1
00:00:00,937 --> 00:00:02,633
هذه صورة

2
00:00:02,633 --> 00:00:05,449
لرجل خططت لقتله

3
00:00:05,449 --> 00:00:09,170
لعدة سنوات.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,190
إنه أبي

5
00:00:12,190 --> 00:00:15,927
كلينتون جورج "منتفخ الجفون" غرانت

6
00:00:15,927 --> 00:00:18,198
أُطلق عليه "منتفخ الجفون"

7
00:00:18,198 --> 00:00:22,358
بسبب وجود انتفاخات دائمة تحت عينيه

8
00:00:22,358 --> 00:00:25,134
منذ كنت فى العاشرة من عمري، مع إخوتي

9
00:00:25,134 --> 00:00:29,250
حلمْتُ بأن أُفرغ السم

10
00:00:29,250 --> 00:00:33,200
من مبيد الحشرات في قهوته

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,055
حاولت إحضار زجاجاً مطحوناً وأنثره

12
00:00:35,055 --> 00:00:38,044
فوق فطوره،

13
00:00:38,044 --> 00:00:39,754
وأنقض السجادة الموضوعة على الدرج

14
00:00:39,754 --> 00:00:43,482
فيتعثر و يقع و تُكسر رقبته

15
00:00:43,482 --> 00:00:45,109
ولكن في ذلك اليوم، كان دائماً

16
00:00:45,109 --> 00:00:47,361
يتخطى السجادة

17
00:00:47,361 --> 00:00:49,190
كان دائماً يخرج من البيت

18
00:00:49,190 --> 00:00:51,030
دون أن يحتسي القهوة

19
00:00:51,030 --> 00:00:53,818
أو حتى أن يأكل قليلاً

20
00:00:53,818 --> 00:00:55,104
وهكذا لعدة سنوات

21
00:00:55,104 --> 00:00:57,064
كنت أخشى أن يموت أبي

22
00:00:57,064 --> 00:00:59,138
قبل أن تسنح لي الفرصة لقتله

23
00:00:59,138 --> 00:01:03,730
(ضحك)

24
00:01:03,730 --> 00:01:06,721
حتى طلبت منه أمي الرحيل

25
00:01:06,721 --> 00:01:08,378
وعدم العودة

26
00:01:08,378 --> 00:01:12,634
كان منتفخ الجفون غولًا مرعبًا

27
00:01:12,634 --> 00:01:16,219
كان سريع الغضب دائمًا

28
00:01:16,219 --> 00:01:19,827
على عكسي، كما ترون

29
00:01:19,827 --> 00:01:23,127
كان يعمل ليلًا في "فوكسول موتورز" في لوثون

30
00:01:23,127 --> 00:01:26,286
و كان يطلب الصمت التام في أرجاء المنزل

31
00:01:26,286 --> 00:01:28,958
لذا عندما كنا نعود من المدرسة

32
00:01:28,958 --> 00:01:30,998
عند الثالثة والنصف بعد الظهر، كنّا نجتمع

33
00:01:30,998 --> 00:01:34,248
بجانب التلفاز، نتابع مسلسل "سارقوا الخزنة"

34
00:01:34,248 --> 00:01:36,734
وكنّا نعبث بزر الصوت فى جهاز التحكم

35
00:01:36,734 --> 00:01:39,527
حتى نجعل الصوت غير مسموع تقريبًا

36
00:01:39,527 --> 00:01:41,838
وأحيانًا، عندما نكون على هذه الحال

37
00:01:41,838 --> 00:01:44,270
تسمع الكثير من ال "ششششش" "شششش"

38
00:01:44,270 --> 00:01:46,135
تتردد في المنزل

39
00:01:46,135 --> 00:01:48,110
حتى كنت أتخيل أننا بهذه الحالة

40
00:01:48,110 --> 00:01:51,610
مثل طاقم بحري لغواصة ألمانية

41
00:01:51,610 --> 00:01:54,102
يتسلل على حافة المحيط

42
00:01:54,102 --> 00:01:55,918
بينما هو في الأعلى، على السطح

43
00:01:55,918 --> 00:01:59,663
وجلالته "منتفخ الجفون" يقوم بعمل دورية

44
00:01:59,663 --> 00:02:01,790
ومستعد ليصدر أحكاماً بالموت

45
00:02:01,790 --> 00:02:05,777
عند صدور أول صوت إزعاج

46
00:02:05,777 --> 00:02:08,712
لذا كان الدرس هو

47
00:02:08,712 --> 00:02:10,160
"ألا تلفت الانتباه إلى نفسك"

