[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,İnsan gözü için, karanlıkta Dünya,\Nşekilsiz gri bir perde gibidir.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Ancak gece aktif pek çok hayvan,
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,geceleri dünyayı zengin, şekil\Nve renk detaylarıyla görürler.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,O halde, insanları, gece görüşü olan\Nhayvanlardan ayıran nedir?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Güveler ve diğer gece aktif hayvanlar \Nkaranlıkta görürler.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü gözleri ışık yetersizliğini \Ntelafi etmeye adapte olmuştur.
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Gece gözlü olsun olmasın tüm gözler,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,retinadaki foton adı verilen \Nışık parçacıklarını
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,fotoreseptörle algılarlar.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra fotoreseptör algılanan\Nbu fotonlarla ilgili bilgiyi retina ve
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,beyindeki diğer hücrelere aktarırlar.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Beyin bu bilgiyi tarar ve bu bilgiyi\Ngözün algıladığı her şeyin
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,görüntüsünü oluşturmak için kullanır.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Işık ne kadar yoğunsa, \No kadar foton göze çarpar.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Güneşli bir günde,
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,karanlık, bulutlu ve ayın görünmediği\Nbir geceye oranla
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,100 milyonu geçkin foton\Ngöz ile temas kurar.
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Fotonlar sadece karanlıkta azalmazlar,
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda göze pek de güvenilir\Nolmayan bir şekilde çarparlar.
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Bunun anlamı; fotoreseptörlerin\Ntopladığı bilgiler
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:13.45,Default,,0000,0000,0000,,zamanla farklılaşacaktır,
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,görüntü kalitesindeki farklılaşma gibi.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Karanlıkta gelişigüzel dağılan\Nfotonların belirlenmesi
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,gün ışığında aktif pek çok hayvan için\Nçok zor olacaktır.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Fakat gece aktif olan canlılar için\Nbu durum sadece adaptasyondan ibarettir.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Bu adaptasyonlardan biri beden boyutudur.
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin göz bebekleri beyinleri kadar\Nbüyük tarsierları ele alalım;
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,tüm memeliler içinde en büyük göz\Ntarsierlara aittir.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlarda aynı oran geçerli olsaydı, \Ngözlerimiz bir greyfurt kadar olurdu.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Tarsierların gözleri\Ndaha şirin olsunlar diye değil,
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,olabildiğince fazla ışık toplasın diye\Nbu şekle bürünmüştür.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Büyük gözler gözbebeği adı verilen\Ndaha büyük açınımlara
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,ve daha büyük lense sahip olup,
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,ışığa daha fazla odaklanmayı sağlar.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Tarsierlar gece görüşlerini\Nkocaman gözbebekleriyle sağlarken,
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,kediler ışıl ışıl parlayan\Ngözlerini kullanırlar.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Kediler, gözlerinin parlamasını\Nfotoreseptörlerin arkasındaki
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.79,Default,,0000,0000,0000,,tapetum lucidum adlı bir yapıdan alır.
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Bu yapılar, gelen ışığın gerisin geriye\Nsıçrayarak ışığın fotoreseptörlere
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.23,Default,,0000,0000,0000,,ve göz dışına gönderilmesini\Nsağlayan cama benzer kristal hücreler
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,barındıran tabakalardan oluşur.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Oluşan bu muazzam bir parıltılar,
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda fotoreseptörlere fotonları \Nalgılaması için ikinci bir şans verir.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Araba farlarındaki sistem, kedilerin\Ngece görüşünden esinlenerek yapılmıştır.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Diğer yandan, kurbağalarda\Nbu süreç çok daha yavaştır.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Saniyede sadece tek bir foton
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,fotoreseptöre çarpsa bile\Ngörüntü oluşturabilirler.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Bunu insan gözüyle kıyaslandığında
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,yirmi beş kat daha yavaş çalışan\Nfotoreseptörle başarırlar.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Yani kurbağalar, fotonları\Nyaklaşık dört saniyede toplarlar.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Bu da görüntünün oluştuğu her aralıkta\Ninsan gözüne oranla
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,çok daha fazla foton topladıkları \Nanlamına gelir.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Bunun kötü yanıysa kaplumbağaların çok \Ndaha yavaş tepki vermesine yol açmasıdır.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü her dört saniyede yenilenen\Nbir görüntü algılıyorlar.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Neyse ki avlarını \Nağırbaşlı hayvanlardan seçiyorlar.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Bu sırada, gece, böcek\Nuğultularıyla çınlıyor,
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,örneğin alacakaranlıkta bile
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,en sevdiği çiçekleri normal\Nrenkleriyle görebilen atmaca güveleri.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Bunu şaşırtıcı bir hareketle başarıyorlar-
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,görsel algılarındaki\Ndetaylardan kurtuluyorlar.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Komşu fotoreseptörlerden gelen bilgi\Nbeyinlerinde toplanır,
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,böylelikle her grubun yakaladığı fotonlar\N
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,tek tek foton toplayan\Nreseptörlerden daha fazladır.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, gruplaşmış fotoreseptörler,\Ngörüntüdeki detayları kaybeder.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü detayların doğru aktarımı için\Nhavadaki küçük bir noktadan
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,fotonları belirleyen\Nfotoreseptör toplulukları gerekir.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Atmaca güvesinin çiçeği\Nbulabilmesindeki püf nokta\N
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,foton ihtiyacıyla detay kaybının\Ndengelenmesinde saklıdır.
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Gözlerin şekli yavaş, devasa büyüklükte,\Nparlak ya da iri olsun;
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,gece gören hayvanlara\Nbu özel görüş açılarını
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,kazandıran biyolojik adaptasyonlardır.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Dünyaya onların gözleriyle\Nbaktığınızı hayal edin;
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Güneş batınca uyanan bir dünyaya..