WEBVTT

00:00:06.979 --> 00:00:11.049
Para os olhos humanos, o mundo à noite
é uma tela informe de cinzento.

00:00:11.559 --> 00:00:14.313
Muitos animais noturnos, pelo contrário,

00:00:14.313 --> 00:00:18.949
veem um mundo rico e variado
cheio de pormenores, formas e cores.

00:00:19.599 --> 00:00:22.920
O que é que separa as traças dos homens?

00:00:23.290 --> 00:00:26.398
As traças e muitos outros animais noturnos
veem de noite

00:00:26.398 --> 00:00:29.668
porque os seus olhos estão adaptados
para compensar a falta de luz.

00:00:30.588 --> 00:00:32.909
Todos os olhos, noturnos ou não,

00:00:32.909 --> 00:00:36.757
dependem de fotorrecetores na retina
para detetar as partículas da luz,

00:00:36.757 --> 00:00:38.618
conhecidas por fotões.

00:00:38.938 --> 00:00:42.969
Os fotorrecetores transmitem as informações
sobre esses fotões a outras células

00:00:42.969 --> 00:00:44.629
na retina e no cérebro.

00:00:44.739 --> 00:00:48.429
O cérebro pesquisa essas informações
e usa-as para criar uma imagem

00:00:48.429 --> 00:00:50.691
do ambiente que o olho perceciona.

00:00:50.691 --> 00:00:54.099
Quanto mais brilhante é a luz,
mais fotões atingem os olhos.

00:00:54.279 --> 00:00:55.729
Num dia de sol,

00:00:55.729 --> 00:00:59.809
há 100 vezes mais fotões
a atingir os olhos

00:00:59.809 --> 00:01:02.330
do que numa noite enevoada, sem luar.

00:01:02.650 --> 00:01:05.420
Os fotões não são apenas
menos numerosos no escuro,

00:01:05.420 --> 00:01:08.590
mas também atingem os olhos
de modo menos fiável.

00:01:08.890 --> 00:01:11.839
Isso significa que as informações
que os fotorrecetores recebem

00:01:11.839 --> 00:01:13.450
variam com o tempo,

00:01:13.450 --> 00:01:15.760
assim como com a qualidade da imagem.

00:01:15.760 --> 00:01:19.060
No escuro, tentar detetar
a dispersão escassa dos fotões

00:01:19.060 --> 00:01:20.820
que chegam aleatoriamente

00:01:20.820 --> 00:01:24.340
é demasiado difícil para os olhos
da maior parte dos animais diurnos.

00:01:24.340 --> 00:01:27.841
Mas, para as criaturas da noite,
é apenas uma questão de adaptação.

00:01:28.281 --> 00:01:31.391
Uma dessas adaptações é a sua dimensão.

00:01:31.771 --> 00:01:35.860
Reparem no társio, cujos glóbulos oculares
são tão gandes como o seu cérebro,

00:01:35.860 --> 00:01:38.220
dando-lhe os maiores olhos
de todos os mamíferos,

00:01:38.220 --> 00:01:40.140
em comparação com a dimensão da cabeça.

00:01:40.140 --> 00:01:42.801
Se tivéssemos a mesma proporção
cérebro/olhos,

00:01:42.801 --> 00:01:45.461
os nossos olhos teriam
o tamanho de toranjas.

00:01:45.461 --> 00:01:49.080
Mas as órbitas alargadas do társio
não evoluíram para o tornar mais bonito,

00:01:49.080 --> 00:01:51.751
mas para ele receber tanta luz
quanta possível.

00:01:51.951 --> 00:01:55.041
Olhos maiores podem ter
aberturas maiores, chamadas pupilas,

00:01:55.041 --> 00:01:56.561
e lentes maiores,

00:01:56.561 --> 00:01:59.561
permitindo que se concentre
mais luz nos recetores.

00:02:00.181 --> 00:02:02.763
Enquanto os társios perscrutam
o cenário noturno

00:02:02.763 --> 00:02:04.473
com as suas enormes pupilas,

00:02:04.473 --> 00:02:07.272
os gatos usam olhos brilhantes
para fazer a mesma coisa.

