0:00:01.295,0:00:02.921
Jó reggelt!

0:00:03.340,0:00:05.889
Ébren vagytok?

0:00:06.679,0:00:08.983
Átvették a névjelvényemet,[br]de azt akartam kérdezni,

0:00:09.183,0:00:11.773
hogy a nevét írja valaki közületek[br]arabul a jelvényére?

0:00:11.900,0:00:17.294
Bárki! Senki?[br]Jól van, nem gond.

0:00:17.529,0:00:21.492
Egyszer valamikor, nem olyan régen

0:00:21.632,0:00:26.014
egy barátommal ültem egy vendéglőben,[br]épp kaját rendeltünk.

0:00:26.477,0:00:29.997
Ránéztem a pincérre, és megkérdeztem:

0:00:30.087,0:00:32.959
"Hozna egy étlapot?"(Arabul)

0:00:33.683,0:00:37.443
Furcsán nézett rám,[br]gondolván, hogy rosszul hallott valamit.

0:00:37.633,0:00:39.706
"Sorry?" -- mondta.

0:00:40.132,0:00:43.550
Mondtam én:[br]"Az étlapot, kérem!" (Arabul)

0:00:44.110,0:00:47.403
"Nem tudod, hogy nevezik?" -- kérdezte

0:00:47.714,0:00:49.008
"Tudom."

0:00:49.133,0:00:52.618
"Nem, menu (angol) vagy menu (francia)."

0:00:52.688,0:00:54.613
Helyesen ejtettem ki franciául?

0:00:54.663,0:00:57.053
"Gyere ide, vedd fel a rendelést itt te!" -- így a pincér.

0:00:57.123,0:01:01.358
Utálkozva beszélt hozzám,[br]mintha ezt mondta volna magában:

0:01:01.458,0:01:05.400
"Még ha ő volna az egyetlen lány is a Földön, [br]akkor sem néznék rá!"

0:01:05.450,0:01:07.507
Mit jelent arabul a "menu" szó?

0:01:07.578,0:01:15.583
Két szó miatt egy libanoni fiatalember[br]maradinak és

0:01:16.323,0:01:18.350
tudatlannak ítélt egy lányt.

0:01:18.820,0:01:23.996
Hogyan is mondhatta így?

0:01:24.346,0:01:27.031
Abban a pillanatban ez elgondolkodtatóvá vált számomra.

0:01:27.059,0:01:28.107
Felhúztam magam.

0:01:28.152,0:01:29.236
Határozottan sértő számomra!

0:01:29.326,0:01:32.391
Megvonják azt a jogot tőlem, hogy a saját országomban a saját nyelvemen beszélhessek?

0:01:32.441,0:01:34.312
Hol történhet ilyesmi?

0:01:34.392,0:01:37.672
Hogyan jutottunk idáig?

0:01:37.732,0:01:41.504
Nos, ezalatt az idő alatt is több ember

0:01:41.674,0:01:45.082
egy olyan szinthez ér életében,[br]ahol már önkéntelenül feladnak mindent,

0:01:45.132,0:01:47.420
ami eddigi életükben történt, azért,

0:01:47.420,0:01:49.559
hogy elmondhassák magukról, hogy modernek

0:01:49.699,0:01:51.840
és civilizáltak.

0:01:51.920,0:01:54.745
Meg kellene feledkeznem a kultúrámról, a gondolataimról,

0:01:54.835,0:01:59.440
az intellektusomról és minden emlékemről?

0:01:59.690,0:02:02.995
A gyerekkori történeteink a legjobb emlékeink lehettek.

0:02:03.118,0:02:08.303
El kellene felednem mindent, amit arabul tanultam[br]csakis azért, hogy alkalmazkodjak?

0:02:08.423,0:02:11.588
Azért, hogy egy legyek a sok közül?

0:02:11.878,0:02:14.022
Hol van ebben a logika?

0:02:14.132,0:02:17.690
Mindennek ellenére,[br]igyekeztem megérteni őt.