48
00:02:10,160 --> 00:02:12,424
سواء أكنت فى المنزل أو خارجه

49
00:02:12,424 --> 00:02:15,110
ربما يكون هذا درسًا للمهاجرين

50
00:02:15,110 --> 00:02:18,280
فمن المفترض أن نكون بعيدين عن الأنظار

51
00:02:18,280 --> 00:02:19,775
لذا لم يكن هناك تواصل

52
00:02:19,775 --> 00:02:22,936
بيننا وبين "منتفخ الجفون" ولا بينه وبيننا

53
00:02:22,936 --> 00:02:25,544
والصوت الذي نتطلع إليه بشدة

54
00:02:25,544 --> 00:02:27,298
تعرفون، عندما تكون طفلًا وتريد

55
00:02:27,298 --> 00:02:30,736
أن يعود والدك إلى المنزل
ويكون كل شيء على ما يرام

56
00:02:30,736 --> 00:02:32,490
وتنتظر صوت الباب وهو يُفتح

57
00:02:32,490 --> 00:02:33,746
حسنًا بالنسبة للصوت الذي نتطلع إليه

58
00:02:33,746 --> 00:02:35,639
كان صوت إغلاق الباب

59
00:02:35,639 --> 00:02:40,347
مما يعني أنه رحل ولن يعود

60
00:02:40,347 --> 00:02:43,806
لثلاثة عقود

61
00:02:43,806 --> 00:02:46,847
لم تقع عيني على والدي ولا وقعت عينه عليّ

62
00:02:46,847 --> 00:02:48,615
لم يتحدث أحدنا إلى الأخر لثلاثة عقود

63
00:02:48,615 --> 00:02:50,416
ولكن قبل سنتين قررت

64
00:02:50,416 --> 00:02:54,687
أن أُسلّط عليه الأضواء

65
00:02:54,687 --> 00:02:56,575
"أنتم مراقبون"

66
00:02:56,575 --> 00:02:58,431
في الواقع، أنتم..

67
00:02:58,431 --> 00:03:00,495
أنتم فعلاً "مراقبون"

68
00:03:00,495 --> 00:03:03,159
كانت هذه تعويذته لنا، كأطفاله

69
00:03:03,159 --> 00:03:04,832
كان يقول لنا هذا الكلام مراراً و تكراراً

70
00:03:04,832 --> 00:03:07,935
كان هذا في السبعينيات، فى لوثون

71
00:03:07,935 --> 00:03:09,564
حيث كان يعمل فى "فوكسول موتورز"

72
00:03:09,564 --> 00:03:11,391
كان جامايكياً

73
00:03:11,391 --> 00:03:12,450
وما كان يعنيه هو

74
00:03:12,450 --> 00:03:14,561
أن كونك طفلًا لمهاجر جامايكي

75
00:03:14,561 --> 00:03:16,479
يجعلك مراقباً

76
00:03:16,479 --> 00:03:18,136
ليَروا أي طريق ستسلك، وليروا إن كنت

77
00:03:18,136 --> 00:03:22,255
ستلتزم بالنموذج الذي وضعته لك
الدولة المستضيفة

78
00:03:22,255 --> 00:03:24,855
ككسول لايرغب بالعمل ولا يأبه له

79
00:03:24,855 --> 00:03:27,416
متجه لحياة الجريمة.

80
00:03:27,416 --> 00:03:29,150
أنت مراقب

81
00:03:29,150 --> 00:03:33,493
لذا حطّم توقعاتهم عنك

82
00:03:33,493 --> 00:03:37,771
ولهذا كان "منتفخ الجفون" وأصدقاؤه

83
00:03:37,771 --> 00:03:39,426
وكان معظمهم جامايكيون

84
00:03:39,426 --> 00:03:43,180
قد أبدوا نوعاً من "صورة جامايكية جميلة"

85
00:03:43,180 --> 00:03:45,794
بمعنى أن تُظهر للعالم أفضل جوانبك

86
00:03:45,794 --> 00:03:48,068
و تعرض أفضل وجه لك

87
00:03:48,068 --> 00:03:49,842
إذا رأيتم بعض الصور

88
00:03:49,842 --> 00:03:51,978
للكاريبيين يصلون

89
00:03:51,978 --> 00:03:53,630
في الأربيعينيات والخمسينيات

90
00:03:53,630 --> 00:03:55,026
ربما لاحظتم أن 
كثيراً من الرجال

91
00:03:55,026 --> 00:03:56,915
كانوا يرتدون قبعات

92
00:03:56,915 --> 00:04:00,556
الآن لا توجد تقاليد لارتداء تلك 
القبعات في جامايكا

93
00:04:00,556 --> 00:04:03,499
هم اخترعوا ذلك التقليد عند وصولهم إلى هنا

94
00:04:03,499 --> 00:04:05,266
كانوا يريدون عرض أنفسهم بطريقة ما

95
00:04:05,266 --> 00:04:07,600
أرادوا أن يكون لهم سمة معينة

96
00:04:07,600 --> 00:04:09,031
لذا فإن الطريقة التي ظهروا بها

97
00:04:09,031 --> 00:04:11,974
والأسماء التي لقبوا أنفسهم بها

98
00:04:11,974 --> 00:04:13,646
جعلتهم معروفين لدى الناس

99
00:04:13,646 --> 00:04:19,135
فكان الشخص "منتفخ الجفون"
أصلعًا وذا جفون منتفخة

