WEBVTT

00:00:10.908 --> 00:00:14.110
Nos anos 80,

00:00:14.254 --> 00:00:17.296
na Alemanha Oriental comunista,

00:00:17.716 --> 00:00:20.492
quem possuía uma máquina de escrever

00:00:20.754 --> 00:00:23.552
precisava de a registar no governo.

00:00:23.682 --> 00:00:25.171
Tinha de registar

00:00:25.171 --> 00:00:29.058
uma amostra de texto numa folha
feito nessa máquina de escrever.

00:00:29.326 --> 00:00:32.564
Isso era preciso para o governo
poder reconhecer


00:00:32.594 --> 00:00:34.617
de onde era proveniente qualquer texto.

00:00:34.657 --> 00:00:36.575
Se encontravam um documento

00:00:36.605 --> 00:00:40.199
que tinha o tipo errado de pensamento,

00:00:40.289 --> 00:00:43.801
podiam descobrir
quem criara esse pensamento.

00:00:44.528 --> 00:00:46.589
Nós aqui no Ocidente,

00:00:47.372 --> 00:00:50.350
não percebíamos como alguém
podia fazer uma coisa dessas,

00:00:50.380 --> 00:00:53.395
como isso restringia 
a liberdade de expressão.

00:00:53.405 --> 00:00:56.998
Nunca faríamos uma coisa dessas
nos nossos países.

00:00:58.602 --> 00:01:00.700
Mas, hoje, em 2011,

00:01:00.720 --> 00:01:04.741
se comprarmos uma impressora
laser a cores

00:01:05.050 --> 00:01:08.765
de qualquer principal fabricante
de impressoras a laser

00:01:08.815 --> 00:01:10.496
e imprimirmos uma página,

00:01:10.526 --> 00:01:13.080
essa página termina

00:01:13.230 --> 00:01:17.222
com uns pontos amarelados
impressos em cada página

00:01:17.376 --> 00:01:20.147
num padrão que torna essa página única

00:01:20.187 --> 00:01:23.581
que nos identifica e à nossa impressora.

00:01:24.663 --> 00:01:27.903
Isto está a acontecer-nos hoje.

00:01:29.864 --> 00:01:33.108
Parece que ninguém se revolta contra isso.

00:01:34.041 --> 00:01:37.540
Isto é um exemplo das formas

00:01:37.586 --> 00:01:42.509
como os nossos governos usam a tecnologia

00:01:43.357 --> 00:01:45.983
contra nós, os cidadãos.

00:01:47.517 --> 00:01:50.223
Esta é uma das três fontes principais

00:01:50.223 --> 00:01:52.029
dos atuais problemas "online".

00:01:52.079 --> 00:01:55.184
Se olharmos para o que está
a acontecer no mundo "online".

00:01:55.264 --> 00:01:58.216
podemos agrupar os ataques
com base nos atacantes.

00:01:58.326 --> 00:02:00.228
Temos três grupos principais.

00:02:00.228 --> 00:02:01.899
Temos os criminosos "online".

00:02:01.939 --> 00:02:06.113
Aqui, temos Dimitry Golubov,
da cidade de Kiev, na Ucrânia.

00:02:06.650 --> 00:02:11.293
Os motivos dos criminosos "online"
são fáceis de perceber.

00:02:11.406 --> 00:02:13.090
Estes tipos ganham dinheiro.

00:02:13.120 --> 00:02:16.840
Usam os ataques "online"
para ganhar muito dinheiro,

00:02:17.009 --> 00:02:19.261
mas muito dinheiro mesmo.

00:02:19.331 --> 00:02:23.452
Temos vários casos
de milionários "online",

00:02:23.476 --> 00:02:26.332
multimilionários, que ganham dinheiro
com os seus ataques.

00:02:26.402 --> 00:02:29.573
Este é Vladimir Tsastsin,
de Tartu, na Estónia.

00:02:29.743 --> 00:02:31.670
Este é Alfred Gonzalez.

00:02:31.720 --> 00:02:33.241
Este é Stephen Watt.

