[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,在1980年代
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,共產主義的東德
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,如果你有一部打字機
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,你必須向政府登記
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,你要登記一張打字機打出的樣本
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,這樣能讓政府追蹤文本來源
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,要是找到思想不正確的文件
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,就能追蹤到作者
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,身處西方的我們
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,無法理解這種行為
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,這有多限制言論自由
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,我們國家絕對不做這種事
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,但在2011年的今天
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,若你購買彩色雷射印表機
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,自任一家大型印表機廠商
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,並印一頁
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,那頁會印出淺黃色點點
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,每一頁都有，構成圖案
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,讓每頁對你或對印表機而言\N都是獨一無二
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,今天這正發生在我們身上
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,而且似乎沒有人對此有怨言
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,這正是一個例子
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.69,Default,,0000,0000,0000,,顯示我們自己的政府
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,如何用科技對付國民
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,這正是當今網路問題的\N三個主要來源之一
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,如果檢視網路世界中的事件
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,就可以根據攻擊者分類攻擊事件
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,主要分成三大類
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,第一類是網路罪犯
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,像這位德米特里•戈盧博夫\N(Dmitry Golubov)
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,來自烏克蘭首都基輔
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,網路罪犯的動機非常簡單
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,就是賺錢
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,透過網路攻擊海賺一筆
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,賺很多...的錢
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,事實上我們就有幾宗案件
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,都是線上百萬甚至千萬富翁
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,透過網路攻擊致富
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,這是弗拉基米•帢辛(Vladimir Tsastsin)\N來自愛沙尼亞的塔爾圖
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,阿弗雷德•岡薩雷斯(Alfred Gonzalez)
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,史提芬•瓦特(Stephen Watt)
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,比約登•松丁(Bjorn Sundin)
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,馬修•安德森(Matthew Anderson)\N塔里克•阿爾杜(Tariq Al-Daour)
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,不勝枚舉
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,這些傢伙在線上賺了很多錢
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,但是都是非法的
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,利用銀行木馬程式等等
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,在我們進行網上銀行業務時\N從帳戶裏偷錢
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,或是透過鍵盤紀錄
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,在我們用中毒的電腦線上購物時\N收集信用卡資訊
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,美國特勤局在兩個月前
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,凍結了他的瑞士銀行帳戶
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,就是這位森姆•傑恩(Sam Jain)
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,凍結時他帳戶內有1490萬美金
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,本人目前仍逍遙法外
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,沒人知道他在哪
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,我斷言：如今每個人
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,我們當中任何一個人
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:30.100,Default,,0000,0000,0000,,在網路都比現實更易成為受害者
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,顯然這種情況只會惡化
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,未來絕大多數犯罪行為
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,都出現在網路上
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,我們今天要觀察\N第二類主要的攻擊者
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,他們的動機不是金錢
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,而是別的
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,為了抗議
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,為了表態
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,為了嘲弄
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,像匿名者(Anonymous)這樣的組織
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,在過去12個月迅速崛起
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,成為網路攻擊的要角
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,這就是三類主要攻擊者
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.35,Default,,0000,0000,0000,,為了錢的罪犯
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,像匿名者那樣的駭客組織
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,為了抗議而攻擊
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,但最後一類是國家
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,由政府發動攻擊
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,我們看下DigiNotar公司的案例
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,這是政府攻擊國民的典型例子
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,DigiNotar是荷蘭的憑證發行機構
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,或者說它曾經是
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,去年秋天它宣佈破產
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,因為他們被駭了
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,有人闖進去徹底毀了它
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,上星期我與荷蘭政府代表開會時
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,問過一位團隊領導人
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:07.55,Default,,0000,0000,0000,,是否認為有人的死因
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.23,Default,,0000,0000,0000,,是DigiNotar被駭？
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,他的回答是：是的
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,那人為什麼會死於網路攻擊呢
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:23.03,Default,,0000,0000,0000,,DigiNotar是一家憑證機構
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,他們販賣憑證
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.63,Default,,0000,0000,0000,,你要憑證幹嘛？
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:33.67,Default,,0000,0000,0000,,網址顯示https提供SSL加密連線\N你就需要憑證
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,例如和Gmail連線時
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,現在我們所有人，或大部分人
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,都使用Gmail這類服務
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,但這些服務在極權國家更受歡迎
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,例如伊朗
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,當地異見人士使用\N像是Gmail那樣的外國服務
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,因為這比本地服務可靠
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,且透過SSL連線加密
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,故當地政府無法窺探他們的討論
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,除非政府駭進外國憑證發行機構
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,偽造憑證
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,這正是DigiNotar案的情況
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,那阿拉伯之春又如何?
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,例如埃及發生的事呢?
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,埃及暴民洗劫秘密警察總部
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,在2011年4月
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.100,Default,,0000,0000,0000,,暴民洗劫大樓並找到很多文件
Dialogue: 0,0:06:30.100,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,在那堆文件中
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,找到標題「FINFISHER」的檔案夾
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,檔案夾內發現德國公司的記錄
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,公司賣出一套工具給埃及政府
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,用以大規模截取
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:51.70,Default,,0000,0000,0000,,國民全部的通訊
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,這工具以28萬歐元售予埃及政府
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,那家公司總部就在這裏
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,所以西方政府提供極權政府工具
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,讓她們對付自己的國民
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,但西方國家自己也這樣做
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,舉例說，在德國
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,就在兩個禮拜前
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.75,Default,,0000,0000,0000,,發現一個「國家木馬」(State Trojan)
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,就是德國政府\N監控國民的木馬程式
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,如果你是刑事案件的嫌犯
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,顯然你的電話會被監聽
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.79,Default,,0000,0000,0000,,但現在已不僅如此
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,他們監控你的網路連線
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,甚至用像國家木馬那樣的工具
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,感染你的電腦
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,監視你的所有通信
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,監聽你的線上討論
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,收集你的密碼
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,我們再深入思考這些事情
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,人們的反應顯然只會這樣
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,「嗯，聽起來是不太妙
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,但和我沒有瓜葛吧\N我是奉公守法的好公民
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,我幹嘛擔憂？
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,反正我也沒甚麼好隱瞞的。」
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,這種論點毫無道理
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.32,Default,,0000,0000,0000,,隱私是不言自明的
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,隱私不容許討價還價
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,這不是隱私與安全之間的問題
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,而是自由與控制之間的問題
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,我們也許仍信任政府
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,在2011年此時此地
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,但放棄的權利永遠回不來了
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,我們是否能信任
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,是否盲目地信任未來的政府
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,信任50年後的政府？
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:06.88,Default,,0000,0000,0000,,這些是往後50年都要擔憂的問題
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,謝謝\N(掌聲)