100
00:04:19,135 --> 00:04:23,147
وكان الشخص "ذا الحذاء المنمق"
يعتني جيدًا بحذائه

101
00:04:23,147 --> 00:04:25,859
و كان الشخص "المتوتر" دائم التوتر

102
00:04:25,859 --> 00:04:28,588
والمدعو بـ"الساعة" 
لديه ذراع أطول من الأخرى

103
00:04:28,588 --> 00:04:32,236
(ضحك)

104
00:04:32,236 --> 00:04:35,610
وكان الرجل ذوالملابس الصيفية 
هو المفضل عندي من بينهم

105
00:04:35,610 --> 00:04:37,444
عندما أتى ذلك الرجل من جامايكا

106
00:04:37,444 --> 00:04:39,563
في بداية الستينيات، أصرّ على

107
00:04:39,563 --> 00:04:41,940
ارتداء ملابس صيفية

108
00:04:41,940 --> 00:04:43,596
أيًا كان المناخ

109
00:04:43,596 --> 00:04:44,934
و خلال البحث عن حياتهم

110
00:04:44,934 --> 00:04:47,910
سألت أمي "ماذا حدث لذي الملابس الصيفية؟"

111
00:04:47,910 --> 00:04:52,737
فقالت "أصيب بالبرد ومات"
(ضحك)

112
00:04:52,737 --> 00:04:54,593
لكن تعلمنا من الرجال مثل 
ذي الملابس الصيفية

113
00:04:54,593 --> 00:04:56,055
أهمية أن يكون لك نمط خاص

114
00:04:56,055 --> 00:04:58,177
ربما بالغوا بعض الشيء

115
00:04:58,177 --> 00:05:01,393
لأنهم كانوا يعتقدون أنهم ليسوا

116
00:05:01,393 --> 00:05:03,497
متحضرين نوعًا ما

117
00:05:03,497 --> 00:05:06,313
وقد نقلوا هذا السلوك

118
00:05:06,313 --> 00:05:08,913
أو هذه المخاوف إلينا، نحن الجيل التالي

119
00:05:08,913 --> 00:05:11,100
لدرجة أنني أثناء نشأتي

120
00:05:11,100 --> 00:05:13,473
إذا سمعت تقريرًا على التلفاز

121
00:05:13,473 --> 00:05:14,981
أو المذياع عن شخص أسود

122
00:05:14,981 --> 00:05:16,665
ارتكب جريمة ما

123
00:05:16,665 --> 00:05:20,329
سرقة أو قتل أو سطو

124
00:05:20,329 --> 00:05:23,881
كنا نمتعض نحن وعائلاتنا

125
00:05:23,881 --> 00:05:26,545
لأن هؤلاء كانوا يحطّون من سمعتنا

126
00:05:26,545 --> 00:05:27,998
فأنت لم تُمثل نفسك فقط

127
00:05:27,998 --> 00:05:29,740
أنت مثلت مجموعة

128
00:05:29,740 --> 00:05:34,248
كان هذا أمرٌ من الصعب تقبله والتعامل معه

129
00:05:34,248 --> 00:05:36,512
و كان هناك احتمال

130
00:05:36,512 --> 00:05:40,656
أن يُنظر إليك بالطريقة نفسها

131
00:05:40,656 --> 00:05:44,428
لذا كان يجب إيقاف هذا

132
00:05:44,428 --> 00:05:48,709
أبدى والدي والعديد من زملائه

133
00:05:48,709 --> 00:05:52,170
نوعًا من الإرسال وعدم الاستقبال

134
00:05:52,170 --> 00:05:54,392
كانوا بطبيعتهم يصدرون الأوامر
ولا يصغون إلى أحد

135
00:05:54,392 --> 00:05:57,243
كان علينا أن نهدأ

136
00:05:57,243 --> 00:05:58,596
بينما كان والدنا يتحدث إلينا

137
00:05:58,596 --> 00:06:01,461
كان الحديث شبيهًا بالوعظ

138
00:06:01,461 --> 00:06:03,049
اعتقدوا إلى حد اليقين

139
00:06:03,049 --> 00:06:07,178
أن الشك سيضعفهم

140
00:06:07,178 --> 00:06:10,769
ولكن عندما أعمل بالمنزل

141
00:06:10,769 --> 00:06:14,620
وأكتب، بعد يوم كامل من الكتابة،
أهرع الى الاسفل

