WEBVTT

00:00:01.295 --> 00:00:02.921
Buenos días.

00:00:03.340 --> 00:00:05.889
¿Siguen despiertos?

00:00:06.679 --> 00:00:08.983
Se han llevado mi tarjeta, 
pero quería preguntarles:

00:00:09.183 --> 00:00:11.773
¿Alguno ha escrito 
su nombre en árabe?

00:00:11.900 --> 00:00:17.294
¿Solo uno? No, ninguno.
Bueno, no pasa nada.

00:00:17.529 --> 00:00:21.492
Érase una vez, 
no hace mucho tiempo,

00:00:21.632 --> 00:00:26.014
en que yo y mi amiga íbamos 
a pedir en un restaurante.

00:00:26.477 --> 00:00:29.997
Miré al camarero y le pregunté:

00:00:30.087 --> 00:00:32.959
"¿nos traes la carta [árabe]?"

00:00:33.683 --> 00:00:37.443
Quedó mirando extrañado,
como si no hubiera oído bien.

00:00:37.633 --> 00:00:39.706
Me dijo: "¿Perdón? [inglés]"

00:00:40.132 --> 00:00:43.550
Le dije: "La carta [árabe], por favor".

00:00:44.110 --> 00:00:47.403
Me dijo: "¿No sabes cómo se llama?"

00:00:47.714 --> 00:00:49.008
Dije: "¡Claro!"

00:00:49.133 --> 00:00:52.618
Y él dijo: "¡No!, se dice "menu" [inglés],
o "menú" [francés], ¿sí?"

00:00:52.688 --> 00:00:54.613
¿Es correcta mi pronunciación en francés?

00:00:54.663 --> 00:00:57.053
"¡Ven aquí, a ver qué quiere esta!",
dijo el camarero.

00:00:57.123 --> 00:01:01.358
¡Le di asco! Pasó de intentar 
tener algo conmigo a pensar

00:01:01.458 --> 00:01:05.400
que si fuera la última mujer 
de la tierra ni me miraría.

00:01:05.450 --> 00:01:07.507
¿Qué es eso de "carta" en árabe?

00:01:07.578 --> 00:01:15.583
Una sola palabra hizo que un libanés juzgara 
a la chica que tenía delante de atraso,

00:01:16.323 --> 00:01:18.350
de ignorancia:

00:01:18.820 --> 00:01:23.996
"¿Cómo puede hablar así?"

00:01:24.346 --> 00:01:27.031
Desde ese momento me puse a pensar.

00:01:27.059 --> 00:01:28.107
Me sentí muy mal.

00:01:28.152 --> 00:01:29.236
Me hizo daño, ¡claro!

00:01:29.326 --> 00:01:32.391
Estoy en mi país, ¿no puedo
hablar en mi lengua?

00:01:32.441 --> 00:01:34.312
¿Cómo es posible?

00:01:34.392 --> 00:01:37.672
¿Cómo hemos llegado 
a esta situación?

00:01:37.732 --> 00:01:41.504
¿Cómo puede ser 
que gente como yo

00:01:41.674 --> 00:01:45.082
haya llegado al punto

00:01:45.132 --> 00:01:47.420
de borrar todo su pasado

00:01:47.420 --> 00:01:49.559
solo para poder decir 
que son modernos,

00:01:49.699 --> 00:01:51.840
que son civilizados?

00:01:51.920 --> 00:01:54.745
¿Tengo que olvidar toda 
mi cultura, mis ideas,

00:01:54.835 --> 00:01:59.440
mi bagaje intelectual, 
mis recuerdos?

00:01:59.690 --> 00:02:02.995
Los recuerdos más bellos que tengo de la 
guerra son mis historias de la infancia.

00:02:03.118 --> 00:02:08.303
¿Tengo que olvidar todo el árabe que 
aprendí solo para estar a la moda?

00:02:08.423 --> 00:02:11.588
¿Solo para ser "cool"?

00:02:11.878 --> 00:02:14.022
¿En qué cabeza cabe?

00:02:14.132 --> 00:02:17.690
En cualquier caso,
intenté entenderle,

00:02:17.780 --> 00:02:23.946
no quería juzgarle con la misma dureza 
con la que él me había juzgado.

00:02:23.946 --> 00:02:27.712
La lengua árabe no sirve.

