1
00:00:01,295 --> 00:00:02,810
Доброго ранку!

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,889
Прокинулися?

3
00:00:06,649 --> 00:00:08,983
У мене спитали ім'я для бейджа,
і мене зацікавило:

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,773
хтось написав на ньому 
своє ім'я арабською?

5
00:00:11,900 --> 00:00:17,294
Є такі? Нема? 
Ну, гаразд, нічого страшного. 


6
00:00:17,529 --> 00:00:21,492
Якось нещодавно

7
00:00:21,632 --> 00:00:26,014
була з другом у ресторані,
та, замовляючи страву,

8
00:00:26,477 --> 00:00:29,997
запитала у офіціанта арабською:

9
00:00:30,087 --> 00:00:32,959
"У вас є меню?"

10
00:00:33,683 --> 00:00:37,443
Він подивився на мене з подивом,
гадаючи, що йому почулося.

11
00:00:37,633 --> 00:00:39,706
Перепитав мене англійською: "Даруйте?"

12
00:00:40,132 --> 00:00:43,550
Я відповіла арабською:
"Меню, будь ласка."

13
00:00:44,110 --> 00:00:47,403
Він обурився:
"Хіба ви не знаєте, як це називається?"

14
00:00:47,893 --> 00:00:49,008
"Знаю."

15
00:00:49,133 --> 00:00:52,618
"Це - "ме́нйю" (англійською) чи 
"меню̀" французькою".

16
00:00:52,688 --> 00:00:54,613
Я правильно вимовила французькою?

17
00:00:54,663 --> 00:00:57,053
"Ходи сюди, розберися тут!" - 
покликав офіціант.

18
00:00:57,123 --> 00:01:01,358
Йому було нестерпно розмовляти 
зі мною, та він наче промовляв:

19
00:01:01,458 --> 00:01:05,400
"Навіть, якщо це - остання жінка
на Землі, я б і не глянув на неї!"

20
00:01:05,539 --> 00:01:07,428
Навіщо питати про меню арабською?

21
00:01:07,578 --> 00:01:15,583
Два слова змусили молодого ліванця 
сприйняти дівчину

22
00:01:16,323 --> 00:01:18,350
як неосвічену селючку.

23
00:01:18,820 --> 00:01:23,996
Як вона могла так розмовляти?

24
00:01:24,346 --> 00:01:27,031
Тієї миті я замислилася.

25
00:01:27,131 --> 00:01:27,932
Я обурилася.

26
00:01:28,152 --> 00:01:29,236
Мене, звісно, зачепило.

27
00:01:29,326 --> 00:01:32,391
Мене позбавляють права розмовляти 
рідною мовою у рідній країні?

28
00:01:32,441 --> 00:01:34,312
Де таке можливо?

29
00:01:34,392 --> 00:01:37,672
Як ми дійшли до цього?

30
00:01:37,732 --> 00:01:41,504
Багато людей, включаючи й мене,

31
00:01:41,674 --> 00:01:45,082
на певному етапі свого життя
мимоволі відмовились від усього,

32
00:01:45,132 --> 00:01:46,820
що трапилося з ними у минулому,

33
00:01:46,930 --> 00:01:49,559
лише заради того, щоб здаватися сучасними

34
00:01:49,699 --> 00:01:51,840
та цивілізованими.

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,745
Невже мені слід зовсім забути 
свою культуру, думки,

36
00:01:54,835 --> 00:01:59,440
знання та всі мої спогади?

37
00:01:59,690 --> 00:02:03,246
Історії з дитинства - напевно, 
найкращі спогади нашого життя.

38
00:02:03,576 --> 00:02:08,303
Невже я маю забути все арабське,
щоб тільки вписатися в рамки?

39
00:02:08,423 --> 00:02:11,588
Стати однією з них?

40
00:02:11,878 --> 00:02:14,022
Який в цьому сенс?

41
00:02:14,132 --> 00:02:17,690
Проте, я все ж намагалася 
зрозуміти офіціанта.