142
00:06:14,620 --> 00:06:17,926
وأكون متحمسًا جدًا للتحدث 
عن "ماركوس جارفي" أو "بوب مارلي"

143
00:06:17,926 --> 00:06:20,790
و تخرج الكلمات من فمي كالفراشات

144
00:06:20,790 --> 00:06:23,286
وأكون متحمسًا جدًا عندما يوقفني ابنائي

145
00:06:23,286 --> 00:06:26,966
ويقولون "أبي، ليس هناك من يهتم"

146
00:06:26,966 --> 00:06:30,956
(ضحك)

147
00:06:30,956 --> 00:06:32,870
لكنهم في الواقع ، يهتمون

148
00:06:32,870 --> 00:06:34,433
وينصتون

149
00:06:34,433 --> 00:06:36,940
و بطريقة ما يجدون طريقهم إليك

150
00:06:36,940 --> 00:06:40,544
ويشكلون حياتهم بحسب قصة حياتك

151
00:06:40,544 --> 00:06:44,570
مثلما فعلت أنا مع أبي وأمي، ربما

152
00:06:44,570 --> 00:06:47,184
و ربما أبي فعل المثل مع والده

153
00:06:47,184 --> 00:06:48,826
و كان ذلك أوضح بالنسبة إلي

154
00:06:48,826 --> 00:06:51,784
في رحلة البحث في حياته

155
00:06:51,784 --> 00:06:54,840
فهمت كما يقول

156
00:06:54,840 --> 00:06:56,152
الأمريكيون الأصليون

157
00:06:56,152 --> 00:06:57,781
"لا تنتقد الرجل إلا اذا تمكنت من المشي

158
00:06:57,781 --> 00:07:00,093
في حذائه"

159
00:07:00,093 --> 00:07:02,992
ولكن في استحضار حياته، كان شيئا

160
00:07:02,992 --> 00:07:06,260
عاديًا جدًا أن تصور

161
00:07:06,260 --> 00:07:09,240
حياة شخص كاريبي في إنجلترا في السبعينات

162
00:07:09,240 --> 00:07:14,224
مع أوعية فاكهة بلاستيكية

163
00:07:14,224 --> 00:07:17,288
و أجزاء سقف من البوليسترين

164
00:07:17,288 --> 00:07:19,576
وأرائك مغطاة بالكامل

165
00:07:19,576 --> 00:07:22,948
بذلك الغطاء الشفاف الذي تباع به

166
00:07:22,948 --> 00:07:24,800
و لكن ماهو اكثر صعوبه

167
00:07:24,800 --> 00:07:26,292
هو أن المشهد العاطفي

168
00:07:26,292 --> 00:07:28,262
بين الأجيال

169
00:07:28,262 --> 00:07:33,000
و المثل القديم القائل مع الزمن تأتي الحكمة

170
00:07:33,000 --> 00:07:35,045
غير حقيقي

171
00:07:35,045 --> 00:07:38,528
مع التقدم في السن يأتي الإحترام

172
00:07:38,528 --> 00:07:41,896
ومجموعة من الحقائق غير المريحه

173
00:07:41,896 --> 00:07:44,668
لكن في الحقيقة كان والدايّ

174
00:07:44,668 --> 00:07:47,144
متفقين على صحة هذا المثل

175
00:07:47,144 --> 00:07:49,912
فلم تكن لديهم ثقة في الدولة لكي تعلمني

176
00:07:49,912 --> 00:07:52,402
لذا فلتستمعوا لما سأقوله

177
00:07:52,402 --> 00:07:56,684
لقد قررا إرسالي الى مدرسة خاصة،

178
00:07:56,684 --> 00:07:58,441
لكن والدي يعمل في فوكسهول موتورز

179
00:07:58,441 --> 00:08:02,232
وكان من الصعب جدا عليه توفير المال
للتعليم بمدرسة خاصة

180
00:08:02,232 --> 00:08:04,872
و إطعام حشد كبير من أطفاله

181
00:08:04,872 --> 00:08:06,856
وأتذكر عندما ذهبت إلى المدرسة

182
00:08:06,856 --> 00:08:08,980
لاجتياز امتحان القبول ، قال أبي

183
00:08:08,980 --> 00:08:12,580
للكاهن- وكانت مدرسه كاثوليكية-

184
00:08:12,580 --> 00:08:16,807
انه يريد توفير "تعليم" أفضل لي

185
00:08:16,807 --> 00:08:19,735
لكن أبي أيضَا

186
00:08:19,735 --> 00:08:22,375
لم يتمكن حتي من تمرير الديدان

187
00:08:22,375 --> 00:08:24,995
ولم يكن مهتما بامتحان القبول

188
00:08:24,995 --> 00:08:26,940
ولكن من أجل سداد مصروفات دراستي

189
00:08:26,940 --> 00:08:29,663
كان ينبغي عليه أن يقوم ببعض عمليات الاحتيال

190
00:08:29,663 --> 00:08:32,765
لكي يتمكن من تعليمي

191
00:08:32,765 --> 00:08:36,369
قام أبي بالمتاجرة في السلع
غير المشروعة بسيارته