00:02:33.271 --> 00:02:35.087
Este é Bjorn Sundin.

00:02:35.177 --> 00:02:36.862
Este é Matthew Anderson, 


00:02:36.912 --> 00:02:38.242
Tariq Al-Daour,

00:02:38.242 --> 00:02:40.092
etc., etc.

00:02:40.572 --> 00:02:44.353
Estes tipos fazem fortunas "online"

00:02:44.555 --> 00:02:47.041
mas fazem-no através de meios ilegais

00:02:47.061 --> 00:02:49.717
usando coisas como cavalos de Troia

00:02:49.757 --> 00:02:52.021
para roubar dinheiro
das nossas contas bancárias

00:02:52.021 --> 00:02:54.247
enquanto fazemos operações
bancárias "online".

00:02:54.277 --> 00:02:55.709
ou com "keyloggers"

00:02:55.709 --> 00:02:58.245
para obter informações
sobre o nosso cartão de crédito

00:02:58.265 --> 00:03:01.356
enquanto fazemos compras "online"
num computador infetado.

00:03:01.416 --> 00:03:03.594
Os Serviços Secretos dos EUA,

00:03:03.624 --> 00:03:05.079
há dois meses,

00:03:05.089 --> 00:03:09.381
congelaram a conta bancária suíça
de Sam Jain

00:03:09.445 --> 00:03:13.249
e essa conta continha
14,9 milhões de dólares

00:03:13.249 --> 00:03:14.729
quando foi congelada.

00:03:14.759 --> 00:03:16.716
Mr. Jain continua em liberdade,

00:03:16.716 --> 00:03:18.850
ninguém sabe onde é que ele está.

00:03:18.980 --> 00:03:21.620
Eu afirmo que atualmente

00:03:22.397 --> 00:03:25.310
é mais provável que qualquer um de nós

00:03:25.330 --> 00:03:28.317
seja vítima de um crime "online"

00:03:28.327 --> 00:03:31.297
do que no mundo real.

00:03:32.111 --> 00:03:33.411
É perfeitamente óbvio

00:03:33.481 --> 00:03:35.291
que isto só tem tendência a piorar.

00:03:35.341 --> 00:03:39.363
De futuro, a maioria dos crimes
vai acontecer "online".

00:03:41.621 --> 00:03:43.725
O segundo grupo importante de atacantes

00:03:43.725 --> 00:03:45.490
que observamos atualmente

00:03:45.490 --> 00:03:47.479
não são motivados por dinheiro.

00:03:47.529 --> 00:03:49.678
São motivados por outra coisa,

00:03:49.718 --> 00:03:51.737
são motivados por protestos,

00:03:51.767 --> 00:03:53.779
motivados por uma opinião,

00:03:53.799 --> 00:03:56.039
motivados pelas gargalhadas.

00:03:56.139 --> 00:03:58.045
Grupos como os Anonymous

00:03:58.055 --> 00:04:01.402
têm aparecido nos últimos 12 meses

00:04:01.402 --> 00:04:03.533
e tornaram-se um ator importante

00:04:03.583 --> 00:04:05.875
na área dos ataques "online".

00:04:06.582 --> 00:04:08.583
São estes os três principais atacantes:

00:04:08.653 --> 00:04:10.761
os criminosos que o fazem por dinheiro,

00:04:10.781 --> 00:04:13.121
os piratas ativistas, como os Anonymous

00:04:13.141 --> 00:04:15.279
que o fazem como forma de protesto,

00:04:15.289 --> 00:04:18.071
e o último grupo são os estados,

00:04:18.141 --> 00:04:20.853
os governos que fazem os ataques.

00:04:22.950 --> 00:04:24.607
Assim olhamos para casos

00:04:24.637 --> 00:04:26.644
como o que aconteceu à DigiNotar.

00:04:26.664 --> 00:04:28.724
Este é um bom exemplo do que acontece

00:04:28.724 --> 00:04:32.128
quando os governos atacam
os seus próprios cidadãos.

00:04:32.559 --> 00:04:36.366
A DigiNotar
é uma Autoridade de Certificação

00:04:36.406 --> 00:04:37.740
da Holanda

00:04:37.910 --> 00:04:39.514
— ou melhor, era.

