1
00:00:06,979 --> 00:00:11,559
Aos olhos humanos, a noite 
é uma tela cinzenta e sem forma.

2
00:00:11,559 --> 00:00:14,313
Muitos animais noturnos, 
por outro lado,

3
00:00:14,313 --> 00:00:19,599
experimentam um mundo rico repleto 
de detalhes, formas e cores.

4
00:00:19,599 --> 00:00:23,490
O que separa as mariposas 
dos homens?

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,398
As mariposas e outros animais 
noturnos enxergam à noite

6
00:00:26,398 --> 00:00:30,148
porque os seus olhos são adaptadas 
para compensar a falta de luz.

7
00:00:30,148 --> 00:00:32,909
Todos os olhos, noturnos ou não,

8
00:00:32,909 --> 00:00:36,757
dependem de fotorreceptores na retina 
para detectar partículas de luz,

9
00:00:36,757 --> 00:00:38,938
conhecidas como fótons.

10
00:00:38,938 --> 00:00:42,679
Em seguida, os fotorreceptores enviam 
informações desses fótons

11
00:00:42,679 --> 00:00:44,869
para outras células na retina 
e no cérebro.

12
00:00:44,869 --> 00:00:48,429
O cérebro filtra essa informação 
para construir uma imagem

13
00:00:48,429 --> 00:00:50,691
do ambiente que o olho percebe.

14
00:00:50,691 --> 00:00:54,399
Quanto mais brilhante a luz, 
mais fótons atingem o olho.

15
00:00:54,399 --> 00:00:55,729
Em um dia ensolarado,

16
00:00:55,729 --> 00:01:00,259
mais de 100 milhões de vezes mais fótons 
estão disponíveis para o olho

17
00:01:00,259 --> 00:01:02,650
do que em uma noite nublada e sem lua.

18
00:01:02,650 --> 00:01:05,420
Fótons não são apenas 
menos numerosos na escuridão,

19
00:01:05,420 --> 00:01:08,890
mas eles também atingem o olho 
de uma forma menos confiável.

20
00:01:08,890 --> 00:01:11,839
Isto significa que a informação 
que os fotorreceptores captam

21
00:01:11,839 --> 00:01:13,450
varia ao longo do tempo,

22
00:01:13,450 --> 00:01:15,560
assim como a qualidade da imagem.

23
00:01:15,560 --> 00:01:20,620
No escuro, detectar os poucos 
fótons que chegam aleatoriamente

24
00:01:20,620 --> 00:01:24,010
é muito difícil para os olhos 
da maioria dos animais diurnos.

25
00:01:24,010 --> 00:01:27,841
Mas para criaturas da noite, 
é apenas uma questão de adaptação.

26
00:01:27,841 --> 00:01:31,391
Uma dessas adaptações é o tamanho.

27
00:01:31,391 --> 00:01:35,610
Como o társio, cujos olhos são 
tão grandes quanto seu cérebro,

28
00:01:35,610 --> 00:01:39,990
tendo os maiores olhos em proporção 
à cabeça de todos os mamíferos.

29
00:01:39,990 --> 00:01:45,461
Se os humanos tivessem a mesma proporção, 
nossos olhos teriam o tamanho de laranjas.

30
00:01:45,461 --> 00:01:48,830
As grandes órbitas do társio 
não evoluíram para deixá-lo mais bonito,

31
00:01:48,830 --> 00:01:51,881
mas para reunir o máximo de luz possível.

32
00:01:51,881 --> 00:01:54,111
Olhos maiores podem ter 
aberturas maiores,

33
00:01:54,111 --> 00:01:55,371
chamadas de pupilas,

34
00:01:55,371 --> 00:01:56,561
e lentes maiores,

35
00:01:56,561 --> 00:01:59,831
permitindo que mais luz 
seja focada nos receptores.

36
00:01:59,831 --> 00:02:04,223
Enquanto o társio observa a cena noturna 
com seus olhos enormes,

37
00:02:04,223 --> 00:02:08,431
os gatos usam olhos brilhantes 
para fazer o mesmo.