0:02:17.780,0:02:23.946
Nem akarom az övéhez hasonló kegyetlenséggel elítélni.

0:02:23.946,0:02:27.712
Az arab nyelv nem elégíti ki a jelenlegi szükségleteket.

0:02:27.902,0:02:29.694
Nem a tudomány nyelve,

0:02:29.764,0:02:31.215
sem a kutatásé,

0:02:31.275,0:02:33.234
nem használjuk az egyetemeken,

0:02:33.294,0:02:35.374
nem munkanyelvünk,

0:02:35.694,0:02:41.798
nem egy olyan nyelv, amelyet használunk egy magas szintű kutatási projektnél,

0:02:41.888,0:02:44.555
és határozottan nem a repülőtereken beszélt nyelv.

0:02:44.555,0:02:47.360
És ha azt tennénk,[br]darabokra szednének.

0:02:48.780,0:02:52.328
De akkor hol használhatom?[br]Mindannyian feltehetjük ezt a kérdést!

0:02:52.408,0:02:55.980
Tehát ha arabul szeretnél beszélni, hol teheted meg azt?

0:02:56.660,0:02:59.130
Ez az igazság.

0:02:59.240,0:03:04.488
És van egy másik fontosabb tényünk, amire gondolnunk kell.

0:03:04.878,0:03:07.807
Az arab az anyanyelv.

0:03:07.867,0:03:13.692
A kutatások szerint más nyelvek kiváló ismeretének

0:03:13.718,0:03:17.214
feltétele az, hogy kiválóan ismerjük anyanyelvünket.

0:03:17.679,0:03:24.344
Az anyanyelvünk alapos ismerete előfeltétele annak[br]hogy más nyelven kreatívan fejezhessük ki magunkat.

0:03:24.514,0:03:25.819
Hogyan?

0:03:26.199,0:03:27.899
Gibran Khalil Gibran

0:03:28.489,0:03:32.390
mikor először írni kezdett,[br]arabul írt.

0:03:32.540,0:03:38.872
Minden ötletét, képzeletét és filozófiáját

0:03:39.122,0:03:42.589
ez a kis falusi

0:03:42.869,0:03:44.980
fiúcska ihlette, sajátos illata,

0:03:45.150,0:03:46.361
a sajátos hangok hallása,

0:03:46.421,0:03:47.986
és a sajátos gondolkodásmód.

0:03:48.206,0:03:52.787
Így, mikor angolul kezdett írni,[br]elég minden volt már a tarsolyában.

0:03:52.917,0:03:55.185
Még ha angolul is írt,

0:03:55.265,0:03:58.976
ha azokat az írásait olvasod,[br]érzed azt az illatot,

0:03:59.157,0:04:00.871
és ugyanolyan érzések töltenek el.

0:04:01.147,0:04:04.733
El tudjuk képzelni, hogy az ő, angol íróként,

0:04:04.813,0:04:10.077
ugyanaz a fiú, ki a hegyekből jött,[br]Mount Lebanon falujából.

0:04:10.730,0:04:17.091
Nos, ez egy példa,[br]nincs miért vitatkozni ennek kapcsán.

0:04:17.401,0:04:21.981
Másodszor, gyakran mondják,[br]hogy ha el akarsz pusztítani egy nemzetet,

0:04:22.060,0:04:24.841
az egyetlen lehetőséged erre,

0:04:25.006,0:04:26.465
hogy elpusztítsd a nyelvét.

0:04:26.875,0:04:31.995
Ez tény, amelyet a a fejlett társadalmak mind ismernek.

0:04:32.352,0:04:38.666
A németek, franciák, japánok és kínaiak,[br]ezek a nemzetek mind a tudatában vannak ennek.

0:04:38.876,0:04:42.712
Ezért hoznak a nyelvük védelméről[br]szóló törvényeket.

0:04:42.842,0:04:45.243
Szentté teszik azt.

0:04:45.323,0:04:50.830
Ezért használják a termelésben,[br]és nagyon sok pénzt fizetnek azért, hogy fejlesszék.