00:02:27.902 --> 00:02:29.694
No es una lengua de ciencia,

00:02:29.764 --> 00:02:31.215
ni de investigación,

00:02:31.275 --> 00:02:33.234
ni una lengua que se
necesite en la universidad,

00:02:33.294 --> 00:02:35.374
ni una lengua que
necesitemos en el trabajo,

00:02:35.694 --> 00:02:41.798
ni una lengua que necesitemos para realizar
cualquier investigación científica desarrollada.

00:02:41.888 --> 00:02:44.555
Y, por supuesto, no es una lengua
que necesitemos en el aeropuerto.

00:02:44.555 --> 00:02:47.360
Si hablamos árabe seguro que nos hacen 
desnudarnos enteros para registrarnos.

00:02:48.780 --> 00:02:52.328
Nos podemos preguntar entonces:

00:02:52.408 --> 00:02:55.980
Bien, quieres usar la lengua 
árabe, ¿pero dónde?

00:02:56.660 --> 00:02:59.130
Esta realidad existe,

00:02:59.240 --> 00:03:04.488
pero hay otra más importante
en la que tenemos que pensar:

00:03:04.878 --> 00:03:07.807
la lengua árabe es
nuestra lengua materna,

00:03:07.867 --> 00:03:13.692
y hay estudios que dicen que 
para dominar otras lenguas

00:03:13.718 --> 00:03:17.214
es necesario dominar la propia.

00:03:17.679 --> 00:03:24.344
Y que la creatividad en otras lenguas está
condicionada por el dominio de la lengua materna.

00:03:24.514 --> 00:03:25.819
¿Cómo?

00:03:26.199 --> 00:03:27.899
Gibran Khalil Gibran

00:03:28.489 --> 00:03:32.390
cuando empezó a escribir,
lo hizo en árabe.

00:03:32.540 --> 00:03:38.872
Todas sus ideas, su imaginación, su 
esencia, su metafísica, su filosofía

00:03:39.122 --> 00:03:42.589
tienen su origen en ese niño de pueblo

00:03:42.869 --> 00:03:44.980
que creció entre ciertos olores,

00:03:45.150 --> 00:03:46.361
entre ciertos sonidos,

00:03:46.421 --> 00:03:47.986
entre ciertas ideas.

00:03:48.206 --> 00:03:52.787
Así que cuando empezó a escribir en inglés
ya tenía un enorme bagaje intelectual.

00:03:52.917 --> 00:03:55.185
Incluso cuando escribía en inglés

00:03:55.265 --> 00:03:58.976
y leemos sus libros en inglés
percibimos el mismo aroma,

00:03:59.157 --> 00:04:00.871
palpamos las mismas sensaciones.

00:04:01.147 --> 00:04:04.733
Podemos imaginar que 
ese que escribe en inglés

00:04:04.813 --> 00:04:10.077
es el mismo que vino de las montañas,
de un pueblo de la montaña libanesa.

00:04:10.730 --> 00:04:17.091
Es un ejemplo que nadie puede negar.

00:04:17.401 --> 00:04:21.981
También dicen que la única manera

00:04:22.060 --> 00:04:24.841
de matar un pueblo

00:04:25.006 --> 00:04:26.465
es matando su lengua.

00:04:26.875 --> 00:04:31.995
Esta realidad la conocen
los pueblos desarrollados:

00:04:32.352 --> 00:04:38.666
alemanes, franceses, japoneses, chinos...
todos los pueblos saben que es verdad.

00:04:38.876 --> 00:04:42.712
Por eso promulgan leyes para
proteger sus lenguas.

00:04:42.842 --> 00:04:45.243
Las sacralizan,

00:04:45.323 --> 00:04:50.830
crean con ellas y destinan ingentes 
cantidades de dinero en su desarrollo.

00:04:51.340 --> 00:04:53.706
¿Es que somos más listos que ellos?

00:04:54.116 --> 00:04:55.116
Muy bien,

00:04:55.122 --> 00:04:56.949
no somos parte del primer mundo,

00:04:56.949 --> 00:04:59.167
ni nos han llegado esas 
ideas de desarrollo,

00:04:59.257 --> 00:05:01.901
pero queremos unirnos 
a ese mundo civilizado,

00:05:03.181 --> 00:05:07.224
seguir a esos países que eran como nosotros
pero decidieron apostar por el crecimiento

00:05:07.514 --> 00:05:08.950
y la investigación,

00:05:09.100 --> 00:05:10.933
queremos ser como ellos,

00:05:10.994 --> 00:05:13.773
como Turquía, como Malasia...