00:04:39.594 --> 00:04:43.864
Foi levada à bancarrota,
no outono passado,

00:04:44.188 --> 00:04:46.186
porque foram pirateados.

00:04:46.356 --> 00:04:48.141
Alguém os invadiu

00:04:48.191 --> 00:04:50.750
e eles foram pirateados cuidadosamente.

00:04:50.986 --> 00:04:53.545
Na semana passada,

00:04:53.565 --> 00:04:57.435
numa reunião com representantes
do governo holandês,

00:04:57.545 --> 00:05:01.369
perguntei a um dos líderes da equipa

00:05:02.515 --> 00:05:05.152
se ele achava plausível

00:05:05.192 --> 00:05:07.341
que morressem pessoas

00:05:07.401 --> 00:05:10.291
por causa do ataque à DigiNotar.

00:05:11.897 --> 00:05:14.449
A resposta dele foi sim.

00:05:16.176 --> 00:05:18.189
Como é que morrem pessoas

00:05:18.189 --> 00:05:21.063
em consequência de um ataque
como este?

00:05:21.261 --> 00:05:23.558
A DigiNotar é uma Autoridade
de Certificação.

00:05:23.628 --> 00:05:25.240
Vendem certificados.

00:05:25.270 --> 00:05:27.074
O que é que fazemos com certificados?

00:05:27.104 --> 00:05:28.507
Precisamos de um certificado

00:05:28.547 --> 00:05:31.315
se tivermos uma página "web"
que seja https://

00:05:31.385 --> 00:05:33.750
ou seja, serviços codificados, SSL,

00:05:33.780 --> 00:05:37.050
serviços como o Gmail.

00:05:37.654 --> 00:05:39.556
Todos nós, ou muitos de nós,

00:05:39.586 --> 00:05:41.672
usam o Gmail ou um dos seus concorrentes,

00:05:41.702 --> 00:05:43.844
mas estes serviços
são especialmente populares

00:05:43.864 --> 00:05:47.054
em estados totalitários, como o Irão,

00:05:47.219 --> 00:05:51.848
onde os dissidentes usam os serviços
estrangeiros, como o Gmail,

00:05:51.875 --> 00:05:55.324
porque sabem que são mais dignos
de confiança do que os serviços locais

00:05:55.354 --> 00:05:58.233
e estão codificados em ligações SSL,

00:05:58.273 --> 00:06:02.093
e, por isso, os governos locais
não podem espiar as suas conversas.

00:06:02.555 --> 00:06:06.058
A não ser que possam piratear
uma Autoridade de Certificados estrangeira

00:06:06.098 --> 00:06:07.869
e emitam certificados falsos.

00:06:07.929 --> 00:06:11.843
Foi exatamente o que aconteceu
com o caso da DigiNotar.

00:06:15.384 --> 00:06:17.496
E que tal a Pimavera Árabe

00:06:17.526 --> 00:06:20.194
e coisas que têm acontecido,
por exemplo, no Egito?

00:06:20.644 --> 00:06:22.119
Bom, no Egito,

00:06:22.159 --> 00:06:25.784
os amotinados pilharam as sedes
da polícia secreta egípcia,

00:06:25.835 --> 00:06:28.152
em abril de 2011,

00:06:28.172 --> 00:06:31.557
e, quando estavam a pilhar o edifício,
encontraram montes de documentos.

00:06:31.587 --> 00:06:35.295
Entre esses documentos,
estava uma pasta intitulada "FINFISHER."

00:06:35.546 --> 00:06:37.868
Nessa pasta havia notas

00:06:37.868 --> 00:06:40.524
duma empresa, sediada na Alemanha,

00:06:40.524 --> 00:06:43.714
que tinha vendido ao governo egípcio

00:06:43.784 --> 00:06:45.560
um conjunto de ferramentas

00:06:45.610 --> 00:06:48.524
para intercetar, em grande escala,

00:06:48.544 --> 00:06:51.535
todas as comunicações
dos cidadãos do país.

