1
00:00:06,979 --> 00:00:11,559
人眼看見的夜間世界
是個隱約的灰色帆布。

2
00:00:11,559 --> 00:00:14,313
另一方面，許多夜行動物體驗

3
00:00:14,313 --> 00:00:19,579
有著豐富細節、形狀、顏色，
多姿多彩的世界。

4
00:00:19,599 --> 00:00:23,490
人與飛蛾的差異是什麼呢？

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,398
飛蛾和其他許多夜行動物
夜裡能看得見，

6
00:00:26,398 --> 00:00:30,148
是因為牠們的眼睛已經適應，
彌補了光線的不足。

7
00:00:30,148 --> 00:00:32,909
無論是否是夜行的動物，所有的眼睛

8
00:00:32,909 --> 00:00:36,757
都靠「視網膜」的「受光體」
來偵測光的粒子，

9
00:00:36,757 --> 00:00:38,938
稱為「光子」。

10
00:00:38,938 --> 00:00:41,869
受光體把光子的資訊

11
00:00:41,869 --> 00:00:44,869
傳給視網膜的其他細胞和大腦。

12
00:00:44,869 --> 00:00:46,849
大腦篩選資訊，

13
00:00:46,849 --> 00:00:50,691
用來建立眼睛感知的環境形象。

14
00:00:50,691 --> 00:00:54,399
光越亮，就有越多的光子進入眼睛。

15
00:00:54,399 --> 00:00:55,729
在陽光明媚的日子，

16
00:00:55,729 --> 00:01:01,809
眼睛接收到的光子
是無月陰夜的數億倍。

17
00:01:02,650 --> 00:01:05,420
在黑暗中，不只光子的數量少很多，

18
00:01:05,420 --> 00:01:08,890
光子進入眼睛的方式也不可靠。

19
00:01:08,890 --> 00:01:11,839
這意味著受光體接收的資訊

20
00:01:11,839 --> 00:01:13,450
會隨時間而變化，

21
00:01:13,450 --> 00:01:15,600
改變圖像的品質。

22
00:01:15,600 --> 00:01:20,620
在黑暗中，試圖偵測稀疏、
隨機抵達的散射光子

23
00:01:20,620 --> 00:01:24,010
對於大部分的白天動物而言，
太困難了。

24
00:01:24,010 --> 00:01:27,841
但對於夜間生物而言，
只是個適應的問題。

25
00:01:27,841 --> 00:01:31,391
其中之一的適應機制是眼睛的大小。

26
00:01:31,391 --> 00:01:35,980
以眼鏡猴為例，眼球和腦一般大，

27
00:01:35,980 --> 00:01:39,990
牠的眼頭比例，
是所有哺乳動物中最大的。

28
00:01:39,990 --> 00:01:45,461
如果人類有同樣的腦眼比例，
我們的眼睛將會大如葡萄柚。

29
00:01:45,461 --> 00:01:48,830
眼鏡猴演化的大眼球，
不是為使它變得可愛，

30
00:01:48,830 --> 00:01:51,881
而是要盡可能地多收集光子。

31
00:01:51,881 --> 00:01:55,041
大的眼睛有更大的開口，
也就是「瞳孔」，

32
00:01:55,041 --> 00:01:56,561
和更大的鏡頭，

33
00:01:56,561 --> 00:01:59,831
允許更多的光聚焦在受光體上。

34
00:01:59,831 --> 00:02:04,223
眼鏡猴以巨大的眼睛掃描夜景，

35
00:02:04,223 --> 00:02:08,432
而貓用的是閃閃發亮的眼睛。

36
00:02:08,432 --> 00:02:12,352
貓眼的亮光來自
「脈絡膜毯」這個結構，

37
00:02:12,352 --> 00:02:14,791
位於受光體的後方。

38
00:02:14,791 --> 00:02:18,733
這結構由層層含有像鏡子模樣、
晶體結構的細胞所組成，

39
00:02:18,733 --> 00:02:22,336
把射入光反彈給受光體，

40
00:02:22,336 --> 00:02:24,062
然後從眼睛出去。

41
00:02:24,062 --> 00:02:25,812
如此產生了詭異的亮光，

42
00:02:25,812 --> 00:02:30,342
並給受光體二次偵測光子的機會。

43
00:02:30,342 --> 00:02:35,973
事實上，貓眼啟發我們設計出
嵌在馬路上的反光人工貓眼。

44
00:02:35,973 --> 00:02:39,653
另一方面，蟾蜍適應了慢活。

45
00:02:39,653 --> 00:02:41,376
牠們能看見成形的圖像，

46
00:02:41,376 --> 00:02:45,701
即使其受光體每秒只收到一粒光子。

47
00:02:45,701 --> 00:02:51,266
比人慢25倍的受光體

48
00:02:51,353 --> 00:02:54,486
意味著它收集光子的間隔長達4秒，

49
00:02:54,486 --> 00:02:57,362
使得眼睛能在
每個間隔4秒的視覺時間裡

50
00:02:57,362 --> 00:02:59,743
比人收集更多的光子。

51
00:02:59,743 --> 00:03:03,762
缺點是使得蟾蜍反應遲緩，

52
00:03:03,762 --> 00:03:08,034
因為每四秒才更新一次圖像。

53
00:03:08,034 --> 00:03:11,474
還好牠們習慣獵食動作緩慢的獵物。

54
00:03:11,474 --> 00:03:14,793
同時，夜間嗡嗡飛著的昆蟲，

55
00:03:14,793 --> 00:03:16,792
如鷹蛾，

56
00:03:16,792 --> 00:03:21,254
能看到喜愛的花朵色彩，
即使在只有星光照明的夜空。

57
00:03:21,254 --> 00:03:23,383
牠們通過異乎尋常的演化：

58
00:03:23,383 --> 00:03:26,213
省略細節的受光體。

59
00:03:26,213 --> 00:03:29,754
鄰近的受光體所接收的信息
在腦裡組合成群，

60
00:03:29,754 --> 00:03:34,474
因此每個群組捕獲的光子
較個別受光體的更多。

61
00:03:34,745 --> 00:03:38,422
然而，群組的受光體
損失了圖像的細節，

62
00:03:38,422 --> 00:03:42,014
因為更多的細節
需要更細密的受光體網絡，

63
00:03:42,014 --> 00:03:45,784
網絡的每一點都要有受光體。

64
00:03:45,784 --> 00:03:49,574
關鍵是要平衡細節與光子數目

65
00:03:49,574 --> 00:03:51,243
讓牠仍能找到花朵。

66
00:03:51,243 --> 00:03:54,194
無論眼睛是緩慢的、巨大的、
有光的，或粗略看的，

67
00:03:54,194 --> 00:03:57,245
這些生物適應的組合

68
00:03:57,245 --> 00:04:00,956
給予夜行動物獨特的視覺能力。

69
00:04:00,956 --> 00:04:03,907
想像透過牠們的眼睛看到

70
00:04:03,907 --> 00:04:06,826
太陽下山後的甦醒世界，是何模樣。