0:04:51.340,0:04:53.706
Jobban tudjuk mi, mint ők?

0:04:54.116,0:04:55.116
Jó,

0:04:55.122,0:04:56.949
mi nem a fejlett világ tagjai vagyunk,

0:04:56.949,0:04:59.167
ez a magas szintű gondolkodásmód[br]még nem ért el hozzánk,

0:04:59.257,0:05:01.901
és utol akarjuk érni a [br]civilizált világot.

0:05:03.181,0:05:07.224
Régen,a hozzánk hasonló országok[br]eldöntötték, hogy törekednek a fejlődésért,

0:05:07.514,0:05:08.950
kutatásokat végeznek,

0:05:09.100,0:05:10.933
és felzárkóznak az olyan országokhoz,

0:05:10.994,0:05:13.773
mint Törökország, Malajzia és társaik,

0:05:13.933,0:05:17.604
Vitték magukkal a nyelvüket is,[br]ahogyan a létrán haladtak felfele,

0:05:17.724,0:05:21.011
óvták, mint egy gyémántot.

0:05:21.131,0:05:22.640
Közel tartották hozzájuk.

0:05:22.690,0:05:26.940
Mert ha kapsz valamilyen terméket[br]Törökországból vagy bárhonnan,

0:05:27.030,0:05:29.106
és nem törökül feliratozták,

0:05:29.616,0:05:32.065
akkor az már nem helyi termék.

0:05:32.195,0:05:34.778
Nem hiszed el, hogy helybeli termék lenne.

0:05:35.168,0:05:37.640
Újra fogyasztókká válnának,

0:05:37.800,0:05:43.153
tájékozatlan fogyasztókká, amilyenek[br]mi is vagyunk legtöbbször.

0:05:43.463,0:05:49.334
Tehát, az innováció és a termelés érdekében[br]meg kell védeniük a nyelvüket.

0:05:51.187,0:05:55.521
Ha azt mondom, hogy szabadság, szuverenitás, függetlenség (arabul),

0:05:56.101,0:05:58.555
mire emlékeztet?

0:06:00.625,0:06:02.241
Nem kongat harangot, igaz?

0:06:02.819,0:06:06.520
Nem tartva szem előtt, hogy ki, hogyan és miért.

0:06:07.580,0:06:13.658
A nyelv nem csupán társalgásra van,[br]nem csak úgy jönnek ki a szavak a szánkból.

0:06:13.798,0:06:18.500
A nyelv meghatározott állomásokat képvisel[br]életünkben,

0:06:18.690,0:06:23.723
és a terminológia az, ami az érzéseinkhez kötődik.

0:06:23.723,0:06:26.155
Tehát mikor azt mondjuk:[br]"Szabadság, szuverenitás, függetlenség,"

0:06:26.155,0:06:29.565
mindegyikőtök rajzol egy mentális képet,

0:06:29.778,0:06:32.374
sajátos érzelmek lakoznak bennünk

0:06:32.444,0:06:35.001
egy bizonyos nap kapcsán,[br]egy bizonyos történelmi időszakból.

0:06:35.121,0:06:38.425
A nyelv nem csak egy, két vagy három szó[br]egymás mellé helyezését jelenti.

0:06:38.765,0:06:41.339
Egy belső ismeret,[br]amely összeköttetésben áll a gondolkodásunkkal.

0:06:41.339,0:06:47.003
és azzal, ahogyan egymást látjuk [br]és ahogyan mások látnak minket.

0:06:47.003,0:06:48.707
Mit jelent az értelem?

0:06:48.977,0:06:51.499
Hogy mondod, hogy ez a fickó meg is értse?

0:06:51.639,0:06:59.368
Vagyis, ha azt mondom, "Szabadság, szuverenitás, függetlenség (angolul)",

0:07:00.164,0:07:02.153
vagy a fiad eléd állt és azt mondta:

0:07:02.265,0:07:06.851
"Apa, átélted te a szabadság (angolul) szlogen [br]időszakát?"

