1
00:00:06,979 --> 00:00:11,559
Для глаз человека ночной мир — 
бесформенное серое полотно.

2
00:00:11,559 --> 00:00:14,493
А вот многие животные, 
ведущие ночной образ жизни,

3
00:00:14,493 --> 00:00:19,599
воспринимают мир во всём его богатстве 
и разнообразии деталей, форм и цветов.

4
00:00:19,599 --> 00:00:23,490
Так что же отличает человека
от ночного мотылька?

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,398
Мотыльки и другие ночные животные
способны видеть в темноте

6
00:00:26,398 --> 00:00:30,148
благодаря тому, что их органы зрения
приспособились к нехватке света.

7
00:00:30,148 --> 00:00:32,909
Любые глаза, как ночных,
так и дневных животных,

8
00:00:32,909 --> 00:00:36,757
способны видеть благодаря фоторецепторам
сетчатки, улавливающим частицы света,

9
00:00:36,757 --> 00:00:38,938
известные как фотоны.

10
00:00:38,938 --> 00:00:42,889
Затем фоторецепторы передают
информацию об этих фотонах

11
00:00:42,889 --> 00:00:44,709
клеткам сетчатки и мозга.

12
00:00:44,709 --> 00:00:48,499
Мозг обрабатывает полученную информацию
и использует её для создания изображения

13
00:00:48,499 --> 00:00:50,821
окружающей действительности,
воспринятой глазом.

14
00:00:50,821 --> 00:00:54,399
Чем ярче свет, 
тем больше фотонов попадáет в глаз.

15
00:00:54,399 --> 00:00:55,729
В солнечный день

16
00:00:55,729 --> 00:01:00,259
глаз воспринимает в 100 миллионов раз 
больше фотонов,

17
00:01:00,259 --> 00:01:02,650
чем в пасмурную безлунную ночь.

18
00:01:02,650 --> 00:01:05,420
Но в темноте фотонов не только меньше,

19
00:01:05,420 --> 00:01:08,890
они попадают в глаз
куда менее стабильно.

20
00:01:08,890 --> 00:01:11,839
Это означает, что информация,
собранная фоторецепторами,

21
00:01:11,839 --> 00:01:13,450
изменяется во времени.

22
00:01:13,450 --> 00:01:15,600
То же касается и качества изображения.

23
00:01:15,600 --> 00:01:20,620
В темноте глазам большинства животных, 
ведущих дневной образ жизни,

24
00:01:20,620 --> 00:01:24,010
очень трудно обнаружить редкие,
рассеянные в пространстве фотоны.

25
00:01:24,010 --> 00:01:27,841
Но для ночных животных это
всего лишь вопрос приспособляемости.

26
00:01:27,841 --> 00:01:31,391
Один из примеров того,
как можно приспособиться, — это размер.

27
00:01:31,391 --> 00:01:35,980
У долгопята размер одного глазного яблока
примерно равен его мозгу,

28
00:01:35,980 --> 00:01:39,930
это рекорд среди млекопитающих
в соотношении размеров головы и глаз.

29
00:01:39,930 --> 00:01:45,361
При тех же пропорциях у человека
глаза были бы величиной с грейпфрут.

30
00:01:45,361 --> 00:01:48,830
В ходе эволюции глазные яблоки долгопятов
увеличились вовсе не для красоты,

31
00:01:48,830 --> 00:01:51,861
а для того, чтобы захватывать
как можно больше света.

32
00:01:51,861 --> 00:01:55,131
Чем больше глаза, тем больше в них
открытые зоны, называемые зрачками,

33
00:01:55,131 --> 00:01:56,561
и тем больше хрусталики глаза,

34
00:01:56,561 --> 00:01:59,831
благодаря которым больше света
может сфокусироваться на рецепторах.

35
00:01:59,831 --> 00:02:04,223
Для того, чтобы видеть в темноте
долгопяты пользуются огромными «зенками»,

36
00:02:04,223 --> 00:02:08,432
кошки же видят в темноте благодаря 
эффекту «свечения глаз».