42
00:02:17,780 --> 00:02:23,476
Я не хотіла судити його 
так безсердечно, як він мене.

43
00:02:23,616 --> 00:02:27,712
Арабська мова не задовольняє 
потреби сьогодення.

44
00:02:27,902 --> 00:02:29,694
Це - не мова науки,

45
00:02:29,764 --> 00:02:31,215
не мова досліджень,

46
00:02:31,275 --> 00:02:33,234
нею не спілкуються в університетах,

47
00:02:33,294 --> 00:02:35,374
не застосовують на роботі.

48
00:02:35,694 --> 00:02:38,324
Ми не оберемо її для виступу 
про науковий проект

49
00:02:39,068 --> 00:02:44,325
і не розмовлятимемо 
нею в аеропорту.

50
00:02:44,445 --> 00:02:47,360
Бо якщо заговоримо,
нас відразу ж почнуть обшукувати.

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,328
Постає питання:
де ж нам тоді нею користуватись?

52
00:02:52,408 --> 00:02:55,980
Отже, ти хочеш, щоб ми розмовляли 
арабською. Але де ж?

53
00:02:56,660 --> 00:02:59,130
Це - один погляд на питання.

54
00:02:59,240 --> 00:03:04,488
Проте, існує ще один важливіший,
над яким нам варто замислитись.

55
00:03:04,878 --> 00:03:07,807
Арабська мова - наша рідна.

56
00:03:07,867 --> 00:03:10,735
Дослідження свідчать: 
опанування інших мов

57
00:03:10,735 --> 00:03:15,203
вимагає опанування рідної.

58
00:03:15,243 --> 00:03:24,502
Передумовою вільного спілкування
іншими мовами є знання рідної.

59
00:03:24,514 --> 00:03:25,819
Як це?

60
00:03:26,199 --> 00:03:27,899
Джебран Халіль Джебран

61
00:03:28,489 --> 00:03:32,390
починав писати свої твори арабською.

62
00:03:32,540 --> 00:03:34,762
Усі його ідеї, уява та філософія

63
00:03:34,762 --> 00:03:38,099
були натхненні спогадами хлопчика
з села,

64
00:03:38,119 --> 00:03:40,980
де він виріс, вдихав 
особливий аромат,

65
00:03:40,980 --> 00:03:43,381
чув неповторні голоси,

66
00:03:43,631 --> 00:03:46,766
думав про щось особливе.

67
00:03:46,766 --> 00:03:52,177
Отже, він розпочав писати 
англійською, маючи достатній багаж.

68
00:03:52,197 --> 00:03:56,325
Навіть читаючи його твори,


69
00:03:56,325 --> 00:03:58,976
написані англійською, 
вдихаєш той самий аромат,

70
00:03:59,157 --> 00:04:00,871
відчуваєш ті самі почуття.

71
00:04:01,147 --> 00:04:04,733
Уявляєш, що це саме він
пише англійською,

72
00:04:04,813 --> 00:04:10,077
той самий хлопчина з гір, 
із селища на Ліванському хребті.

73
00:04:10,270 --> 00:04:17,091
Ніхто не сперечатиметься з 
таким прикладом.

74
00:04:17,401 --> 00:04:21,981
По-друге, часто кажуть,
якщо хочете вбити націю,

75
00:04:22,061 --> 00:04:24,841
єдиний шлях здійснити це -

76
00:04:25,006 --> 00:04:26,465
вбити її мову.

77
00:04:26,875 --> 00:04:31,995
Розвинені суспільства 
усвідомлюють цей факт.

78
00:04:32,352 --> 00:04:38,666
Німці, французи, японці та китайці, 
всі ці нації добре це розуміють.

79
00:04:38,876 --> 00:04:42,712
Ось чому вони захищають свою мову
на законодавчому рівні.

80
00:04:42,842 --> 00:04:45,243
Мова для них - святиня.