0:07:06.971,0:07:08.651
Hogy éreznétek?

0:07:09.741,0:07:13.465
Ha nem látjátok ebben a problémát,

0:07:13.665,0:07:17.144
akkor jobb is ha megyek,[br]és abbahagyom a hiábavaló mondókámat.

0:07:17.334,0:07:22.600
Arra gondolok, hogy ezek a kifejezések[br]egy sajátos dologra emlékeztetnek minket.

0:07:23.250,0:07:28.586
Van egy frankofón barátom,[br]aki egy francia férfihez ment hozzá.

0:07:28.946,0:07:32.163
Egyszer megkérdeztem, hogy mennek a dolgok köztük?

0:07:32.253,0:07:33.789
Azt válaszolta:[br]-- Minden rendben van,

0:07:33.921,0:07:38.370
de egyszer egy teljes éjszakát töltöttem[br]azzal, hogy kérdeztem,

0:07:38.370,0:07:40.970
és próbáltam lefordítani neki[br]a toqborni szó jelentését.

0:07:40.970,0:07:42.359
(Nevetés)

0:07:42.385,0:07:45.495
(Taps)

0:07:50.013,0:07:53.363
A szegény nő helytelenül ejtette ki a toqborni szót.

0:07:53.483,0:07:56.335
és az egész éjszaka azzal telt el,[br]hogy megpróbálja megmagyarázni neki.

0:07:56.335,0:07:59.863
Zavarban volt a gondolattól, hogy hogyan[br]lehet bárki is ennyire kegyetlen?

0:08:00.093,0:08:01.779
Öngyilkos akar lenni?

0:08:02.369,0:08:04.585
"El akar temetni? (angolul)"

0:08:05.085,0:08:07.533
Ez egyike a példáknak.

0:08:07.623,0:08:10.772
Ennek kapcsán úgy érezzük, hogy képtelen[br]elmagyarázni a férjének azt a fogalmat,

0:08:10.772,0:08:13.461
mert nem fogja megérteni,

0:08:13.461,0:08:16.382
és ehhez joga is van;[br]az ő gondolkodásmódja más.

0:08:16.862,0:08:20.176
Azt mondta nekem a nő:[br]"Együtt szoktuk Fairuzt hallgatni,

0:08:20.446,0:08:24.861
és egy éjszaka,[br]megpróbáltam lefordítani neki,

0:08:24.991,0:08:28.250
hogy ő is azt érezhesse, amit én,[br]mikor Fairuzt hallgatok."

0:08:28.310,0:08:30.500
A szegény hölgy ezt próbálta lefordítani neki:

0:08:30.590,0:08:34.695
"Tőlük kinyújtottam a karjaim,[br]és elloptalak --"

0:08:34.755,0:08:35.830
(Nevetés)

0:08:36.000,0:08:37.405
És itt van a zavaró dolog:

0:08:37.405,0:08:41.500
"És mert hozzájuk tartozol,[br]visszahúztam kezeim és elhagytalak."

0:08:41.500,0:08:42.616
(Nevetés)

0:08:42.765,0:08:44.080
Fordítsátok le ezt nekem.

0:08:44.140,0:08:51.674
(Taps)

0:08:51.804,0:08:55.849
Nos, mit tettünk azért, hogy megvédjük[br]az arab nyelvet?

0:08:56.129,0:08:59.265
A civil társadalom problémájává tettük ezt,

0:08:59.495,0:09:02.199
és kampányt indítottunk[br]az arab nyelv megőrzése érdekében.

0:09:02.279,0:09:05.594
Habár sokan kérdezték tőlem,[br]hogy miért zavar ez engem.

0:09:05.644,0:09:08.677
Meg hogy hagyjam ezt a terhet, és inkább[br]érezzem jól magam.

0:09:08.717,0:09:10.254
Nem gond!

0:09:10.434,0:09:13.527
Az említett kampánynak szlogenje is volt,[br]ami így hangzik:

0:09:13.527,0:09:16.360
"Én keletről beszélek hozzád,[br]de te nyugatról válaszolsz."