00:05:13.933 --> 00:05:17.604
ellos recorrieron esa senda
portando consigo su lengua,

00:05:17.724 --> 00:05:21.011
cuidándola como un diamante,

00:05:21.131 --> 00:05:22.640
llevándola bien cerca.

00:05:22.690 --> 00:05:26.940
Porque si nos llega cualquier 
producción turca, o de otro lugar

00:05:27.030 --> 00:05:29.106
y no está escrita en turco,

00:05:29.616 --> 00:05:32.065
no es una producción local,

00:05:32.195 --> 00:05:34.778
nadie creerá que es
una producción local.

00:05:35.168 --> 00:05:37.640
Volverán a ser consumidores,

00:05:37.800 --> 00:05:43.153
y consumirán en la ignorancia, como 
hacemos nosotros cada dos por tres.

00:05:43.463 --> 00:05:49.334
Así que para crear y producir es 
necesario cuidar la propia lengua.

00:05:51.187 --> 00:05:55.521
Si les digo: "libertad,
soberanía, independencia" [árabe].

00:05:56.101 --> 00:05:58.555
¿Qué les evoca?

00:06:00.625 --> 00:06:02.241
¿Nada?

00:06:02.819 --> 00:06:06.520
Independientemente de a quién apoyen...

00:06:07.580 --> 00:06:13.658
la lengua no es solo hablar, no es
cualquier palabra que salga de la boca.

00:06:13.798 --> 00:06:18.500
La lengua representa etapas
concretas de nuestras vidas,

00:06:18.690 --> 00:06:23.723
y nuestros sentimientos están 
unidos a ella, a ciertos términos.

00:06:23.723 --> 00:06:26.155
Por eso cuando dije la frase anterior

00:06:26.155 --> 00:06:29.565
a todos les vino una imagen a la cabeza.

00:06:29.778 --> 00:06:32.374
Hay ciertas palabras, 
ciertos sentimientos,

00:06:32.444 --> 00:06:35.001
para determinados días 
y etapas históricas.

00:06:35.121 --> 00:06:38.425
La lengua no es una palabra 
o dos o tres letras en fila,

00:06:38.765 --> 00:06:41.339
sino una idea interior 
relacionada con cómo pensamos,

00:06:41.339 --> 00:06:47.003
cómo vemos al otro y cómo nos ve,

00:06:47.003 --> 00:06:48.707
cuál es nuestro bagaje intelectual.

00:06:48.977 --> 00:06:51.499
¿Por qué decimos que una 
persona entiende y otra no?

00:06:51.639 --> 00:06:59.368
Si les dijera: "freedom,
sovereignty, independence";

00:07:00.164 --> 00:07:02.153
si llega su hijo y les dice:

00:07:02.265 --> 00:07:06.851
"¡Oye, 'dad'! ¿Estuviste en eso que decían 
'freedom', y tal o cual eslogan...?"

00:07:06.971 --> 00:07:08.651
¿Qué sienten?

00:07:09.741 --> 00:07:13.465
Si sienten algo,
está bien, no pasa nada,

00:07:13.665 --> 00:07:17.144
me tendría que ir, mejor que 
seguir hablando para nada.

00:07:17.334 --> 00:07:22.600
Lo que quiero decir es que estas expresiones
nos traen un recuerdo concreto.

00:07:23.250 --> 00:07:28.586
Tengo una amiga libanesa
casada con un francés.

00:07:28.946 --> 00:07:32.163
Cuando le pregunté qué tal le iba

00:07:32.253 --> 00:07:33.789
me respondió que muy bien,

00:07:33.921 --> 00:07:38.370
pero que una vez pasó toda 
la noche tratando de traducir

00:07:38.370 --> 00:07:40.970
el significado de 
'toqborni' [entiérrame]

00:07:40.970 --> 00:07:42.359
(Risas)

00:07:42.385 --> 00:07:45.495
(Aplausos)

00:07:50.013 --> 00:07:53.363
La pobre mujer le dijo por error
"toqborni",

00:07:53.483 --> 00:07:56.335
y se pasó una noche entera 
intentando explicárselo.

00:07:56.335 --> 00:07:58.149
Quedó intrigado por esa idea:
"¡Qué bestialidad!"

00:07:59.963 --> 00:08:03.825
"¿Se quiere suicidar o qué?"

00:08:05.085 --> 00:08:07.533
Esto es solo un pequeño ejemplo

00:08:07.623 --> 00:08:10.772
que la hizo sentir incapaz 
de hablar así a su marido,

00:08:10.772 --> 00:08:13.461
pues no iba a entender,

00:08:13.461 --> 00:08:16.382
él piensa de otra manera.