81
00:04:45,323 --> 00:04:50,830
Вони широко користуються нею і
вкладають гроші в її розвиток.

82
00:04:51,340 --> 00:04:53,706
Невже ми знаємо краще за них?

83
00:04:54,116 --> 00:04:55,042
Ну, добре,

84
00:04:55,122 --> 00:04:56,859
ми не належимо до
розвиненого світу,

85
00:04:56,949 --> 00:04:59,167
це передове мислення ще 
не дійшло до нас,

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,901
і ми хочемо наздогнати 
цивілізований світ.

87
00:05:02,821 --> 00:05:07,224
Країни, що колись були, як наша,
але обрали шлях розвитку,

88
00:05:07,514 --> 00:05:08,950
проводять дослідження

89
00:05:09,100 --> 00:05:10,933
і поступово наздоганяють 
розвинені країни.

90
00:05:10,994 --> 00:05:13,773
Наприклад, Туреччина, Малайзія та інші,

91
00:05:13,933 --> 00:05:17,604
піднімаючись сходами, 
не забували про свою мову

92
00:05:17,724 --> 00:05:21,011
і захищали її немов цінний діамант.

93
00:05:21,131 --> 00:05:22,640
Вона завжди була поруч.

94
00:05:22,690 --> 00:05:26,940
Візьміть будь-який продукт
з Туреччини або ще звідкілясь,

95
00:05:27,030 --> 00:05:29,106
якщо на ньому немає етикетки турецькою,

96
00:05:29,616 --> 00:05:32,065
то це - не місцевий продукт.

97
00:05:32,195 --> 00:05:34,778
Ви не повірите, що його вироблено 
у Туреччині.

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,640
Вони ставили себе на місце 
споживачів,

99
00:05:37,800 --> 00:05:43,153
безпорадних споживачів, 
якими ми здебільшого є.

100
00:05:43,463 --> 00:05:48,764
І оберігали мову для впровадження
інновацій та виробництва.

101
00:05:51,187 --> 00:05:54,662
Вислів "Свобода, суверенність, 
незалежність" (арабською)

102
00:05:55,680 --> 00:05:57,370
щось нагадує вам?

103
00:06:00,410 --> 00:06:01,780
Щось не дуже, чи не так?

104
00:06:02,819 --> 00:06:06,520
Незалежно від кого, як і чому
ви почуєте його.

105
00:06:07,580 --> 00:06:13,658
Мова потрібна не лише для розмов, 
самих слів, що ви вимовляєте.

106
00:06:13,798 --> 00:06:18,500
Мова представляє особливі етапи 
нашого життя

107
00:06:18,690 --> 00:06:21,473
і слова, пов'язані
з нашими емоціями.

108
00:06:22,194 --> 00:06:25,865
Отже, коли ми кажемо:
"Свобода, суверенітет, незалежність",

109
00:06:26,163 --> 00:06:29,634
у кожного з'являється 
свій особливий образ в уяві:

110
00:06:29,778 --> 00:06:32,374
особливі почуття пов'язані

111
00:06:32,444 --> 00:06:35,001
з конкретним днем 
конкретного історичного періоду.

112
00:06:35,121 --> 00:06:38,425
Мова - це не одне, два чи три слова
або літери складені разом.

113
00:06:38,765 --> 00:06:41,499
Це - внутрішня ідея, пов'язана 
з нашим образом мислення,

114
00:06:41,499 --> 00:06:46,185
нашим сприйняттям інших 
і бачення нас іншими.

115
00:06:46,737 --> 00:06:48,960
Що являє собою наш інтелект?

116
00:06:48,977 --> 00:06:51,499
Як визначити, чи розуміє вас 
співрозмовник або ні?

117
00:06:51,639 --> 00:06:59,368
Якщо я скажу англійською:
"Свобода, суверенітет, незалежність",

118
00:07:00,164 --> 00:07:02,153
або ваша дитина вас запитає:

119
00:07:02,265 --> 00:07:06,851
"Татку, ти прожив мить свободи?"
(англійський слоган)

120
00:07:06,971 --> 00:07:08,651
Як би ви почувались?