00:06:51.775 --> 00:06:53.348
Tinham vendido essa ferramenta

00:06:53.378 --> 00:06:56.494
por 280 000 euros ao governo egípcio.

00:06:56.674 --> 00:06:59.382
A sede da empresa está aqui.

00:06:59.432 --> 00:07:02.051
Os governos ocidentais
estão a fornecer ferramentas

00:07:02.071 --> 00:07:04.021
aos governos totalitários

00:07:04.021 --> 00:07:06.761
para fazerem isto contra os seus cidadãos.

00:07:07.492 --> 00:07:10.397
Mas os governos ocidentais
também estão a fazer o mesmo.

00:07:10.437 --> 00:07:12.491
Por exemplo, na Alemanha,

00:07:12.531 --> 00:07:14.160
ainda há poucos anos,

00:07:14.210 --> 00:07:16.958
foi encontrado um Cavalo de Troia Estatal,

00:07:17.008 --> 00:07:18.612
ou seja, um cavalo de Troia

00:07:18.662 --> 00:07:20.966
usado pelos funcionários
do governo alemão

00:07:20.986 --> 00:07:23.393
para investigar os seus cidadãos.

00:07:23.423 --> 00:07:26.739
Se formos suspeitos num caso criminal,

00:07:26.769 --> 00:07:29.668
é óbvio que o nosso telefone
é posto sob escuta.

00:07:29.698 --> 00:07:32.131
Mas, atualmente, vai para além disso.

00:07:32.161 --> 00:07:34.212
Põem sob escuta a nossa
ligação à Internet.

00:07:34.252 --> 00:07:36.478
Usam ferramentas
como o Cavalo de Troia Estatal

00:07:36.498 --> 00:07:39.205
para infetar o nosso computador
com um cavalo de Troia,

00:07:39.225 --> 00:07:43.243
que lhes possibilita observar
todas as nossas comunicações,

00:07:43.370 --> 00:07:46.137
escutar todas as nossas
conversas "online",

00:07:46.167 --> 00:07:48.950
obter as nossas "passwords".

00:07:52.148 --> 00:07:56.499
Quando pensamos mais profundamente
em coisas como estas,

00:07:57.194 --> 00:08:02.377
a resposta óbvia das pessoas deve ser:

00:08:02.524 --> 00:08:05.271
"Ok, isso tem muito mau aspeto,

00:08:05.311 --> 00:08:08.871
"mas isso não me afeta
porque eu sou um cidadão legal.

00:08:08.991 --> 00:08:10.698
"Porque me hei de preocupar?

00:08:10.708 --> 00:08:12.802
"Eu não tenho nada a esconder".

00:08:13.557 --> 00:08:16.313
Isto é um argumento que não faz sentido.

00:08:17.251 --> 00:08:20.275
A privacidade está implícita.

00:08:20.397 --> 00:08:24.401
A privacidade não se discute.

00:08:24.683 --> 00:08:26.551
Não se trata de uma questão

00:08:26.571 --> 00:08:30.010
entre a privacidade

00:08:31.319 --> 00:08:33.428
contra a segurança.

00:08:33.980 --> 00:08:37.015
É uma questão de liberdade

00:08:37.585 --> 00:08:39.769
contra o controlo.

00:08:40.441 --> 00:08:44.176
Embora possamos confiar
nos nossos governos,

00:08:44.226 --> 00:08:47.061
neste momento, em 2011,

00:08:47.111 --> 00:08:50.574
qualquer direito de que abdiquemos
será perdido para sempre.

00:08:50.714 --> 00:08:54.941
E será que confiamos cegamente
em qualquer futuro governo,

00:08:54.971 --> 00:08:58.479
um governo que possamos ter
daqui a 50 anos?

00:09:01.762 --> 00:09:03.941
Estas são as perguntas

00:09:04.491 --> 00:09:07.305
com que temos de nos preocupar
nos próximos 50 anos.

00:09:07.796 --> 00:09:09.213
Muito obrigado.

00:09:09.254 --> 00:09:11.794
(Aplausos)