00:08:16.862 --> 00:08:20.176
Me dijo que también
escucha con ella a Fairouz,

00:08:20.446 --> 00:08:24.861
y que una noche le intentó traducir

00:08:24.991 --> 00:08:28.250
para que sintiera lo que ella siente 
cuando escucha a Fairouz.

00:08:28.310 --> 00:08:30.500
Y la pobre intentó traducir:

00:08:30.590 --> 00:08:34.695
"Ojalá pudiera alargar la mano y robarte"

00:08:34.755 --> 00:08:35.830
(Risas)

00:08:36.000 --> 00:08:37.405
Y aquí viene el lío:

00:08:37.405 --> 00:08:41.500
"pero como eres suyo 
retiré la mano y te dejé"

00:08:41.500 --> 00:08:42.616
(Risas)

00:08:42.765 --> 00:08:44.080
Traduzcan eso.

00:08:44.140 --> 00:08:51.674
(Aplausos)

00:08:51.804 --> 00:08:55.849
¿Qué hacemos entonces para 
proteger la lengua árabe?

00:08:56.129 --> 00:08:59.265
Llevamos la cuestión 
al nivel de la sociedad civil

00:08:59.495 --> 00:09:02.199
y lanzamos una campaña para 
preservar la lengua árabe.

00:09:02.279 --> 00:09:05.594
aunque mucha gente nos decía:
"¿qué más da?"

00:09:05.644 --> 00:09:08.677
"Diviértanse, no se preocupen tanto".

00:09:08.717 --> 00:09:10.254
¡No pasa nada!

00:09:10.434 --> 00:09:13.527
Nuestra campaña tenía por lema:

00:09:13.527 --> 00:09:16.360
"Te hablo desde Oriente
y me respondes desde Occidente".

00:09:16.620 --> 00:09:23.928
No dijimos: "no vamos a aceptar esto,
porque esta es nuestra lengua, etc".

00:09:24.188 --> 00:09:29.053
No usamos ese estilo porque 
no creemos que deba hacerse así,

00:09:29.203 --> 00:09:32.647
si alguien me habla así
odiaría la lengua árabe.

00:09:32.947 --> 00:09:34.279
Decimos....

00:09:34.359 --> 00:09:37.181
(Aplausos)

00:09:37.271 --> 00:09:39.653
Queremos ver cómo 
vivimos nuestra realidad

00:09:39.703 --> 00:09:44.385
de una manera similar a nuestros sueños, 
nuestro día a día, nuestros anhelos,

00:09:44.655 --> 00:09:49.950
de una manera que vista nuestra ropa,
que piense como nosotros.

00:09:49.950 --> 00:09:52.823
Nuestro lema "Te hablo desde Oriente
y me respondes desde Occidente",

00:09:52.823 --> 00:09:54.476
pone el dedo en la llaga,

00:09:54.476 --> 00:09:58.169
es sencillo, creativo y convincente.

00:09:58.579 --> 00:10:01.677
Después empezamos otra campaña,

00:10:02.277 --> 00:10:05.685
pusimos letras en la calle,

00:10:05.795 --> 00:10:08.104
(a lo mejor las vieron ahí fuera)

00:10:08.284 --> 00:10:12.666
y alrededor de ellas 
una cinta policial

00:10:12.666 --> 00:10:15.508
en la que decía: 
"¡No mates tu lengua!".

00:10:15.508 --> 00:10:19.122
¿Por qué? De verdad, no debemos 
matar nuestra lengua.

00:10:19.212 --> 00:10:22.126
Entre todos debemos evitar 
matar nuestra lengua.

00:10:22.266 --> 00:10:27.304
Porque si la matamos, cuando volvamos
en busca de nuestra identidad,

00:10:27.424 --> 00:10:29.313
cuando volvamos en busca
de nuestra existencia,

00:10:29.383 --> 00:10:31.698
tendremos que volver
a empezar desde cero,

00:10:31.768 --> 00:10:38.260
no solo no seremos capaces 
de ser modernos y desarrollados.

00:10:39.260 --> 00:10:45.200
También tomamos fotos de chicos y chicas
vestidos con letras árabes.

00:10:45.620 --> 00:10:48.133
Fotos de chicos y chicas "cool".

00:10:48.263 --> 00:10:50.424
¡Nosotros somos muy "cool"!

00:10:50.904 --> 00:10:55.198
Habrá quien diga: "Has usado 
una palabra inglesa, ¡te atrapamos!"