121
00:07:09,741 --> 00:07:13,045
Якщо ви не бачите проблеми,

122
00:07:13,045 --> 00:07:17,144
тоді мені краще піти та 
перестати марно балакати.

123
00:07:17,334 --> 00:07:22,600
Суть в тому, що ці вислови
нагадують нам про певні спогади.

124
00:07:23,250 --> 00:07:28,586
У мене є франкомовна подруга, 
яка вийшла заміж за француза.

125
00:07:28,946 --> 00:07:32,163
Колись я поцікавилась, як в них справи.

126
00:07:32,253 --> 00:07:33,691
Вона відповіла:
"Все чудово,

127
00:07:33,691 --> 00:07:36,830
але якось я цілу ніч намагалась 
перекласти йому слово 'toqborni' "

128
00:07:36,830 --> 00:07:40,220
[не уявляти життя без коханої людини
досл. арабською - "похорони мене"].

129
00:07:40,220 --> 00:07:40,993
(Сміх)

130
00:07:41,754 --> 00:07:47,060
(Оплески)

131
00:07:49,760 --> 00:07:53,030
Бідолашна жінка помилково 
використала слово "toqborni"

132
00:07:53,057 --> 00:07:55,984
і потім цілу ніч намагалася 
пояснити чоловіку значення слова.

133
00:07:55,984 --> 00:07:58,632
Він був спантеличений:
"Як можна бути такими жорстокими?

134
00:08:00,093 --> 00:08:02,374
Невже вона хоче 
накласти на себе руки?

135
00:08:02,374 --> 00:08:04,899
Похорони мене?"

136
00:08:05,085 --> 00:08:07,533
Це лише один з багатьох прикладів.

137
00:08:07,623 --> 00:08:11,053
В нас складається враження, що вона 
не може сказати це слово чоловіку,

138
00:08:11,053 --> 00:08:12,572
бо він не зрозуміє,

139
00:08:12,738 --> 00:08:16,585
і це природньо: 
у нього зовсім інший менталітет.

140
00:08:16,862 --> 00:08:20,176
Вона розповіла мені:
"Він слухає зі мною пісні Файруз,

141
00:08:20,446 --> 00:08:24,861
і одного вечора я спробувала 
перекласти йому,

142
00:08:24,991 --> 00:08:28,250
щоб він відчув, що відчуваю я,
коли слухаю її".

143
00:08:28,310 --> 00:08:30,500
Бідолашка взялася за переклад
цих рядків:

144
00:08:30,590 --> 00:08:34,695
"Від них я простягла свої руки 
і вкрала тебе - "

145
00:08:34,755 --> 00:08:35,830
(Сміх)

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
А ось сама сіль:

147
00:08:37,411 --> 00:08:41,413
"Я опустила руки і залишила тебе,
бо ти належиш їм".

148
00:08:41,502 --> 00:08:42,361
(Сміх)

149
00:08:42,382 --> 00:08:44,134
Перекладіть це мені, будь ласка.

150
00:08:44,140 --> 00:08:51,674
(Оплески)

151
00:08:53,324 --> 00:08:56,129
Що ж ми зробили для захисту
арабської мови?

152
00:08:56,129 --> 00:08:58,319
Ми привернули до неї увагу
суспільства

153
00:08:58,331 --> 00:09:01,446
і запустили кампанію по 
збереженню арабської мови.

154
00:09:02,279 --> 00:09:05,594
Попри те, що багато хто дивувався:
"Чого ти так переймаєшся?

155
00:09:05,644 --> 00:09:08,677
Забудь цей клопіт
і насолоджуйся життям."

156
00:09:09,217 --> 00:09:10,794
Без проблем!

157
00:09:10,794 --> 00:09:13,504
Слоган кампанії по збереженню 
арабської мови звучить так:

158
00:09:13,504 --> 00:09:16,563
"Я розмовляю з тобою зі сходу, 
а ті відповідаєш мені із заходу".