192
00:08:36,369 --> 00:08:37,801
والأمر الأكثر خداعًا

193
00:08:37,801 --> 00:08:39,961
هو أن السيارة ليست ملكه بالمناسبة

194
00:08:39,961 --> 00:08:41,769
كان يطمح في امتلاك سيارة كهذه

195
00:08:41,769 --> 00:08:43,845
و لكن كان والدي يملك سيارة 
صغيرة في حالة يرثى لها

196
00:08:43,845 --> 00:08:48,343
وكونه جامايكيا قادم لهذا البلد

197
00:08:48,343 --> 00:08:50,696
لم يكن لديه رخصة قيادة

198
00:08:50,696 --> 00:08:54,260
لم يكن لديه أي تأمين ولم يسدد ضريبة الطرق 
ولم يجتز اختبار سلامة السيارة

199
00:08:54,260 --> 00:08:56,199
كان يقول : أنا أعرف القيادة

200
00:08:56,199 --> 00:08:59,279
فلماذا أحتاج إلى تصديق من الدولة؟

201
00:08:59,279 --> 00:09:01,511
ولكن الأمر يكون صعبا بعض الشيء
عندما توقفنا الشرطة

202
00:09:01,511 --> 00:09:03,724
لقد أوقفتنا الشرطة عدة مرات

203
00:09:03,724 --> 00:09:04,941
ولقد كنت منبهرًا

204
00:09:04,941 --> 00:09:06,840
بطريقة تعامل والدي مع الشرطة

205
00:09:06,840 --> 00:09:09,648
كان يرفع من مكانة رجل الشرطة ويشجعه

206
00:09:09,648 --> 00:09:13,735
فيحوله من رجل شرطة الى مفتش

207
00:09:13,735 --> 00:09:14,919
وذلك أثناء الحديث

208
00:09:14,919 --> 00:09:16,903
مما يجعله يلوح لنا بسلاحه مازحًا

209
00:09:16,903 --> 00:09:18,771
هكذا كان والدي يستعمل المثل الجامايكي

210
00:09:18,771 --> 00:09:22,953
"العب بحماقة للقبض على الحكيم"

211
00:09:22,953 --> 00:09:26,322
ولكن باستعمال هذا المثل

212
00:09:26,322 --> 00:09:28,128
كان أبي قد قلل من شأنه

213
00:09:28,128 --> 00:09:30,432
أو استهان بالشرطة

214
00:09:30,432 --> 00:09:32,249
كوني صبيا في العاشرة من العمر، رأيت ذلك

215
00:09:32,249 --> 00:09:34,820
ولكن كان هناك أيضا إزدواجية
في التعامل مع السلطات

216
00:09:34,820 --> 00:09:36,465
لذلك من ناحية، كان هناك

217
00:09:36,465 --> 00:09:38,092
استهزاء من السلطة

218
00:09:38,092 --> 00:09:40,408
ولكن من ناحية أخرى، كان هناك احتراما

219
00:09:40,408 --> 00:09:42,229
نحو السلطات

220
00:09:42,229 --> 00:09:44,184
وهؤلاء الناس الكاريبين

221
00:09:44,184 --> 00:09:48,321
كانت لديهم طاعة عمياء للسلطات

222
00:09:48,321 --> 00:09:50,529
وهذا غريب جدًا

223
00:09:50,529 --> 00:09:53,633
ذلك لأن المغتربين عادةً ما يكونوا شجعان

224
00:09:53,633 --> 00:09:56,393
غادر والدي ووالدتي المنزل

225
00:09:56,393 --> 00:10:00,320
تركوا جامايكا وسافروا نحو4000 ميلا

226
00:10:00,320 --> 00:10:04,144
ولكنهم كانوا يرهبون السفر

227
00:10:04,144 --> 00:10:05,912
لقد كانوا جبناء

228
00:10:05,912 --> 00:10:07,361
وفي وقت ما

229
00:10:07,361 --> 00:10:09,202
انقلبت الموازين

230
00:10:09,202 --> 00:10:12,689
فأصبح الاطفال أباءً لأبائهم

231
00:10:14,646 --> 00:10:17,143
أتى الكاريبيون إلى البلاد وهم عازمون
على البقاء خمسة أعوام:

232
00:10:17,143 --> 00:10:19,142
خلالها يجنون بعض المال 
ثم يعودون الى بلادهم

233
00:10:19,142 --> 00:10:21,965
ثم اصبحت 10 سنوات وبعدها 15 سنة،

234
00:10:21,965 --> 00:10:24,310
ومن دون أن تشعر ، 
ستقوم بتبديل أوراق الحائط

235
00:10:24,310 --> 00:10:27,942
وفي تلك اللحظة، ستكتشف ان هذا موطنك

236
00:10:27,942 --> 00:10:30,406
ومع أن آباءنا لا يزالون يشعرون

237
00:10:30,406 --> 00:10:32,853
بعدم الاستقرار لوجودهم هنا

238
00:10:32,853 --> 00:10:37,040
إلا أننا نحن الاطفال ندرك 
أن اللعبة قد انتهت

239
00:10:37,040 --> 00:10:39,798
أعتقد انهم احسوا بأنهم

240
00:10:39,798 --> 00:10:45,148
لن يتمكنوا من الاستمرار مع مثاليات

241
00:10:45,148 --> 00:10:47,155
الحياة التي توقعوها

242
00:10:47,155 --> 00:10:49,137
لقد كان الواقع مختلفاً تماماً

243
00:10:49,137 --> 00:10:51,211
وكذلك، كانت هذه هي حقيقة

244
00:10:51,211 --> 00:10:52,629
محاولة تعليمي

245
00:10:52,629 --> 00:10:56,691
بدأ أبي في الإجراءات لكنه لم يكملها

246
00:10:56,691 --> 00:10:59,419
وترك مسؤولية تعليمي لأمي

247
00:10:59,419 --> 00:11:02,140
وكما يقول جورج لامينغ

248
00:11:02,140 --> 00:11:05,919
كانت أمي هي أبي

249
00:11:05,919 --> 00:11:08,261
وحتى مع غياب أبي،
بقيت تلك الجملة:

250
00:11:08,261 --> 00:11:09,948
"أنتم مراقبون"

251
00:11:09,948 --> 00:11:13,150
ولكن قد تؤدي هذه الحراسة المشددة 
إلى التوتر

252
00:11:13,150 --> 00:11:15,399
بعد سنوات عندما كنت أحقق

253
00:11:15,399 --> 00:11:16,713
لماذا كثير من الرجال السود

254
00:11:16,713 --> 00:11:18,844
تم تشخيصهم حالتهم بانفصام الشخصية

255
00:11:18,844 --> 00:11:21,351
أكثر بستة مرات مما هو متوقع

256
00:11:21,351 --> 00:11:24,623
لم أندهش عندما قالت الطبيبة النفسانية

257
00:11:24,623 --> 00:11:29,081
أن الرجال السود مصابون بجنون الارتياب

258
00:11:29,081 --> 00:11:32,952
وقلت في نفسي هذا هو سبب
أفعال منتفخ الجفون

259
00:11:32,952 --> 00:11:35,479
والآن لدي ابن في العاشرة من عمره أيضًا

260
00:11:35,479 --> 00:11:38,328
وجهت اهتمامي إلى منتفخ الجفون

261
00:11:38,328 --> 00:11:39,704
وذهبت للبحث عنه

262
00:11:39,704 --> 00:11:43,306
لقد عاد إلى لوتون،
وعمره حاليًا 82 عامًا

263
00:11:43,306 --> 00:11:46,946
ولم أره منذ ثلاثين عامًا

264
00:11:46,946 --> 00:11:48,544
وعندما فتح الباب

265
00:11:48,544 --> 00:11:52,448
رأيت هذا الرجل القصير
ذو العينين البراقتين

266
00:11:52,448 --> 00:11:54,791
وكان مبتسمًا، 
مع أنني لم أره يبتسم من قبل

267
00:11:54,791 --> 00:11:57,839
كنت قلقًا من ذلك

268
00:11:57,839 --> 00:12:00,900
لكننا جلسنا وكان بصحبته رجل كاريبي

269
00:12:00,900 --> 00:12:03,455
وكانوا يتحدثون عن الزمن الغابر

270
00:12:03,455 --> 00:12:05,929
وكان أبي ينظر إليّ

271
00:12:05,929 --> 00:12:07,583
كان ينظر إليَّ كما لو أنني

272
00:12:07,583 --> 00:12:11,227
سأختفي فجأة كما ظهرت

273
00:12:11,227 --> 00:12:13,463
والتفتَ إلى صديقه وقال

274
00:12:13,463 --> 00:12:16,423
بيني ويبن هذا الفتى علاقة عميقة جدًا

275
00:12:16,423 --> 00:12:19,383
علاقة عميقة للغاية

276
00:12:19,383 --> 00:12:20,780
إلا أنني لم أشعر بهذه العلاقة

277
00:12:20,780 --> 00:12:23,559
حتى لو كان هناك نبض ما فهو ضعيف للغاية

278
00:12:23,559 --> 00:12:26,383
أو أكاد لا أشعر به على الإطلاق

279
00:12:26,383 --> 00:12:28,223
وتقريبًا شعرت عندما التئم شملي بأبي

280
00:12:28,223 --> 00:12:32,840
أنني ابن أبي

281
00:12:32,840 --> 00:12:34,832
عندما صدر الكتاب

282
00:12:34,832 --> 00:12:36,568
كان له تقييم جيد في الصحف القومية

283
00:12:36,568 --> 00:12:39,840
لكن الصحيفة الأكثر تأثيرًا في لوتون 
ليست صحيفة الغارديان