37
00:02:08,432 --> 00:02:12,352
«Свечение» кошачьих глаз исходит от
слоя клеток, называемого tapetum lucidum,

38
00:02:12,352 --> 00:02:14,791
который располагается за фоторецепторами

39
00:02:14,791 --> 00:02:18,733
и имеет слои похожих на зеркало клеток, 
содержащих кристаллы,

40
00:02:18,733 --> 00:02:22,336
которые отражают поступающий свет
обратно к фоторецепторам сетчатки

41
00:02:22,336 --> 00:02:24,062
и дальше наружу.

42
00:02:24,062 --> 00:02:27,082
Благодаря этому глаза не только
пугающе «светятся» в темноте,

43
00:02:27,082 --> 00:02:30,512
но и их фоторецепторы получают
ещё одну возможность обнаружить фотоны.

44
00:02:30,512 --> 00:02:35,973
На самом деле, этот принцип зрения кошек
помог при разработке дорожных рефлекторов.

45
00:02:35,973 --> 00:02:39,653
А вот жабы в плане зрения
приспособились никуда не спешить.

46
00:02:39,653 --> 00:02:41,376
Они способны видеть изображение,

47
00:02:41,376 --> 00:02:45,701
даже если на фоторецепторы попадает 
один фотон в секунду.

48
00:02:45,701 --> 00:02:47,846
Это достигается при помощи фоторецепторов,

49
00:02:47,846 --> 00:02:51,353
функционирующих в 25 раз медленнее
фоторецепторов человека.

50
00:02:51,353 --> 00:02:54,656
Это значит, что глаза жабы способны
«собирать» фотоны до 4 секунд,

51
00:02:54,656 --> 00:02:57,362
что позволяет им получить
гораздо больше информации

52
00:02:57,362 --> 00:02:59,743
на единицу времени,
чем на это способны мы.

53
00:02:59,743 --> 00:03:03,762
Недостатком этого способа
является медленная реакция жаб,

54
00:03:03,762 --> 00:03:08,034
потому что «картинка» меняется
лишь каждые 4 секунды.

55
00:03:08,034 --> 00:03:11,474
Но жабы привыкли охотиться
на довольно медлительную добычу.

56
00:03:11,474 --> 00:03:14,793
Да и ночью в изобилии насекомых,

57
00:03:14,793 --> 00:03:16,792
таких как бражники,

58
00:03:16,792 --> 00:03:21,254
которые способны различать цветы
по окраске даже при свете звёзд.

59
00:03:21,254 --> 00:03:23,773
Эта необычная способность достигается
благодаря тому,

60
00:03:23,773 --> 00:03:26,213
что в их восприятии опускаются детали.

61
00:03:26,213 --> 00:03:29,754
Информация от граничащих фоторецепторов
группируется в мозге бражников,

62
00:03:29,754 --> 00:03:32,564
и таким образом каждая группа
захватывает больше фотонов

63
00:03:32,564 --> 00:03:34,745
по сравнению с отдельными рецепторами.

64
00:03:34,745 --> 00:03:38,422
Но из-за подобного разделения на группы
теряются детали изображения,

65
00:03:38,422 --> 00:03:42,014
поскольку для мелких деталей
необходима плотная сетка фоторецепторов,

66
00:03:42,014 --> 00:03:45,784
каждый из которой обнаруживал бы фотоны,
исходящие из одной точки пространства.

67
00:03:45,784 --> 00:03:49,574
Приходится чем-то жертвовать: 
или фотонами, или деталями изображения,

68
00:03:49,574 --> 00:03:51,243
но тем не менее находить цветы.

69
00:03:51,243 --> 00:03:53,603
Какими бы ни были глаза: 
медленными, огромными,

70
00:03:53,603 --> 00:03:55,594
светящимися или с нечётким изображением —

71
00:03:55,604 --> 00:03:57,245
всё это результат эволюции,

72
00:03:57,245 --> 00:04:00,956
благодаря которому ночные животные
получили уникальную возможность видеть.

73
00:04:00,956 --> 00:04:04,117
Представьте, 
как они смотрят своими глазами

74
00:04:04,117 --> 00:04:06,676
на мир, который просыпается
сразу после захода Солнца.