159
00:09:16,620 --> 00:09:23,928
Ми не заперечуємо: 
"Ні! Це чи те неприйнятне для нас".

160
00:09:24,188 --> 00:09:29,053
Ми не пішли цим шляхом, бо 
нас би не зрозуміли.

161
00:09:29,203 --> 00:09:32,647
І коли хтось розмовляє зі мною таким чином
- я ненавиджу арабську.

162
00:09:32,947 --> 00:09:34,279
Ми кажемо -

163
00:09:34,359 --> 00:09:37,181
(Оплески)

164
00:09:37,271 --> 00:09:39,653
Ми хочемо змінити нашу реальність,

165
00:09:39,703 --> 00:09:44,385
і достукатися до людей, відображаючи
їхні мрії, прагнення й повсякдення.

166
00:09:44,655 --> 00:09:47,170
Відзеркалюючи наш стиль одягу
і наші думки.

167
00:09:47,188 --> 00:09:50,372
"Я розмовляю з тобою зі сходу, 
а ті відповідаєш мені із заходу".

168
00:09:50,372 --> 00:09:52,841
влучило прямо в ціль.

169
00:09:53,016 --> 00:09:58,389
Дуже просто, але водночас
переконливо та оригінально.

170
00:09:58,619 --> 00:10:01,580
Потім ми розпочали 
ще одну кампанію

171
00:10:02,277 --> 00:10:05,685
із зображеннями літер на землі.

172
00:10:05,795 --> 00:10:08,104
Приклади ви бачили на вулиці:

173
00:10:08,284 --> 00:10:10,341
літера обведена 
чорно-жовтою стрічкою,

174
00:10:10,401 --> 00:10:14,000
на якій написано: 
"Не вбивай свою мову!"

175
00:10:14,154 --> 00:10:16,082
Чого це?
Серйозно, не вбивайте вашу мову.

176
00:10:16,082 --> 00:10:19,739
Ми не повинні знищувати
нашу мову.

177
00:10:20,526 --> 00:10:27,304
Якщо ми вб'ємо мову, нам доведеться
відшукати свою приналежність.

178
00:10:27,424 --> 00:10:29,493
Нам доведеться знову віднайти
своє існування.

179
00:10:29,493 --> 00:10:31,698
Нам доведеться почати все спочатку.

180
00:10:31,768 --> 00:10:38,260
Ми не лише позбавимось шансу
стати сучасними й цивілізованими.

181
00:10:39,260 --> 00:10:45,200
Ще ми випустили серію фото молоді
з арабськими літерами на одязі.

182
00:10:45,620 --> 00:10:48,133
На фото були круті юнаки і дівчата.

183
00:10:48,263 --> 00:10:50,424
Ми дуже кульні!

184
00:10:50,904 --> 00:10:55,198
І кожному, хто зауважував:
"Ха, та то англійське слово!"

185
00:10:55,278 --> 00:10:59,070
Я відповідала:
"Ні, то - запозичення."

186
00:10:59,120 --> 00:11:02,865
Хай заперечують, скільки заманеться, 
але знайдіть краще слово,

187
00:11:02,895 --> 00:11:05,531
і яке так влучно передає реальність.

188
00:11:05,591 --> 00:11:07,061
Я вживатиму слово "Інтернет".

189
00:11:07,567 --> 00:11:10,401
Язик не повертається сказати:
" Я у всесвітньому павутинні"

190
00:11:11,101 --> 00:11:12,002
(Сміється)

191
00:11:12,002 --> 00:11:15,401
Просто не підходить!
Не треба обманювати самих себе.

192
00:11:15,686 --> 00:11:19,335
Але щоб досягти цього рівня,
ми всі маємо бути певними,

193
00:11:19,335 --> 00:11:22,085
що не можна дозволяти нікому, 
хто більш розвинений за нас

194
00:11:22,085 --> 00:11:25,205
або вважає, що може вказувати нам 
у мовному питанні,

195
00:11:25,362 --> 00:11:30,990
або контролювати нас, чи змусити нас
думати або відчувати, що їм потрібно.