0:09:16.620,0:09:23.928
Nem mondjuk, hogy mi nem fogadjuk el ezt vagy amazt.

0:09:24.188,0:09:29.053
Nem ilyen stílusban lépünk fel,[br]mert úgy nem értenének meg minket.

0:09:29.203,0:09:32.647
És mikor valaki így beszél velem,[br]utálom az arab nyelvet.

0:09:32.947,0:09:34.279
Azt mondjuk --

0:09:34.359,0:09:37.181
(Taps)

0:09:37.271,0:09:39.653
Meg szeretnénk változtatni a valóságot,

0:09:39.703,0:09:44.385
és meg szeretnénk győződni arról, hogy ezt tükrözik[br]az álmaink, a törekvéseink és a mindennapi életünk.

0:09:44.655,0:09:49.950
Olyan módon, ami ugyanolyan, mint mi vagyunk,[br]és úgy gondolkodik, ahogyan mi.

0:09:49.950,0:09:52.823
Nos, "Én keletről beszélek hozzád,[br]de te nyugatról válaszolsz."

0:09:52.823,0:09:54.476
telitalálat volt.

0:09:54.476,0:09:58.169
Valami nagyon egyszerű,[br]ám kreatív és meggyőző.

0:09:58.579,0:10:01.677
Azután egy másik kampányt is indítottunk,

0:10:02.277,0:10:05.685
amelyben földön heverő leveleket mutattunk be.

0:10:05.795,0:10:08.104
Kint már láttatok ilyent,

0:10:08.284,0:10:12.666
egy levél fekete és sárga szalaggal körülvéve,

0:10:12.666,0:10:15.508
a következő felirattal: "Ne öld meg a nyelved!".

0:10:15.508,0:10:19.122
Miért?[br]Komolyan, ne pusztítsd el a nyelved.

0:10:19.212,0:10:22.126
Tényleg nem kellene ezt tennünk.

0:10:22.266,0:10:27.304
Ha megölnénk a nyelvünket,[br]kellene találnunk egy identitást.

0:10:27.424,0:10:29.313
Egy létet kellene keresnünk.

0:10:29.383,0:10:31.698
Vissza kellene menjünk a kezdethez.

0:10:31.768,0:10:38.260
Ez több annál, hogy kihagyjuk az esélyünket,[br]hogy modernek és civilizáltak legyünk.

0:10:39.260,0:10:45.200
Azután közzétettük azokról a lányokról és fiúkról[br]készült fotókat, akik arab betűket viselnek.

0:10:45.620,0:10:48.133
Dögös fiúkról és lányokról készült fotók.

0:10:48.263,0:10:50.424
Nagyon menők vagyunk!

0:10:50.904,0:10:55.198
És azoknak, akik azt mondanák:[br]"Hehe, egy angol szót használtál!"

0:10:55.278,0:10:59.070
a válaszom:[br]Nem, adoptáltam a "cool" szót.

0:10:59.120,0:11:02.865
Hagyjuk őket tiltakozni, ha akarnak,[br]de mondjatok egy szót, ami aranyosabb

0:11:02.895,0:11:05.531
és jobban kifejezi a valóságot.

0:11:05.591,0:11:07.565
Továbbra is azt fogom mondani, hogy internet,

0:11:07.565,0:11:10.389
nem mondom azt, hogy fellépek a világhálóra.

0:11:10.399,0:11:12.175
(Nevetés)

0:11:12.175,0:11:15.446
Mert nem talál.[br]Nem tehetjük bolonddá saját magunkat.

0:11:15.686,0:11:19.355
De ahhoz, hogy elérjük ezt a pontot,[br]meg kell győződnünk arról,

0:11:19.885,0:11:22.020
hogy megengedhetjük-e valakinek is,[br]aki nagyobb nálunk,

0:11:22.020,0:11:25.356
vagy úgy gondolja, autoritása van fölöttünk,[br]mikor a nyelvről van szó,

0:11:25.356,0:11:30.815
hogy elérjék azt, hogy úgy érezzünk és gondolkodjunk,[br]ahogyan azt ők akarják.

