1
00:00:06,709 --> 00:00:11,559
Với mắt người, đêm tối chỉ là 
một bức màn ảm đạm mờ ảo.

2
00:00:11,559 --> 00:00:14,313
Tuy nhiên, đối với 
những loài động vật ăn đêm

3
00:00:14,313 --> 00:00:19,599
bóng tối lại chính là "thiên đường" 
muôn màu muôn vẻ.

4
00:00:19,599 --> 00:00:23,490
Vậy, điều gì khiến bướm đêm khác biệt 
so với con người chúng ta?

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,398
Bướm đêm và các loài ăn đêm khác 
nhìn được trong bóng tối

6
00:00:26,398 --> 00:00:30,148
bởi vì mắt chúng có thể thích ứng 
với điều kiện ánh sáng yếu.

7
00:00:30,148 --> 00:00:32,909
Mọi loài sinh vật có thể nhìn thấy được

8
00:00:32,909 --> 00:00:36,757
nhờ võng mạc có các tế bào cảm nhận
những hạt sáng,

9
00:00:36,757 --> 00:00:38,938
gọi là photon

10
00:00:38,938 --> 00:00:42,589
Khi các tế bào nhạy sáng nhận biết 
photon, chúng sẽ truyền tín hiệu

11
00:00:42,589 --> 00:00:44,679
đến các tế bào khác ở võng mạc và não.

12
00:00:44,679 --> 00:00:48,429
Não sẽ phân tích các tín hiệu 
và chuyển đổi chúng thành hình ảnh

13
00:00:48,429 --> 00:00:50,691
mà mắt đang nhìn thấy.

14
00:00:50,691 --> 00:00:54,399
Ánh sáng càng mạnh, càng nhiều photon 
hội tụ tại võng mạc.

15
00:00:54,399 --> 00:00:55,729
Vào một ngày nắng thì

16
00:00:55,729 --> 00:01:00,259
số photon đi vào võng mạc 
lên đến hơn 100 triệu lần

17
00:01:00,259 --> 00:01:02,470
so với trong một đêm không trăng.

18
00:01:02,470 --> 00:01:05,420
Trong bóng tối, số lượng 
photon không sụt giảm,

19
00:01:05,420 --> 00:01:08,890
nhưng số lượng truyền đến 
võng mạc con người sẽ bị ảnh hưởng.

20
00:01:08,890 --> 00:01:11,839
Có nghĩa, lượng thông tin được 
các tế bào nhạy sáng tiếp nhận,

21
00:01:11,839 --> 00:01:13,450
cũng như chất lượng hình ảnh

22
00:01:13,450 --> 00:01:15,600
sẽ khác nhau ở những thời điểm khác nhau.

23
00:01:15,600 --> 00:01:20,620
Vào buổi đêm, rất khó để mắt 
của những loài động vật ăn ngày

24
00:01:20,620 --> 00:01:23,810
nhận biết được ánh sáng.

25
00:01:23,810 --> 00:01:27,841
Nhưng đối với những sinh vật sống về đêm, 
nó đơn giản chỉ là sự thích nghi.

26
00:01:27,841 --> 00:01:31,391
Một trong những sự thích nghi này 
chính là việc thay đổi kích thước.

27
00:01:31,391 --> 00:01:35,980
Ví dụ như khỉ lùn Tarsier, 
với độ lớn của nhãn cầu gần bằng não,

28
00:01:35,980 --> 00:01:39,990
chúng là loài có mắt to nhất so với não 
trong tất cả các loài thú có vú.

29
00:01:39,990 --> 00:01:45,461
Nếu với tỉ lệ mắt-não như vậy, 
mắt con người sẽ to bằng quả bưởi

30
00:01:45,461 --> 00:01:48,830
Đôi mắt to của loài khỉ Tarsier không phải
để chúng trông đáng yêu hơn

31
00:01:48,830 --> 00:01:51,881
mà để ánh sáng được tiếp nhận 
nhiều nhất có thể.

32
00:01:51,881 --> 00:01:55,041
Mắt càng lớn, 
đồng tử (con ngươi) cũng lớn hơn,

33
00:01:55,041 --> 00:01:56,561
và thủy tinh thể sẽ rộng hơn,

34
00:01:56,561 --> 00:01:59,831
giúp các tế bào thụ thể tiếp nhận 
được nhiều ánh sáng hơn.

35
00:01:59,831 --> 00:02:04,223
Trong khi đôi mắt cực to của khỉ Tarsier 
giúp chúng quan sát trong đêm

36
00:02:04,223 --> 00:02:08,432
mèo lại dùng đôi mắt sáng chói của mình.