38
00:02:08,431 --> 00:02:12,162
O brilho dos olhos dos gatos vem
de uma estrutura chamada "tapetum lucidum"

39
00:02:12,162 --> 00:02:14,791
"tapete brilhante",
que fica atrás dos fotorreceptores.

40
00:02:14,791 --> 00:02:18,733
Esta estrutura é feita de camadas 
de células reflexivas contendo cristais

41
00:02:18,733 --> 00:02:22,336
que enviam a luz recebida 
de volta aos fotorreceptores

42
00:02:22,336 --> 00:02:24,062
e para fora do olho.

43
00:02:24,062 --> 00:02:25,812
Isso resulta em um brilho estranho,

44
00:02:25,812 --> 00:02:30,342
e também dá aos fotorreceptores 
uma segunda chance para detectar fótons.

45
00:02:30,342 --> 00:02:35,973
Este sistema inspirou os olhos de gato
que usamos nas nossas estradas.

46
00:02:35,973 --> 00:02:39,653
Sapos, por outro lado, 
se adaptaram ao devagar.

47
00:02:39,653 --> 00:02:41,376
Eles podem formar uma imagem

48
00:02:41,376 --> 00:02:45,701
mesmo quando apenas um único fóton 
atinge cada fotorreceptor por segundo.

49
00:02:45,701 --> 00:02:47,846
Eles fazem isso com fotorreceptores

50
00:02:47,846 --> 00:02:51,083
que são mais de 25 vezes mais lentos 
do que os dos humanos.

51
00:02:51,083 --> 00:02:54,486
Isto significa que os sapos 
coletam fótons por até quatro segundos,

52
00:02:54,486 --> 00:02:57,362
permitindo reunir muitos mais 
do que os nossos olhos fazem

53
00:02:57,362 --> 00:02:59,513
em cada intervalo de tempo visual.

54
00:02:59,513 --> 00:03:03,542
A desvantagem é que isso faz 
com que os sapos reajam lentamente,

55
00:03:03,542 --> 00:03:08,034
pois recebem apenas uma imagem 
atualizada a cada quatro segundos.

56
00:03:08,034 --> 00:03:11,474
Felizmente, eles estão acostumados 
a caçar presas lentas.

57
00:03:11,474 --> 00:03:14,793
Enquanto isso, a noite também 
está cheia de insetos,

58
00:03:14,793 --> 00:03:16,792
tais como as mariposas-falcão,

59
00:03:16,792 --> 00:03:21,254
que podem ver suas flores favoritas 
em cores, mesmo em uma noite estrelada.

60
00:03:21,254 --> 00:03:23,383
Elas fazem isto 
de uma forma surpreendente,

61
00:03:23,383 --> 00:03:26,213
livrando-se de detalhes 
na sua percepção visual.

62
00:03:26,213 --> 00:03:29,754
As informações de fotorreceptores 
vizinhos são agrupadas em seus cérebros,

63
00:03:29,754 --> 00:03:32,164
e cada grupo de receptores
captura mais fótons

64
00:03:32,194 --> 00:03:34,745
que os fotorreceptores individuais.

65
00:03:34,745 --> 00:03:38,422
Porém, o agrupamento de fotorreceptores
perde detalhes na imagem,

66
00:03:38,422 --> 00:03:42,014
pois detalhes finos exigem 
uma grade fina de fotorreceptores,

67
00:03:42,014 --> 00:03:45,784
cada um detectando fótons 
de um pequeno ponto no espaço.

68
00:03:45,784 --> 00:03:49,574
O truque é equilibrar a necessidade 
de fótons com a perda de detalhes

69
00:03:49,574 --> 00:03:51,243
para conseguir ver as flores.

70
00:03:51,243 --> 00:03:54,194
Seja com olhos lentos, enormes, 
brilhantes, ou grosseiros,

71
00:03:54,194 --> 00:03:57,245
é a combinação
dessas adaptações biológicas

72
00:03:57,245 --> 00:04:00,956
que dá aos animais noturnos 
seus poderes visuais únicos.

73
00:04:00,956 --> 00:04:03,907
Imagine como seria observar 
através de seus olhos

74
00:04:03,907 --> 00:04:06,676
o mundo que acorda 
quando o sol se põe.