00:10:55.278 --> 00:10:59.070
No, he adoptado la palabra "cool".

00:10:59.120 --> 00:11:02.865
Les reto a encontrar 
una palabra más bella

00:11:02.895 --> 00:11:05.531
y más adecuada.

00:11:05.591 --> 00:11:07.565
Seguiré diciendo "Internet",

00:11:07.565 --> 00:11:10.389
y no "red de redes".

00:11:10.399 --> 00:11:12.175
(Risas)

00:11:12.175 --> 00:11:15.446
¡No vale igual!
¿Es broma o qué?

00:11:15.686 --> 00:11:19.355
Pero para llegar a este punto
tenemos que estar todos convencidos.

00:11:19.885 --> 00:11:22.020
No queremos dejar al más fuerte,

00:11:22.020 --> 00:11:25.356
al que cree tener
el poder sobre la lengua,

00:11:25.356 --> 00:11:30.815
que nos domine y nos obligue
a pensar y sentir como él quiere.

00:11:31.685 --> 00:11:35.443
La clave está en la creatividad.

00:11:35.653 --> 00:11:38.213
Si no podemos llegar al espacio
o construir un cohete,

00:11:38.213 --> 00:11:40.113
podemos crear.

00:11:40.113 --> 00:11:43.880
En este momento, cada uno de Uds.
es un proyecto creativo.

00:11:43.950 --> 00:11:46.468
La creatividad en la
lengua materna es el camino

00:11:46.798 --> 00:11:50.244
Empecemos ahora,
desde este momento.

00:11:50.534 --> 00:11:52.536
Escribamos una novela,
rodemos un corto.

00:11:52.596 --> 00:11:55.874
Una sola novela puede
dar la vuelta al mundo,

00:11:55.934 --> 00:11:59.700
puede devolver la lengua árabe
a lo más alto.

00:12:00.380 --> 00:12:04.231
No digan que no hay solución.
¡Por supuesto que la hay!

00:12:04.231 --> 00:12:08.230
Tenemos que estar convencidos
de que hay solución,

00:12:08.230 --> 00:12:11.229
y tenemos que ser parte de ella.

00:12:11.929 --> 00:12:14.716
Para terminar, ¿qué se puede
hacer desde hoy?

00:12:14.836 --> 00:12:18.000
¿Quién de aquí tiene Twitter?

00:12:20.060 --> 00:12:25.335
Por favor, se lo suplico,
aunque mi tiempo se agote,

00:12:25.430 --> 00:12:30.487
en árabe, o en inglés,
o en francés o en chino.

00:12:30.577 --> 00:12:36.158
¡Pero no escriban árabe usando 
letras latinas y números!

00:12:36.298 --> 00:12:40.358
(Aplausos)

00:12:40.408 --> 00:12:43.556
¡Eso es un desastre! 
¡No es ninguna lengua!

00:12:43.866 --> 00:12:47.412
Es un mundo virtual,
una lengua virtual

00:12:47.562 --> 00:12:50.244
y ya nadie nos 
podrá sacar de ahí.

00:12:50.724 --> 00:12:52.806
Eso es lo primero que podemos hacer.

00:12:52.896 --> 00:12:55.499
Segundo, hay muchas cosas
que podemos hacer.

00:12:55.499 --> 00:12:57.904
Nosotros no estamos aquí
para convencer a nadie,

00:12:57.904 --> 00:13:01.438
sino para advertir de que
debemos cuidar nuestra lengua.

00:13:01.438 --> 00:13:04.313
Ahora les contaré un secreto.

00:13:05.303 --> 00:13:10.490
Cuando nace un niño, la primera 
manera con que conoce a su padre

00:13:10.490 --> 00:13:12.557
es la lengua.

00:13:12.557 --> 00:13:17.716
Así que cuando nazca mi hija le diré:
"Este es papá, mi vida". [árabe]

00:13:17.796 --> 00:13:22.324
Y no le diré:
"This is your dad, honey".

00:13:22.585 --> 00:13:25.770
Y en el supermercado, 
cuando mi hija Nour

00:13:25.770 --> 00:13:27.986
dé las gracias en árabe

00:13:28.086 --> 00:13:32.753
no le diré: "Dit merci !", deseando 
que nadie la hubiera escuchado.

00:13:32.813 --> 00:13:35.900
(Aplausos)

00:13:43.980 --> 00:13:48.877
Superemos este complejo
frente a lo extranjero.

00:13:49.297 --> 00:13:51.158
(Aplausos)