37
00:02:08,432 --> 00:02:12,352
Mắt mèo tiếp nhận ánh sáng tốt là nhờ 
lớp tế bào phản chiếu

38
00:02:12,352 --> 00:02:14,791
nằm đằng sau võng mạc.

39
00:02:14,791 --> 00:02:18,733
Lớp màng này được cấu thành từ các tế bào 
giống như gương với các tinh thể

40
00:02:18,733 --> 00:02:22,336
giúp phản xạ phần ánh sáng đã lọt qua, 
một lần nữa, trở lại võng mạc

41
00:02:22,336 --> 00:02:24,062
và đi ra khỏi mắt.

42
00:02:24,062 --> 00:02:25,812
Ngoài tạo ra luồng sáng kì quái,

43
00:02:25,812 --> 00:02:30,342
điều này còn giúp các tế bào cảm quan 
được tiếp nhận ánh sáng lần thứ hai.

44
00:02:30,342 --> 00:02:35,973
Thực tế, đèn ô tô được thiết kế 
dựa trên cấu trúc mắt này.

45
00:02:35,973 --> 00:02:39,653
Mắt của cóc lại hoàn toàn khác.

46
00:02:39,653 --> 00:02:41,376
Chúng có thể tạo lập hình ảnh

47
00:02:41,376 --> 00:02:45,701
khi chỉ có một photon 
đi qua mỗi tế bào cảm quan trong một giây.

48
00:02:45,701 --> 00:02:47,846
Cóc làm được điều đó vì 
các tế bào của chúng

49
00:02:47,846 --> 00:02:51,353
phản ứng chậm hơn 25 lần so với 
các tế bào nhạy sáng của người.

50
00:02:51,353 --> 00:02:54,486
Hay một lần tiếp nhận photon của cóc 
có thể lên đến 4 giây,

51
00:02:54,486 --> 00:02:57,362
điều này cho phép chúng "nhìn thấy" 
nhiều điều hơn con người

52
00:02:57,362 --> 00:02:59,743
trong một khoảng thời gian thị giác.

53
00:02:59,743 --> 00:03:03,762
Tuy nhiên, điều này khiến cóc phản ứng 
vô cùng chậm chạp

54
00:03:03,762 --> 00:03:08,034
bởi chúng chỉ nhận thức được 
hình ảnh mới trong não 4 giây sau.

55
00:03:08,034 --> 00:03:11,474
May mắn thay, con mồi của chúng 
cũng là những sinh vật ngờ nghệch.

56
00:03:11,474 --> 00:03:14,793
Trong lúc ấy, màn đêm đã ồn ào
với những loài côn trùng,

57
00:03:14,793 --> 00:03:16,792
ví dụ như loài bướm đêm Sphingidae,

58
00:03:16,792 --> 00:03:21,254
chúng có thể tìm được loài hoa yêu thích 
dựa vào màu sắc trong màn đêm

59
00:03:21,254 --> 00:03:23,383
là nhờ vào một biện pháp kinh ngạc -

60
00:03:23,383 --> 00:03:26,213
chúng lờ đi những chi tiết 
nhỏ nhặt khi quan sát.

61
00:03:26,213 --> 00:03:29,754
Thông tin từ các tế bào nhạy sáng 
lân cận được tổng hợp tại não,

62
00:03:29,754 --> 00:03:32,244
vì vậy số lượng photon được 
cảm nhận sẽ cao hơn

63
00:03:32,244 --> 00:03:34,745
so với chúng được hấp thụ riêng lẻ 
ở từng thụ quan.

64
00:03:34,745 --> 00:03:38,422
Tuy nhiên, nhóm các tế bào sẽ dẫn đến
việc hình ảnh bị mất chi tiết,

65
00:03:38,422 --> 00:03:42,014
vì những chi tiết cụ thể cần 
một mạng lưới thông tin chính xác,

66
00:03:42,014 --> 00:03:45,784
từ các photon 
trong không gian.

67
00:03:45,784 --> 00:03:49,574
Vì loài bướm này có thể cân bằng giữa 
nhu cầu thông tin với sự mất nét hình ảnh

68
00:03:49,574 --> 00:03:51,243
nên vẫn thành công khi tìm hoa.

69
00:03:51,243 --> 00:03:54,194
Dù có chậm chạp hay to lớn, 
sáng ngời hay yếu kém

70
00:03:54,194 --> 00:03:57,245
mắt là kết quả của những 
sự thích nghi về mặt sinh học

71
00:03:57,245 --> 00:04:00,956
giúp các loài ăn đêm có được 
khả năng thị giác đặc biệt.

72
00:04:00,956 --> 00:04:03,907
Tưởng tượng khi chúng ta quan sát 
được bằng đôi mắt của chúng

73
00:04:03,907 --> 00:04:07,187
một thế giới kì thú khi 
màn đêm đã buông xuống.