để bảo tồn tiếng Ả rập?

0:08:56.154,0:08:59.157
Ta xoay chuyện này thành [br]một vấn đề xã hội dân sự,

0:08:59.157,0:09:02.240
và phát động chiến dịch[br]bảo tồn ngôn ngữ Ả Rập.

0:09:02.240,0:09:05.048
Kể cả khi nhiều người bảo tôi,[br]" Cô quan tâm chi cho cực?

0:09:05.048,0:09:08.049
Bỏ ba cái vụ nhức não này đi[br]và quẩy lên."

0:09:08.049,0:09:10.361
Được thôi! Không vấn đề gì!

0:09:10.361,0:09:13.421
Chiến dịch ấy[br]có khẩu hiệu như thế này

0:09:13.421,0:09:16.936
"Tôi nói từ phía Đông, [br]nhưng bạn đáp lại từ phía Tây."

0:09:16.936,0:09:24.026
Ta không nói, "Không! [br]Chúng tôi không chịu cái này hay kia."

0:09:24.026,0:09:28.995
Chúng tôi không tiếp nhận cách này [br]bởi vì chúng tôi không hiểu.

0:09:28.995,0:09:32.470
Khi ai đó nói với tôi kiểu đó,[br]tôi cực ghét ngôn ngữ Ả Rập.

0:09:32.470,0:09:34.279
Ta thường nói --

0:09:34.279,0:09:36.908
( Vỗ Tay)

0:09:36.908,0:09:39.302
Ta muốn thay đổi sự thật,[br]và bị thuyết phục

0:09:39.302,0:09:44.269
đến nỗi nó phản ánh giấc mơ, khát vọng [br]và cuộc sống thường nhật của ta

0:09:44.269,0:09:49.169
ăn diện giống[br]và suy diễn như ta.

0:09:49.169,0:09:52.205
Nên, "Tôi nói từ phía Đông,[br]bạn trả lời từ phía Tây."

0:09:52.205,0:09:54.530
cũng đủ để giải thích.

0:09:54.530,0:09:58.207
Thứ rất dễ dàng,[br]đủ sáng tạo và đầy thuyết phục.

0:09:58.207,0:10:02.238
Sau đó, chúng tôi [br]lại khai triển một chiến dịch khác

0:10:02.238,0:10:05.273
với sự hiện diện của chữ viết [br]trên mặt đất.

0:10:05.273,0:10:08.551
Chắc bạn cũng thấy [br]1 ví dụ ở ngoài rồi,

0:10:08.551,0:10:12.280
1 khung chứa 1 chữ bao quanh bởi[br]băng dán màu vàng đen in câu

0:10:12.280,0:10:15.216
" Đừng triệt tiêu ngôn ngữ của bạn!"

0:10:15.216,0:10:19.128
Tại sao? Không đùa đâu, [br]đừng triệt tiêu ngôn ngữ của bạn.

0:10:19.128,0:10:22.254
Không nên vùi dập ngôn ngữ [br]của chính dân tộc mình.

0:10:22.254,0:10:27.279
Nếu làm thế, ta cần phải [br]nhận dạng lại bản thân.

0:10:27.279,0:10:29.494
Cần tìm sự tồn tại cho mình.

0:10:29.494,0:10:31.514
Phải quay trở về nơi xuất phát.

0:10:31.514,0:10:39.311
Điều này còn đi xa hơn cả việc bỏ lỡ [br]cơ hội trở nên văn minh, hiện đại.

0:10:39.311,0:10:45.298
Tiếp tục, chúng tôi phát những[br]tấm hình thanh niên mặc áo có chữ Ả Rập.

0:10:45.298,0:10:48.200
Những tấm hình của [br]những anh chàng và cô nàng "cool".

0:10:48.200,0:10:50.768
Rất là cool!

0:10:50.768,0:10:55.164
Và dành cho người nhiều lời,[br]"Há! Bày đặt xài từ tiếng Anh nữa chứ!

0:10:55.164,0:10:58.999
Tôi xin đáp, [br]"Không dám! Tôi học được từ "cool" đấy."

0:10:58.999,0:11:02.259
Mặc người ta la ó,[br]hãy cho tôi từ nào đó tốt đẹp hơn

0:11:02.331,0:11:05.246
phù hợp hơn với sự thật này.

0:11:05.246,0:11:07.458
Tôi vẫn cứ nói "Internet" đấy

0:11:07.458,0:11:10.474
tôi sẽ không dài dòng :[br]"Tôi sẽ lên mạng toàn cầu đây."

0:11:10.474,0:11:12.217
(Tiếng cười)

0:11:12.217,0:11:15.496
Bởi nó không phù hợp![br]Không nên dối bản thân làm gì.