196
00:11:31,685 --> 00:11:35,443
Творчість - наш шлях до успіху.

197
00:11:35,653 --> 00:11:37,843
Якщо ми не літаємо в космос і
не будуємо ракет,

198
00:11:37,843 --> 00:11:39,364
ми можемо обрати інший підхід.

199
00:11:39,433 --> 00:11:41,453
Наразі кожен з вас -
це творчий проект.

200
00:11:42,160 --> 00:11:46,468
Наш підхід - це проявити творчість
у рідній мові. 


201
00:11:46,798 --> 00:11:50,244
Давайте почнемо прямо зараз.

202
00:11:50,534 --> 00:11:53,006
Давайте напишемо роман або 
знімемо короткометражку.

203
00:11:53,006 --> 00:11:55,874
Один єдиний роман може змусити
увесь світ заговорити про нас.

204
00:11:55,934 --> 00:11:59,320
Він може повернути арабській мові 
пальму першості.

205
00:12:00,380 --> 00:12:04,131
Неправда, що виходу немає;
він таки є!

206
00:12:04,231 --> 00:12:08,080
Ми маємо знати і бути переконаними, 
що рішення існує,

207
00:12:08,080 --> 00:12:11,989
і що у нас є обов'язок - 
приймати участь у його втіленні.

208
00:12:11,989 --> 00:12:14,716
Насамкінець, що можна зробити 
вже сьогодні?

209
00:12:14,836 --> 00:12:19,920
Твіти, хто дописує в Твіттері?

210
00:12:20,060 --> 00:12:24,965
Будь ласка, я вас благаю, 
хоча мій час вичерпано,

211
00:12:25,465 --> 00:12:30,487
пишіть арабською, англійською, 
французькою чи китайською.

212
00:12:30,577 --> 00:12:36,158
Не пишіть арабські слова 
латиницею упереміш із цифрами.

213
00:12:36,298 --> 00:12:40,358
(Оплески)

214
00:12:40,408 --> 00:12:43,556
Це просто катастрофа, 
а не мова!

215
00:12:43,866 --> 00:12:47,412
Ви створюєте віртуальний світ
з віртуальною мовою.

216
00:12:47,562 --> 00:12:50,244
Після такого непросто оговтатись 
і довести все до ладу.

217
00:12:50,724 --> 00:12:52,806
Це - по-перше.

218
00:12:52,896 --> 00:12:55,125
По-друге, ми можемо зробити ще 
багато всього.

219
00:12:55,125 --> 00:12:58,169
Сьогодні ми зібрались не для того, 
щоб переконувати один одного.

220
00:12:58,169 --> 00:13:01,458
Сьогодні ми тут, щоб привернути увагу
до необхідності збереження мови.

221
00:13:01,458 --> 00:13:04,313
Відкрию вам таємницю.

222
00:13:05,303 --> 00:13:09,145
Дитина вперше впізнає 
свого батька

223
00:13:09,602 --> 00:13:12,096
за мовою.

224
00:13:12,389 --> 00:13:17,672
Я скажу своїй доньці арабською: 
"Це твій татко, люба."

225
00:13:17,796 --> 00:13:22,324
Я не казатиму ці слова англійською.

226
00:13:22,924 --> 00:13:25,487
Я обіцяю своїй доньці Нур, 
якщо вона в супермаркеті

227
00:13:25,497 --> 00:13:28,232
скаже арабською "Дякую",

228
00:13:28,232 --> 00:13:32,821
я не вимагатиму, згоряючи від сорому,
сказати це французькою.

229
00:13:32,821 --> 00:13:43,900
(Оплески)

230
00:13:43,980 --> 00:13:48,877
Позбудьмося цього 
культурного плазування.

231
00:13:49,297 --> 00:14:10,343
(Оплески)