284
00:12:39,840 --> 00:12:42,127
وإنما صحيفة لوتون

285
00:12:42,127 --> 00:12:45,903
وكان العنوان الرئيسي 
الذي تصدر صحيفة لوتون عن الكتاب هو

286
00:12:45,903 --> 00:12:51,122
"الكتاب الذي قد يعالج انفصال 32 عامًا"

287
00:12:51,122 --> 00:12:54,434
وأدركت أنه قد يمثل

288
00:12:54,434 --> 00:12:56,337
الانفصال بين جيل وآخر

289
00:12:56,337 --> 00:13:00,341
مثل الانفصال بين جيلي وجيل أبي

290
00:13:00,341 --> 00:13:02,589
ولكن ليس هناك عادات متبعة للحياة الكاريبية

291
00:13:02,589 --> 00:13:04,693
بالنسبة للذكريات والسير الذاتية

292
00:13:04,693 --> 00:13:08,777
كان من التقاليد عدم التحدث 
عن العمل أمام الناس

293
00:13:08,777 --> 00:13:13,433
لكني رحبت بهذا العنوان
وقلت في نفسي

294
00:13:13,433 --> 00:13:15,329
من المحتمل أن يفتح هذا الكتاب

295
00:13:15,329 --> 00:13:19,522
محادثات لم تكن من قبل

296
00:13:19,522 --> 00:13:23,726
ربما سيغلق الفجوة بين الأجيال

297
00:13:23,726 --> 00:13:26,253
وقد يكون أداة إصلاح

298
00:13:26,253 --> 00:13:28,654
حتى إنني بدأت أشعر أن أبي

299
00:13:28,654 --> 00:13:31,542
يفهم هذا الكتاب

300
00:13:31,542 --> 00:13:35,718
على أنه تصرف من ابن مخلص

301
00:13:35,718 --> 00:13:39,453
مسكين وغبي ومغرور

302
00:13:39,453 --> 00:13:43,494
كان منتفخ الجفون منزعجًا مما فهمه من أنه

303
00:13:43,494 --> 00:13:46,353
إذاعة لعيوبه على الملأ

304
00:13:46,353 --> 00:13:49,254
كان منزعجًا من وشايتي

305
00:13:49,254 --> 00:13:51,326
وذهب إلى الصحيفة في اليوم التالي

306
00:13:51,326 --> 00:13:52,510
وطالب بحقه في الرد

307
00:13:52,510 --> 00:13:54,742
وحصل عليه بعنوان رئيسي

308
00:13:54,742 --> 00:13:57,902
" منتفخ الجفون يرد اللسعة"

309
00:13:57,902 --> 00:14:00,870
وكان تقريرًا لامعًا لوشايتي

310
00:14:00,870 --> 00:14:03,748
كما لو أنني لم أكن ابنًا له

311
00:14:03,748 --> 00:14:05,829
ظن أن وجهة نظره

312
00:14:05,829 --> 00:14:08,197
قد أُهينت، ولم يكن ليسمح بذلك

313
00:14:08,197 --> 00:14:10,782
كان عليه أن يسترد كرامته

314
00:14:10,782 --> 00:14:13,210
وفي البداية، مع أنني كنت محبطًا

315
00:14:13,210 --> 00:14:14,890
إلا أن هذا الموقف أعجبني

316
00:14:14,890 --> 00:14:18,293
كان لا يزال هناك طفح ملتهب فوق عروقه

317
00:14:18,293 --> 00:14:21,910
على الرغم من أنه كان
يبلغ من العمر 82 عامًا

318
00:14:21,910 --> 00:14:24,472
وإذا عدنا بالزمن إلى الوراء

319
00:14:24,472 --> 00:14:27,703
30 عامًا من الصمت

320
00:14:27,703 --> 00:14:33,663
سيقول أبي " لو أن الأمر كذلك، فهو كذلك"