00:02:08.432 --> 00:02:12.352
Os olhos dos gatos têm brilho proveniente
duma estrutura chamada "tapete lucidum"

00:02:12.352 --> 00:02:14.791
situado por detrás dos fotorrecetores.

00:02:14.791 --> 00:02:17.601
Esta estrutura é feita
de camadas de células tipo espelhos

00:02:17.601 --> 00:02:19.113
que contêm cristais

00:02:19.113 --> 00:02:22.336
que fazem refletir a luz recebida
nos fotorrecetores

00:02:22.336 --> 00:02:24.062
e projetá-la para fora dos olhos.

00:02:24.062 --> 00:02:25.962
Isso resulta num brilho assustador,

00:02:25.962 --> 00:02:30.112
e também dá aos fotorrecetores
uma segunda hipótese de detetar fotões.

00:02:30.452 --> 00:02:34.073
De facto, este sistema inspirou
os olhos de gato artificiais.

00:02:34.073 --> 00:02:35.973
que usamos nas estradas

00:02:36.253 --> 00:02:39.653
Os sapos, por outro lado,
adaptaram-se a recebê-la devagar.

00:02:39.653 --> 00:02:41.376
Conseguem formar uma imagem

00:02:41.376 --> 00:02:45.351
mesmo quando cada fotorrecetor
só recebe um único fotão por segundo.

00:02:45.991 --> 00:02:48.056
Conseguem isso com fotorrecetores

00:02:48.056 --> 00:02:51.353
que são 25 vezes mais lentos
do que os dos seres humanos.

00:02:51.353 --> 00:02:54.816
Assim, os sapos conseguem receber fotões
durante mais de quatro segundos,

00:02:54.816 --> 00:02:57.792
o que lhes permite receber muitos mais
do que os nossos olhos,

00:02:57.792 --> 00:02:59.743
em cada intervalo de tempo visual.

00:02:59.743 --> 00:03:03.762
O inconveniente é que isso faz
com que os sapos reajam muito lentamente

00:03:03.762 --> 00:03:08.034
porque só recebem uma imagem atualizada
de quatro em quatro segundos.

00:03:08.034 --> 00:03:11.134
Felizmente, estão habituados
a visar presas indolentes.

00:03:12.014 --> 00:03:14.793
Entretanto, a noite também está cheia de insetos,

00:03:14.793 --> 00:03:16.792
como as traças "Sphingidae",

00:03:16.792 --> 00:03:21.054
que veem as suas flores preferidas
a cores, mesmo numa noite sem luar.

00:03:21.254 --> 00:03:23.383
Conseguem-no através
dum modo surpreendente,

00:03:23.383 --> 00:03:26.213
libertando-se de pormenores
na sua perceção visual.

00:03:26.503 --> 00:03:29.754
As informações de fotorrecetores vizinhos
agrupam-se no cérebro,

00:03:29.754 --> 00:03:32.454
por isso a receção de fotões
de cada grupo é mais elevada

00:03:32.454 --> 00:03:34.745
em comparação
com os recetores individuais.

00:03:34.745 --> 00:03:38.422
No entanto, o agrupamento de fotorrecetores
perde pormenores na imagem,

00:03:38.422 --> 00:03:42.014
já que os pormenores delicados exigem
uma boa grelha de fotorrecetores,

00:03:42.014 --> 00:03:45.444
em que cada um deles deteta fotões
de um pequeno ponto no espaço.

00:03:45.784 --> 00:03:49.374
O truque é equilibrar a necessidade
de fotões com a perda de pormenores

00:03:49.374 --> 00:03:51.383
para conseguir encontrar as suas flores.

00:03:51.383 --> 00:03:54.424
Quer os olhos sejam lentos, enormes,
brilhantes ou grosseiros,

00:03:54.424 --> 00:03:57.505
é a combinação destas adaptações biológicas

00:03:57.505 --> 00:04:01.106
que dá aos animais noturnos
os seus poderes visuais especiais.

00:04:01.476 --> 00:04:04.237
Imaginem o que seria poder
testemunhar visualmente

00:04:04.237 --> 00:04:07.016
o mundo que desperta
quando o Sol se põe.