0:11:31.685,0:11:35.443
A kreativitás az elképzelés.

0:11:35.653,0:11:38.213
Tehát, ha nem jutunk el az űrbe,[br]vagy nem építünk egy rakétát, stb.,

0:11:38.213,0:11:40.113
nem lehetünk kreatívak.

0:11:40.113,0:11:43.880
Ebben a pillanatban mindannyian[br]egy kreatív projekt vagytok.

0:11:43.950,0:11:46.468
Anyanyelvetekben a kreativitás [br]az ösvény.

0:11:46.798,0:11:50.244
Kezdjük ettől a pillanattól.

0:11:50.534,0:11:52.536
Írjunk egy regényt[br]vagy forgassunk egy rövidfilmet!

0:11:52.596,0:11:55.874
Egyetlen regény világszintűvé tenne minket újból.

0:11:55.934,0:11:59.700
Visszahozhatná az arab nyelvet[br]az első helyre.

0:12:00.380,0:12:04.231
Tehát az nem igaz, hogy nem létezik megoldás;[br]van megoldás!

0:12:04.231,0:12:08.230
De ezt tudnunk kell, és meg kell[br]győződnünk erről,

0:12:08.230,0:12:11.229
hogy kötelességünk ennek[br]a megoldásnak a részévé válni.

0:12:11.929,0:12:14.716
Végezetül: mit tehetünk ma?

0:12:14.836,0:12:18.000
Most, ki használja a közösségi oldalakat?

0:12:20.060,0:12:25.335
Kérlek,[br]még ha már le is telt az időm,

0:12:25.430,0:12:30.487
akár arabul, angolul, franciául vagy kínaiul.

0:12:30.577,0:12:36.158
De ne írjatok latin betűkkel arabul, számokkal keverve.

0:12:36.298,0:12:40.358
(Taps)

0:12:40.408,0:12:43.556
Szörnyűség![br]Az nem nyelv.

0:12:43.866,0:12:47.412
Beléptetek egy virtuális világba[br]egy virtuális nyelvvel.

0:12:47.562,0:12:50.244
Nem könnyű visszajönni egy olyan helyről[br]és felemelkedni.

0:12:50.724,0:12:52.806
Ez az első dolog, amit tehetünk.

0:12:52.896,0:12:55.499
Másodszor, még több olyan dolog van, [br]amit meg kellene tennünk.

0:12:55.499,0:12:57.904
Nem azért vagyunk ma itt, [br]hogy meggyőzzük egymást.

0:12:57.904,0:13:01.438
Azért vagyunk itt, hogy felfigyeljünk[br]a nyelvmegőrzés szükségességére.

0:13:01.438,0:13:04.313
És most megosztok egy titkot veletek.

0:13:05.303,0:13:10.490
Egy baba először az édesapját azonosítja

0:13:10.490,0:13:12.557
a nyelv által.

0:13:12.557,0:13:17.716
Mikor megszületik a lányom, azt mondom majd neki:[br]"Ez az apukád, kicsim (arabul)."

0:13:17.796,0:13:22.324
Nem mondanám: "Ez a papád, kicsim (angolul)."

0:13:22.585,0:13:25.770
És a bevásárlóközpontban[br]megígérem a kislányomnak, Noornak,

0:13:25.770,0:13:27.986
hogyha azt mondja nekem, hogy[br]"Köszönöm!' (arabul),"

0:13:28.086,0:13:32.753
Nem azt fogom mondani, hogy "Dis, 'Merci, Maman' "[br]és remélem majd, hogy senki nem hallotta.

0:13:32.813,0:13:35.900
(Taps)

0:13:43.980,0:13:48.877
Szabaduljunk meg ettől a kulturális megalázkodástól.

0:13:49.297,0:13:52.343
(Taps)