[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Aos olhos humanos, a noite \Né uma tela cinzenta e sem forma.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Muitos animais noturnos, \Npor outro lado,
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,experimentam um mundo rico repleto \Nde detalhes, formas e cores.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,O que separa as mariposas \Ndos homens?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,As mariposas e outros animais \Nnoturnos enxergam à noite
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,porque os seus olhos são adaptadas \Npara compensar a falta de luz.
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Todos os olhos, noturnos ou não,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,dependem de fotorreceptores na retina \Npara detectar partículas de luz,
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,conhecidas como fótons.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, os fotorreceptores enviam \Ninformações desses fótons
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,para outras células na retina \Ne no cérebro.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro filtra essa informação \Npara construir uma imagem
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,do ambiente que o olho percebe.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais brilhante a luz, \Nmais fótons atingem o olho.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Em um dia ensolarado,
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,mais de 100 milhões de vezes mais fótons \Nestão disponíveis para o olho
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,do que em uma noite nublada e sem lua.
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Fótons não são apenas \Nmenos numerosos na escuridão,
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,mas eles também atingem o olho \Nde uma forma menos confiável.
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que a informação \Nque os fotorreceptores captam
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:13.45,Default,,0000,0000,0000,,varia ao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,assim como a qualidade da imagem.
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,No escuro, detectar os poucos \Nfótons que chegam aleatoriamente
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,é muito difícil para os olhos \Nda maioria dos animais diurnos.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas para criaturas da noite, \Né apenas uma questão de adaptação.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Uma dessas adaptações é o tamanho.
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Como o társio, cujos olhos são \Ntão grandes quanto seu cérebro,
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,tendo os maiores olhos em proporção \Nà cabeça de todos os mamíferos.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Se os humanos tivessem a mesma proporção, \Nnossos olhos teriam o tamanho de laranjas.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,As grandes órbitas do társio \Nnão evoluíram para deixá-lo mais bonito,
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,mas para reunir o máximo de luz possível.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Olhos maiores podem ter \Naberturas maiores,
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,chamadas de pupilas,
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,e lentes maiores,
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que mais luz \Nseja focada nos receptores.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o társio observa a cena noturna \Ncom seus olhos enormes,
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,os gatos usam olhos brilhantes \Npara fazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,O brilho dos olhos dos gatos vem\Nde uma estrutura chamada "tapetum lucidum"
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:14.79,Default,,0000,0000,0000,,"tapete brilhante",\Nque fica atrás dos fotorreceptores.
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta estrutura é feita de camadas \Nde células reflexivas contendo cristais
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,que enviam a luz recebida \Nde volta aos fotorreceptores
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,e para fora do olho.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Isso resulta em um brilho estranho,
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,e também dá aos fotorreceptores \Numa segunda chance para detectar fótons.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Este sistema inspirou os olhos de gato\Nque usamos nas nossas estradas.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Sapos, por outro lado, \Nse adaptaram ao devagar.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem formar uma imagem
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando apenas um único fóton \Natinge cada fotorreceptor por segundo.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Eles fazem isso com fotorreceptores
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,que são mais de 25 vezes mais lentos \Ndo que os dos humanos.
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que os sapos \Ncoletam fótons por até quatro segundos,
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,permitindo reunir muitos mais \Ndo que os nossos olhos fazem
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,em cada intervalo de tempo visual.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,A desvantagem é que isso faz \Ncom que os sapos reajam lentamente,
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,pois recebem apenas uma imagem \Natualizada a cada quatro segundos.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, eles estão acostumados \Na caçar presas lentas.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, a noite também \Nestá cheia de insetos,
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,tais como as mariposas-falcão,
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,que podem ver suas flores favoritas \Nem cores, mesmo em uma noite estrelada.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Elas fazem isto \Nde uma forma surpreendente,
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,livrando-se de detalhes \Nna sua percepção visual.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,As informações de fotorreceptores \Nvizinhos são agrupadas em seus cérebros,
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,e cada grupo de receptores\Ncaptura mais fótons
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,que os fotorreceptores individuais.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Porém, o agrupamento de fotorreceptores\Nperde detalhes na imagem,
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,pois detalhes finos exigem \Numa grade fina de fotorreceptores,
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,cada um detectando fótons \Nde um pequeno ponto no espaço.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,O truque é equilibrar a necessidade \Nde fótons com a perda de detalhes
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir ver as flores.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Seja com olhos lentos, enormes, \Nbrilhantes, ou grosseiros,
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,é a combinação\Ndessas adaptações biológicas
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,que dá aos animais noturnos \Nseus poderes visuais únicos.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Imagine como seria observar \Natravés de seus olhos
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,o mundo que acorda \Nquando o sol se põe.