0:11:15.496,0:11:19.361
Nhưng để đi đến mức này,[br]cần phải tin rằng

0:11:19.361,0:11:22.008
không nên để bất kì ai[br]<i>ngon</i> hơn

0:11:22.008,0:11:25.500
hay nghĩ rằng họ có quyền hạn hơn [br]khi bàn đến vấn đề ngôn ngữ,

0:11:25.500,0:11:31.482
để khống chế hay thao túng [br]ý nghĩ và cảm giác ta theo ý họ.

0:11:31.482,0:11:35.280
Sáng tạo chính là mấu chốt vấn đề.

0:11:35.280,0:11:38.784
Vậy, nếu không thể vươn tới vũ trụ[br]hay dựng nên lửa vân vân,

0:11:38.784,0:11:40.543
ta vẫn còn có thể sáng tạo.

0:11:40.543,0:11:43.535
Ngay phút giây này, mỗi người [br]đều là một dự án vĩ mô.

0:11:43.535,0:11:46.788
Sáng tạo trong tiếng mẹ đẻ[br]chính là con đường dẫn đến điều này.

0:11:46.788,0:11:49.519
Thế thì hãy cùng bắt đầu tại ngay đây.

0:11:49.519,0:11:52.949
Cùng viết nên cuốn tiểu thuyết[br]hoặc quay cuộn phim ngắn.

0:11:52.949,0:11:55.790
1 cuốn truyện cũng có thể [br]làm ta kết nối toàn cầu.

0:11:55.790,0:12:00.490
Mang tiếng Ả Rập trở về[br]trạng thái phồn vinh của nó.

0:12:00.490,0:12:04.205
Nên, nói không có cách giải quyết là sai;[br]Có cách đấy chứ!

0:12:04.207,0:12:07.872
Cần biết, và tin rằng[br]khi giải pháp tồn tại,

0:12:07.872,0:12:11.115
thì ta có nhiệm vụ [br]trở thành một phần của giải pháp đó.

0:12:11.115,0:12:14.676
Nói tóm lại, bạn có thể làm được gì [br]ngày hôm nay?

0:12:14.676,0:12:20.260
Chia sẻ đi, ai đang lên[br]Twitter thế?

0:12:20.260,0:12:25.279
Tôi xin đó, thật lòng,[br]kể cả khi thời gian của tôi mới hết,

0:12:25.279,0:12:29.988
dù là Ả Rập, Anh, Pháp, [br]kể cả Trung Quốc.

0:12:29.988,0:12:36.502
Nhưng đừng nên viết tiếng Ả Rập[br]với kí tự Latin trộn lẫn với chữ số!

0:12:36.502,0:12:39.988
( Vỗ tay)

0:12:39.988,0:12:43.509
Đó là một thảm họa! Không giống [br]ngôn ngữ thực thụ chút nào

0:12:43.509,0:12:47.513
Bạn sắp bước vào thế giới ảo[br]với một thứ tiếng ảo.

0:12:47.513,0:12:50.503
Không dễ dàng gì để quay lại[br]nơi này và đột phá đâu.

0:12:50.503,0:12:52.781
Đó là điều đầu tiên[br]ta có thể làm.

0:12:52.781,0:12:55.758
Thứ hai là, có rất nhiều chuyện[br]tương tự khác có thể làm.

0:12:55.758,0:12:58.498
Hôm nay, ta đâu phải tụ lại để[br]thuyết phục lẫn nhau.

0:12:58.498,0:13:01.733
Ta ở đây để nêu lên sự cần thiết [br]của việc bảo tồn ngôn ngữ.

0:13:01.733,0:13:04.581
Và tôi sẽ kể bạn một bí mật.

0:13:04.581,0:13:10.517
Trẻ con lần đầu [br]nhận ra bố nó thông qua ngôn ngữ.

0:13:10.517,0:13:16.878
Khi con gái tôi chào đời, tôi bảo, [br]" Đây là bố con, cục cưng của mẹ" (tiếng Ả Rập)

0:13:16.878,0:13:22.135
Tôi không muốn nói,[br]"Đây là cha con, con yêu." (tiếng Anh).

0:13:22.135,0:13:25.490
Và khi ở siêu thị,[br]tôi hứa sẽ mua cho con bé Noor,[br]

0:13:25.490,0:13:28.080
nếu nó chịu nói [br]"cảm ơn" bằng Ả Rập.

0:13:28.080,0:13:31.871
Tôi sẽ không chịu,"Cám ơn, mẹ" (Pháp)[br]và hi vọng sẽ không ai nghe thấy.

0:13:31.871,0:13:43.488
( Vỗ Tay)

0:13:43.488,0:13:49.231
Hãy chung tay loại bỏ [br]sự thụt lùi văn hóa này!

0:13:49.231,0:13:53.781
( Vỗ Tay)