321
00:14:33,663 --> 00:14:36,855
وسيقول لك الجامايكيون
لا وجود لهذا الأمر كواقع

322
00:14:36,855 --> 00:14:38,880
هناك حكايات فقط

323
00:14:38,880 --> 00:14:41,361
جميعنا نقص على أنفسنا حكايات من القصة

324
00:14:41,361 --> 00:14:44,216
التي نعيشها معًا

325
00:14:44,216 --> 00:14:46,743
كل جيل يبني صرحًا

326
00:14:46,743 --> 00:14:48,810
يكره هدمه

327
00:14:48,810 --> 00:14:51,118
أو غير قادر على ذلك أحيانًا

328
00:14:51,118 --> 00:14:54,764
لكن أثناء الكتابة،

329
00:14:54,764 --> 00:14:56,832
بدأت حكايتي للقصة تتغير

330
00:14:56,832 --> 00:15:00,826
وكانت منفصلة عني

331
00:15:00,826 --> 00:15:03,755
فقدت بغضي لأبي

332
00:15:03,755 --> 00:15:08,239
و لم أعد أرغب في موته أو قتله

333
00:15:08,239 --> 00:15:12,483
وشعرت بالحرية

334
00:15:12,483 --> 00:15:17,347
أكثر حرية من أي وقت مضى

335
00:15:17,347 --> 00:15:19,227
وتساءلت ما إذا كان يمكن

336
00:15:19,227 --> 00:15:22,142
لهذه الحرية أن تنتقل إليه

337
00:15:24,218 --> 00:15:28,570
في هذا اللقاء العائلي الأول

338
00:15:28,570 --> 00:15:30,946
كنت منشغلاً بالتفكير في

339
00:15:30,946 --> 00:15:34,390
صوري القليلة

340
00:15:34,390 --> 00:15:36,764
عندما كنت طفلاً

341
00:15:36,764 --> 00:15:38,954
هذه الصورة لي

342
00:15:38,954 --> 00:15:41,271
عندما كان عمري تسعة أشهر 


343
00:15:41,271 --> 00:15:43,193
في الصورة الأصلية

344
00:15:43,193 --> 00:15:46,146
كنت بين يديّ أبي "منتفخ الحفون"

345
00:15:46,146 --> 00:15:48,390
لكن عندما انفصل والدايّ

346
00:15:48,390 --> 00:15:51,160
أخرجته أمي من جميع مظاهر حياتنا

347
00:15:51,160 --> 00:15:55,224
فأخذت مقصًا وبدأت بقص صورته
من جميع الصور

348
00:15:55,224 --> 00:15:58,766
ولعدة سنوات، كنت أقول لنفسي


349
00:15:58,766 --> 00:16:01,770
إن حقيقة هذه الصورة هي أنك وحيد

350
00:16:01,770 --> 00:16:04,570
ولا أحد يهتم بك

351
00:16:04,570 --> 00:16:06,842
لكن يمكن النظر إلى هذه الصورة 
من زاوية أخرى

352
00:16:06,842 --> 00:16:09,418
هذه الصورة يمكن أن تكون البداية

353
00:16:09,418 --> 00:16:11,922
لجمع شمل العائلة

354
00:16:11,922 --> 00:16:14,710
بدابة جمع شملي بأبي

355
00:16:14,710 --> 00:16:18,774
وأثناء شوقي إلى أن أكن بين يدي أبي

356
00:16:18,774 --> 00:16:21,274
أخذت بيده إلى النور

357
00:16:21,274 --> 00:16:24,210
كانت لحظات هذا اللقاء العائلي الأول

358
00:16:24,210 --> 00:16:26,512
صعبًة وقاسية

359
00:16:26,512 --> 00:16:27,854
ولتخفيف التوتر

360
00:16:27,854 --> 00:16:31,192
خرجنا لنتمشى

361
00:16:31,192 --> 00:16:33,193
وكلما مشينا، ازددت خوفًا

362
00:16:33,193 --> 00:16:35,464
من أن اعود طفلاً ثانيةً

363
00:16:35,464 --> 00:16:38,957
ومع أنني أطول من أبي حاليًا

364
00:16:38,957 --> 00:16:41,208
ققد كنت أطول منه بقدم تقريبًا

365
00:16:41,208 --> 00:16:43,816
إلا أنه لا يزال الرجل الكبير

366
00:16:43,816 --> 00:16:48,537
وحاولت مجاراته في المشي

367
00:16:48,537 --> 00:16:50,114
وأدركت أنه يمشي

368
00:16:50,114 --> 00:16:52,890
كما لو أنه كان تحت المراقبة

369
00:16:52,890 --> 00:16:55,801
ولكن أعجبتني مشيته

370
00:16:55,801 --> 00:16:58,129
كان يمشي كرجل

371
00:16:58,129 --> 00:17:01,000
خاسر في نهائيات
كأس الاتحاد الإنجليزي

372
00:17:01,000 --> 00:17:04,952
يصعد الدرج ليتسلم ميدالية المواساة

373
00:17:04,952 --> 00:17:08,576
لقد كان هناك كرامة في الهزيمة

374
00:17:08,576 --> 00:17:10,993
شكرًا لكم

375
00:17:10,993 --> 00:17:11,871
(تصفيق)